"in decolonization" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في ميدان إنهاء الاستعمار
• في إنهاء الاستعمار
• في مجال إنهاء الاستعمار
• في تصفية الاستعمار
• في عملية إنهاء الاستعمار

The celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations offered an opportunity to assess the Organization's progress in decolonization and study ways of achieving the elimination of colonialism by the year 2000.
واختتم كلامه قائلا إن الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة يشكل مناسبة لتقييم المنجزات التي أحرزتها اﻷمم المتحدة في ميدان إنهاء الاستعمار ودراسة الوسائل المفضية الى القضاء على الاستعمار بحلول عام ٢٠٠٠.

Close cooperation with France was essential for progress in decolonization.
من الضروري القيام بالتعاون الوثيق مع فرنسا من أجل تحقيق التقدم في إنهاء الاستعمار.

12. The Unit also maintained a roster of contacts comprising individual experts, academics and non-governmental organizations specializing in decolonization to promote knowledge- and information-sharing.
12 - وقالت إن الوحدة وضعت قائمة بأسماء خبراء وجامعيين ومنظمات غير حكومية متخصصة في إنهاء الاستعمار بهدف تعزيز تبادل المعرفة والمعلومات.

The successes in decolonization of the past decade should inspire and encourage our efforts.
والنجاحات التي تحققت في مجال إنهاء الاستعمار في العقد اﻷخير ينبغي أن تكون مصدر وحي وتشجيع لنا.

The Unit also continued to expand its roster of experts, academics and organizations specializing in decolonization and the situation in the Non-Self-Governing Territories.
كما واصلت الوحدة توسيع قائمتها من الخبراء والأكاديميين والمنظمات المتخصصة في إنهاء الاستعمار وفي حالة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

As part of that event, it had issued a press kit; screened documentary video footage related to General Assembly sessions on decolonization during the 1960s; and displayed a slide in the public tour area on the Organization's role in decolonization.
وذكرت أنه كجزء من ذلك الاحتفال أصدرت الإدارة مجموعة مواد صحفية؛ ونظمت عرض تسجيلات فيديو وثائقية تتعلق بدورات الجمعية العامة بشأن إنهاء الاستعمار خلال الستينيات؛ وعرضت شرائح في منطقة زيارات الجمهور بشأن دور المنظمة في إنهاء الاستعمار.

The United Nations presents a shattered image with a threadbare moral authority, despite the important early successes in decolonization and the subsequent elimination of apartheid.
وتقدم اﻷمم المتحدة صورة محطمة ذات سلطة معنويــة مهلهلة، على الرغم من النجاحات المبكرة الهامة التي حققتها في إنهاء الاستعمار ثم في القضاء على الفصل العنصري.

Much has been achieved in decolonization and peacekeeping, for instance.
وقد تم إنجاز الكثير، على سبيل المثال، في مجال إنهاء الاستعمار وحفظ السلام.

The United Nations role in decolonization began almost instantly and remains one of its grandest achievements.
فقد بدأ دور اﻷمم المتحدة في مجال إنهاء الاستعمار من اللحظة اﻷولى تقريبا ولا يزال أحد إنجازاتها العظمى.

But even the sceptic will admit that the United Nations has an appreciable record of humanitarian and social improvement throughout the globe, in decolonization and in the settlement of disputes and conflicts.
ويسلم الجميع حتـــى المتشككون بأن لﻷمم المتحدة سجلا ملموسا من التقدم اﻹنسانــي والاجتماعي في جميع أرجاء المعمورة، في مجال إنهاء الاستعمار وتسوية المنازعات والصراعات.

Since its creation, the United Nations has played an important role in decolonization and eliminating racism. It has scored great successes in this regard, the latest being the brilliant achievement in South Africa.
لقد ساهمت اﻷمم المتحدة منذ تأسيسها بدور هام في تصفية الاستعمار والعنصرية، وحققت نجاحـات كبيرة في هــذا الشــأن، كــان آخرهــا اﻹنجاز المضيء في جنوب افريقيا.

The material distributed included an updated 2005 version of a brochure that gave a broad overview of the historical involvement of the United Nations in decolonization and of the role of the Special Committee.
وشملت المواد الموزعة نصاً مستكملاً في عام 2005 لنشرة تتضمن نظرة عامة عن المشاركة التاريخية للأمم المتحدة في عملية إنهاء الاستعمار ودور اللجنة الخاصة.