"in dar'a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في درعا
• بدرعا
• في محافظة درعا

Another interviewee was transferred to four different locations in Dar'a and Damascus, again during five months.
ونُقل آخر إلى أربعة مواقع مختلفة في درعا ودمشق على مدى خمسة أشهر أيضاً.

Many were routinely beaten during arrest and subsequently tortured while held in Dar'a or Damascus.
وكان كثيرون يتعرضون بشكل روتيني للضرب أثناء الاعتقال ويُعذبون فيما بعد أثناء احتجازهم في درعا أو دمشق.

The commission has been mandated to investigate into the circumstances leading to the death of a number of civilians and military personnel in Dar'a and Latakia.
وكُلفت اللجنة بالتحقيق في الظروف التي أدت إلى مقتل عدد من المدنيين والعسكريين في درعا واللاذقية.

According to the information given in the note verbale, the commission has gathered statements from a number of witnesses in Dar'a and investigated individual allegations.
ووفقاً للمعلومات الواردة في المذكرة الشفوية، جمعت اللجنة إفادات من عدد من الشهود في درعا وتحرت ادعاءات فردية.

Shot while performing an official mission in Dar'a
إصابته بطلق ناري نافذ برأسه أثناء تنفيذه مهمة رسمية بدرعا

28. On 25 April, Syrian armed forces undertook the first wide-scale military operation in Dar'a.
28- وفي 25 نيسان/أبريل، شنّت القوات المسلحة السورية أول عملية عسكرية واسعة النطاق في درعا.

The commission documented several cases in Dar'a, Hama and Al Ladhiqiyah.
وقد وثّقت اللجنة حالات شتى في درعا وحماة واللاذقية.

Many of the reported cases occurred in Dar'a, Jisr Al Shughour and Homs.
وقد وقع الكثير من الأحداث المزعومة في درعا وجسر الشغور وحمص.

Armed groups occupy the Technical Institute of Agricultural Studies at Kharabu in eastern Ghutah and College of Arts III in Dar'a.
تشغل الجماعات المسلحة كل من المعهد التقاني الزراعي في خرابو في الغوطة الشرقية وكلية الآداب الثالثة في درعا.

in Dar'a, negotiations on a ceasefire are under way in the Dar'a al-Balad area, including with Jabhat al-Nusra.
وفي درعا، تجري حاليا مفاوضات بشأن وقف لإطلاق النار في درعا البلد، بما في ذلك مع جبهة النصرة.

There are now 18 national nongovernmental organizations allowed to work in Aleppo, 15 in Al-Hasakeh, 8 in Deir-ez-Zor, but only 6 in Rural Damascus, 4 in Dar'a and Idlib, and 3 in Ar Raqqah.
ويوجد الآن 18 منظمة غير حكومية وطنية يسمح لها بالعمل في حلب و 15 في الحسكة و 8 في دير الزور، إلا أنه لم يسمح بالعمل إلا لـ 6 منظمات في ريف دمشق و 4 في درعا وإدلب و 3 في الرقة.

Attacks were also recorded in Dar'a and Hama.
وسجل أيضا وقوع هجمات في درعا وحماة.

Heavy weapons were used particularly in Dar'a, Homs, Hama, Idlib and Rif Dimashq, and expanded to the larger urban areas of Deir el-Zour, Damascus and Aleppo.
واستُخدمت الأسلحة الثقيلة بصورة خاصة في درعا وحمص وإدلب وريف دمشق، وتوسع نطاق استخدامها ليشمل المناطق الحضرية في دير الزور ودمشق وحلب.

For example, on 1 May, in Dar'a, it is alleged that some 26 men were blindfolded and summarily shot at the football stadium, which had been transformed into the local security forces headquarters.
فعلى سبيل المثال، اُدعي أن حوالي 26 رجلاً اقتيدوا في 1 أيار/مايو معصوبي العينين إلى ملعب كرة القدم في درعا حيث قُتلوا دون محاكمة، وقد حُوِّل الملعب إلى مقر لقوات الأمن المحلية.

A number of conscripts were allegedly killed by security forces on 25 April in Dar'a during a large-scale military operation.
ويزعم أن قوات الأمن قد قتلت مجموعة من المجندين في 25 نيسان/أبريل في درعا أثناء عملية عسكرية واسعة النطاق.

This was the case of the Omari Mosque in Dar'a, which was raided on 23 March.
وهذا ما حدث في المسجد العمري في درعا الذي جرت مداهمته في 23 آذار/مارس.

60. Another witness stated that, on 24 July, members of the military security came to arrest one of his cousins in their family home in Dar'a.
60- وذكر شاهد آخر أن الأمن العسكري اعتقل، في 24 تموز/يوليه، أحد أقربائه من منزل عائلته في درعا.

Wounded in Dar'a on 17/9/2011, died in Tishrin Military Hospital on 19/9/2011
ل /78/ د/ أصيب في درعا 17/9/2011 استشهد في مشفى تشرين 19/9/2011

25. Initial protests in Dar'a and elsewhere were local responses to specific abuses of power by Syrian officials against the general backdrop of growing economic and political discontent.
25- وكانت الاحتجاجات التي قامت في البداية في درعا وأمكنة أخرى ردوداً محلية على تجاوزات مُحددة للسلطة ارتكبها مسؤولون سوريون إزاء خلفية عامة من تنامي الاستياء الاقتصادي والسياسي.

Brain contusions as a result of being struck by hands and a solid instrument in Dar'a
إصابته برضوض متفرقة وتكدم دماغي إثر ضرب بالأيدي وأداة صلبة بدرعا

Displacement occurred following clashes for control of gas and oil resources around the Koniko gas station in Deir-ez-Zor governorate and after Jabhat al-Nusra gained control of Kerba village in Dar'a governorate.
وشرد السكان عقب اشتباكات اندلعت من أجل التحكم في موارد الغاز والنفط في المنطقة الواقعة حول محطة غاز كونيكو في محافظة دير الزور وبعد سيطرة جبهة النصرة على قرية قرفا في محافظة درعا.