"in cooperation with the national council" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالتعاون مع المجلس الوطني
• بالتعاون مع المجلس القومي

32. INGUAT, in cooperation with the National Council of Protected Areas and the Technical Committee on Tourism in Protected Areas, created a tourist development programme for protected areas.
32 - وأنشأ مجلس السياحة الغواتيمالي، بالتعاون مع المجلس الوطني للمناطق المحمية واللجنة التقنية للسياحة في المناطق المحمية، برنامجا لتطوير النشاط السياحي في المناطق المحمية.

In Egypt, numerous programmes were launched in this regard in cooperation with the National Council for Combating and Treating Drug Abuse.
87- وفي مصر أطلقت برامج عديدة في هذا المجال بالتعاون مع المجلس الوطني لمكافحة تعاطي المخدرات وعلاجه.

The workshop, which was hosted by the Government of Egypt, was organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Division for the Advancement of Women/Department of Economic and Social Affairs (DAW/DESA) in cooperation with the National Council for Women of Egypt.
وقامت بتنظيم حلقة العمل التي استضافتها حكومة مصر، مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان وشعبة النهوض بالمرأة/إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالتعاون مع المجلس الوطني للمرأة في مصر.

The Cairo media workshop was held in cooperation with the National Council on Childhood headed by the First Lady of Egypt, Suzanne Mubarak.
وقد نظمت حلقة عمل القاهرة الإعلامية بالتعاون مع المجلس القومي للطفولة الذي ترأسه سيدة مصر الأولى، سوزان مبارك.

IOM in cooperation with the National Council for Childhood and Motherhood operates the first regional shelter for recovery and reintegration of women and girls victims of trafficking.
وتشرف المنظمة الدولية للهجرة بالتعاون مع المجلس القومي للطفولة والأمومة على تشغيل المأوى الإقليمي الأول لتعافي النساء والفتيات ضحايا الاتجار ولإعادة إدماجهن.

Conferences and training for media representatives on gender equality in decision-making and women's rights are being organized under the auspices of the Plenipotentiary, in cooperation with the National Council of Radio and Television and the Gender Equality Center of Roskilde University in Denmark.
وتم تنظيم المؤتمرات وحلقات التدريب لممثلي وسائط الإعلام في مجال المساواة بين الجنسين في اتخاذ القرارات، واحترام حقوق المرأة، وذلك تحت رعاية المفوضة العامة، بالتعاون مع المجلس الوطني للإذاعة والتلفزيون ومركز المساواة بين الجنسين في جامعة روسكيلد بالدانمرك.

(xiii) Seminar organized by the Council of Europe in cooperation with the National Council of the Judiciary in Poland on guarantees of independence of the judiciary in a State governed by the rule of laws (Slok, Poland, 23–26 June 1997);
' ١٣ ' حلقة دراسية نظمها المجلس اﻷوروبي بالتعاون مع المجلس الوطني للقضاء في بولندا عن ضمانات استقلال السلطة القضائيــة في دولــة يسودها حكم القانون )سلوك، بولندا، ٢٣-٢٦ حزيران/ يونية ١٩٩٧(؛

17. Asociación por Desarrollo de la Persona con Discapacidad (APRODDIS), in cooperation with the National Council for Integration of Persons with Disabilities (CONADIS): Elimination of architectural barriers: assistance for workshops and outreach on accessibility (Peru).
17 - رابطة تنمية المعوقين، بالتعاون مع المجلس الوطني لإدماج المعوقين: إزالة الحواجز المعمارية: تقديم المساعدة لحلقات العمل والتوعية بشأن تهيئة البيئة الملائمة للمعوقين (بيرو).

On the basis of this AP, the Ministry of Education in cooperation with the National Council of the Roma national minority has launched a project " Expansion of Availability of Pre-school Education to Roma Children " .
فعلى أساس هذه الخطة، أطلقت وزارة التعليم بالتعاون مع المجلس الوطني لأقلية الروما القومية مشروعاً اسمه " توسيع نطاق إمكانات توفير التعليم قبل المدرسي لأطفال الروما " .

National Study on Disadvantaged Children in Jordan, a qualitative and quantitative description of the current situation of disadvantaged children in Jordan, with an introduction by the World Bank. Published in cooperation with the National Council on Family Affairs, Hashemite Kingdom of Jordan, May 2003.
الدراسة الوطنية للأطفال الأقل حظاً في الأردن، وصف نوعي وكمي للوضع الحالي المتعلق بالأطفال الأقل حظاً في الأردن، مقدمة للبنك الدولي، بالتعاون مع المجلس الوطني لشؤون الأسرة، المملكة الأردنية الهاشمية، أيار/مايو 2003.

It had adopted the Viver sem Limite ( " Living without Limits " ) national plan on the rights of persons with disabilities, which had the weight of a constitutional amendment and had been designed in cooperation with the National Council on the Rights of Persons with Disabilities.
وقد اعتمدت خطة وطنية اسمها ( " العيش بلا حدود " ) بشأن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، والتي كان لها وزن تعديل دستوري، وقد تم تصميمها بالتعاون مع المجلس الوطني لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

For greater coverage of Roma population in preschool education, the Ministry of Education and Science in cooperation with the National Council of the Roma National Minority and municipal bodies, implemented during 2007 and 2008 the Project ,,Expanding Access to Preschool Education to Roma Children " in 30 municipalities.
79- وحرصاً على زيادة تغطية الغجر في التعليم قبل المدرسي، قامت وزارة التعليم والعلوم، بالتعاون مع " المجلس الوطني لأقلية الروما القومية " والهيئات البلدية، خلال عامي 2007 و2008، بتنفيذ مشروع اسمه " توسيع نطاق إمكانات توفير التعليم قبل المدرسي لأطفال الروما " في 30 بلدية.

308. In view of education, the students of the Roma nationality were enrolled in secondary schools by means of affirmative measures in cooperation with the National Council of the Roma National Minority, the Council for the Integration of the Roma, the Central Roma Cultural and Publishing Society and the Roma student organizations.
308- من ناحية التعليم تم إلحاق الطلبة من قومية الروما بالمدارس الثانوية من خلال تدابير إيجابية بالتعاون مع المجلس الوطني لأقلية الروما القومية، وجمعية الروما المركزية للثقافة والنشر ومنظمات طلبة الروما.

In 2014, an expert group meeting for North America was organized by the International Federation for Family Development and Family Watch, in cooperation with the National Council on Family Relations (United States of America), the Vanier Institute of the Family (Canada) and the focal point on the family within the Division for Social Policy and Development.
ففي عام 2014، عقد اجتماع لفريق الخبراء في أمريكا الشمالية نظمه الاتحاد الدولي لتنمية الأسرة ومرصد الأسرة، بالتعاون مع المجلس الوطني للعلاقات الأسرية (الولايات المتحدة الأمريكية)، ومعهد فانييه للأسرة (كندا)، والمنسِّق المعني بالأسرة في شعبة سياسات التنمية الاجتماعية.

- 23-26 June 1997, Slok (Poland). Seminar organized by the Council of Europe in cooperation with the National Council of the Judiciary in Poland on " Guarantees of the independence of the judiciary in a State governed by the rule of law " .
- 23-26 حزيران/يونيه 1997، سلوك (بولندا) حلقة دراسية نظّمها مجلس أوروبا بالتعاون مع المجلس الوطني للسلطة القضائية في بولندا بشأن " ضمانات استقلال السلطة القضائية في الدولة التي يسودها حكم القانون " .

Study of the situation of child workers in the Duweiqa district, in cooperation with the National Council for Childhood and Motherhood, to ensure a work environment and occupational safety and health in terms of the tools, shop, and personal tasks performed by the children.
دراسة أوضاع الأطفال العاملين بمنطقة الدويقة بالتعاون مع المجلس القومي للطفولة والأمومة لتأمين بيئة العمل والسلامة والصحة المهنية من حيث الآلة والورشة والمهمات لشخصية للطفل.

in cooperation with the National Council for Childhood and Motherhood, UNICEF supported a community-based project in 40 communities in four Upper Egypt governorates which builds the capacity of the local communities to abandon the practice and protect girls from female genital mutilation.
ودعمت اليونيسيف، بالتعاون مع المجلس القومي للطفولة والأمومة، مشروعا مجتمعيا في 40 مجتمعا محليا في أربع محافظات في الوجه القبلي بمصر يساعد على بناء قدرات المجتمعات المحلية على التخلي عن تلك الممارسة وحماية الفتيات من تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى.

In Egypt, the quality and number of services available for the prevention and treatment of drug abuse among street children have been increased through the implementation of the National Strategy for the Protection, Rehabilitation and Integration of Street Children, prepared by UNODC in cooperation with the National Council for Childhood and Motherhood.
وفي مصر، تحسّنت جودة الخدمات المتاحة لمنع تعاطي المخدرات والعلاج منه في صفوف أطفال الشوارع وازداد عددها، من خلال تنفيذ الاستراتيجية القومية لحماية أطفال الشوارع وإعادة تأهيلهم وإدماجهم، التي أعدها المكتب بالتعاون مع المجلس القومي للطفولة والأمومة.

The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in cooperation with the National Council for Human Rights in the Arab Republic of Egypt, the United Nations Development Programme (UNDP) and the League of Arab States, organized a regional symposium on national human rights institutions which was graciously hosted by the Arab Republic of Egypt.
نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان بالتعاون مع المجلس القومي لحقوق الإنسان في جمهورية مصر العربية والبرنامج الإنمائي للأمم المتحدة، وبالتعاون مع جامعة الدول العربية، الندوة الإقليمية حول مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية، باستضافة كريمة من جمهورية مصر العربية.

26. Implement the accepted recommendations of the universal periodic review in cooperation with the National Council on Human Rights, NGOs, and the civil society (Indonesia);
26- تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل المقبولة بالتعاون مع المجلس القومي لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني (إندونيسيا)؛

80. in cooperation with the National Council for Human Rights, the Centre organized a series of discussion circles on various themes, in particular forced marriage, marriage of minor girls, trafficking in street children and sexual exploitation. It also jointly organized a workshop with IOM.
81- نظم بالتعاون مع المجلس القومي لحقوق الإنسان سلسلة من الحلقات النقاشية تناولت موضوعات من أهمها: الزواج القسري وزواج القاصرات، الاتجار بأطفال الشوارع، الاستغلال الجنسي، بالإضافة إلى ورشة عمل تم عقدها مع المنظمة الدولية للهجرة.