"in criminal justice systems" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في نظم العدالة الجنائية
• في أنظمة العدالة الجنائية
• في نُظم العدالة الجنائية
• في نُظُم العدالة الجنائية
• بنظم العدالة الجنائية
• وفي نظم العدالة الجنائية

Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems
إصلاح نظام العقوبات والتخفيف من اكتظاظ السجون، بما في ذلك توفير المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية

OHCHR has also participated in the first phase of the development of United Nations guidelines on access to legal aid in criminal justice systems.
كما شاركت المفوضية في المرحلة الأولى من وضع مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية بشأن سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية.

Legal rights that are important to ensuring the rule of law in criminal justice systems include the following:
وتشمل الحقوق القانونية الهامة لضمان سيادة القانون في نظم العدالة الجنائية ما يلي:

5. On the other hand, there are very many examples of abuse and lack of social development in criminal justice systems.
5 - من جهة أخرى، ثمة العديد من أمثلة إساءة المعاملة والافتقار إلى التنمية الاجتماعية في نظم العدالة الجنائية.

Discussion of the concept of restorative justice and its role in criminal justice systems
مناقشة مفهوم العدالة التصالحية ودورها في نظم العدالة الجنائية

United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in criminal justice systems
مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية

United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in criminal justice systems
مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية

UNODC is currently developing a set of principles and guidelines on legal aid in criminal justice systems.
ويعمل المكتب حاليا على وضع مجموعة من المبادئ العامة والتوجيهية بشأن المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية.

Expert group on strengthening access to legal aid in criminal justice systems
فريق الخبراء المعني بتعزيز سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية

Draft United Nations principles and guidelines on access to legal aid in criminal justice systems
مشروع مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية

3. Detention of persons unfit to plead in criminal justice systems.
3- احتجاز أشخاص غير لائقين صحياً للمرافعة في نظم العدالة الجنائية.

67/187. United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in criminal justice systems
67/187 - مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية

Recognizing also that the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in criminal justice systems, annexed to the present resolution, can be applied by Member States, taking into account the great variety of legal systems and socioeconomic conditions in the world,
وإذ تسلم أيضا بأن مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية المرفقة بهذا القرار يمكن أن تطبقها الدول الأعضاء، آخذة في الاعتبار اختلاف النظم القانونية والظروف الاجتماعية والاقتصادية في العالم بشكل كبير،

Although the available data is limited, several studies show that indigenous children and youth are disproportionately represented in criminal justice systems.
47- على الرغم من قلة البيانات المتاحة، تظهر عدة دراسات أن عدد أطفال الشعوب الأصلية وشبابها في أنظمة العدالة الجنائية يفوق عدد غيرهم.

Prosecutors played a fundamental role in instilling and strengthening public confidence in criminal justice systems.
ويضطلع أعضاء النيابة العامة بدور أساسي في غرس ثقة الناس في نُظم العدالة الجنائية وتوطيدها.

It is our hope that the Summit will be another venue to discuss the means to build greater confidence and resilience in criminal justice systems.
وأملنا أن يكون مؤتمر القمة مكانا لمناقشة الوسائل التي تُتيح بناء المزيد من الثقة والقدرة على التكيف في نُظُم العدالة الجنائية.

II. The role of prosecutors in strengthening public confidence in criminal justice systems while preserving investigative independence
ثانياً- دور أعضاء النيابة العامة في توطيد ثقة الناس بنظم العدالة الجنائية

It was also noted that national measures against terrorism should address the needs of victims of terrorism, by the inclusion in legislation and in criminal justice systems of special measures to protect and assist victims.
ولوحظ أيضا أن التدابير الوطنية لمكافحة الإرهاب ينبغي أن تعالج احتياجات ضحايا الإرهاب، بإدراج تدابير خاصة في التشريعات وفي نظم العدالة الجنائية من أجل حماية الضحايا ومساعدتهم.