"in countries of the subregion" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في بلدان المنطقة دون الإقليمية
• في بلدان المنطقة الفرعية
• لبلدان المنطقة دون الإقليمية
• في بلدان الإقليم الفرعي
• وفي بلدان المنطقة دون الإقليمية

Study on the competitiveness of selected productive sectors in countries of the subregion
دراسة عن القدرة التنافسية لقطاعات إنتاجية مختارة في بلدان المنطقة دون الإقليمية

Perform good offices role in countries of the subregion on conflict prevention and peacebuilding efforts.
الاضطلاع بدور المساعي الحميدة في بلدان المنطقة دون الإقليمية في الجهود المبذولة لمنع نشوب الصراعات وبناء السلام.

At the end of the workshop, participants adopted a series of recommendations supporting the implementation of recommendations of CERD and CEDAW in countries of the subregion.
واعتمد المشاركون في نهاية حلقة العمل سلسلة من التوصيات المؤيِّدة لتنفيذ توصيات لجنة القضاء على التمييز العنصري واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في بلدان المنطقة الفرعية.

(b) Enhanced capacity and technical expertise in countries of the subregion to follow up on the major international agreements in the economic, social and environmental fields, including the follow-up to the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
(ب) تعزيز القدرة والخبرة التقنية لبلدان المنطقة دون الإقليمية في متابعة أهم الاتفاقات الدولية في الميادين الاقتصادية والاجتماعية والبيئية، بما في ذلك متابعة استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

:: Carry out good offices functions and special assignments in countries of the subregion, on behalf of the Secretary-General.
:: الاضطلاع بمهام المساعي الحميدة ومهام خاصة في بلدان المنطقة دون الإقليمية بالنيابة عن الأمين العام.

One report to be discontinued out of two on recent developments in the manufacturing industry in countries of the subregion
وقف إعداد تقرير من بين تقريرين عن التطورات الأخيرة في الصناعة التحويلية في بلدان المنطقة دون الإقليمية

Perform good offices roles in countries of the subregion to prevent conflict and to consolidate peacebuilding efforts and political stability.
أداء أدوار تتعلق ببذل المساعي الحميدة في بلدان المنطقة دون الإقليمية من أجل منع نشوب النـزاعات وتوحيد الجهود الرامية إلى بناء السلام وتحقيق الاستقرار السياسي.

The Centre has carried out capacity-building activities with law enforcement and administration of justice officials in countries of the subregion on the question of trafficking.
واضطلع المركز بأنشطة لبناء القدرات بحضور مسؤولي إنفاذ القانون وإدارة العدل في بلدان المنطقة دون الإقليمية بشأن مسألة الاتجار.

51. National human rights institutions actively participated in activities organized by the Centre in countries of the subregion.
51 - شاركت المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بفعالية في الأنشطة التي نظمها المركز في بلدان المنطقة دون الإقليمية.

Objective 1 Monitor political developments in West Africa, carry out good offices roles and special assignment on behalf of the Secretary-General and enhance subregional capacities for conflict prevention and mediation in countries of the subregion.
رصد التطورات السياسية في غرب أفريقيا، والاضطلاع بأدوار مساعي حميدة ومهام خاصة نيابة عن الأمين العام وتعزيز القدرات دون الإقليمية لمنع وقوع النزاعات والوساطة في بلدان المنطقة دون الإقليمية.

The country has also carried out the " Celeste " and " Guaraní " operations designed to provide documentation to Uruguayans residing in countries of the subregion.
وقد قام البلد أيضاً بعمليتي " Celeste " و " Guarani " اللتين ترميان إلى تزويد المواطنين من أوروغواي المقيمين في بلدان المنطقة دون الإقليمية بوثائق هوية.

During the exchange by delegations of their experiences with the disarmament, demobilization and reintegration programmes for ex-combatants that are under way in their respective countries, the Committee expressed its deep concern at the severe shortage of funds necessary for the launching or effective implementation of such programmes in countries of the subregion that are emerging from situations of conflict.
بمناسبة تبادل الوفود الأعضاء للخبرة في مجال برامج نزع سلاح المحاربين السابقين وتسريحهم وإعادة إدماجهم في بلدانهم، أعربت اللجنة عن قلقها العميق بسبب النقص الشديد في الموارد المالية اللازمة للشروع في تلك البرامج وتنفيذها في بلدان المنطقة دون الإقليمية الخارجة من النزاعات.

(b) Improved institutional capacity in countries of the subregion to follow-up on the major international agreements in the economic, social and environmental fields
(ب) تحسين قدرة المؤسسات في بلدان المنطقة دون الإقليمية على متابعة الاتفاقات الدولية الرئيسية في كل من الميدان الاقتصادي والاجتماعي والبيئي

Monitor political developments in West Africa, carry out good offices roles and special assignments on behalf of the Secretary-General and enhance subregional capacities for conflict prevention and mediation in countries of the subregion.
رصد التطورات السياسية في غرب أفريقيا وأداء أدوار تتعلق ببذل المساعي الحميدة والقيام بمهام خاصة باسم الأمين العام وتعزيز القدرات دون الإقليمية من أجل منع نشوب النـزاعات والاضطلاع بالوساطة في بلدان المنطقة دون الإقليمية.

(b) Improved institutional capacity in countries of the subregion to follow up on the major international agreements in the economic, social and environmental fields
(ب) تحسين قدرة المؤسسات في بلدان المنطقة دون الإقليمية على متابعة الاتفاقات الدولية الرئيسية في كل من الميدان الاقتصادي والاجتماعي والبيئي

(b) Improved institutional capacity in countries of the subregion to follow up on the major international agreements in the economic, social and environmental fields
(ب) تحسين قدرة المؤسسات في بلدان المنطقة دون الإقليمية على متابعة الاتفاقات الدولية الرئيسية في كل من الميادين الاقتصادي والاجتماعي والبيئي

The objective of this meeting was to share the results of the research, to take a new look at the significance of the results in relation to the programmes concerning the education of girls and to define suggestions on the best ways to integrate these results into the educational policies in countries of the subregion.
وتمثل الهدف من هذا الاجتماع في تبادل نتائج البحوث، والنظر من منظور جديد إلى أهمية هذه النتائج فيما يتصل بالبرامج المتعلقة بتعليم الفتيات وتحديد الاقتراحات بشأن أفضل السبل لإدماج هذه النتائج في سياسات التعليم في بلدان المنطقة الفرعية.

(b) Enhanced capacity and technical expertise in countries of the subregion to follow up on the major international agreements in the economic, social and environmental fields, including the follow-up to the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States
(ب) تعزيز القدرة والخبرة التقنية لبلدان المنطقة دون الإقليمية في متابعة أهم الاتفاقات الدولية في الميادين الاقتصادية والاجتماعية والبيئية، بما في ذلك متابعة استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Perform good offices roles in countries of the subregion to prevent conflict and to consolidate peacebuilding efforts and political stability.
الاضطلاع بأدوار مساعي حميدة في بلدان الإقليم الفرعي لمنع نشوب النزاعات وتوحيد جهود بناء السلام والاستقرار السياسي.

26. in countries of the subregion affected by violence and conflicts, the lack of effective transitional justice mechanisms had led to widespread impunity.
26 - وفي بلدان المنطقة دون الإقليمية المتضررة من العنف والنزاعات، أدى نقص آليات العدالة الانتقالية إلى الإفلات من العقاب على نطاق واسع.