| Political parties play a vital role in democracies and perform valuable political and social functions. | UN | وتمارس الأحزاب السياسية دوراً حيوياً في الديمقراطيات وتؤدي وظائف سياسية واجتماعية قيّمة. |
| The seminar also included two focus groups which dealt respectively with institutions of democracy and human rights safeguards in democracies. | UN | كما تضمنت الحلقة الدراسية مجموعتين محورتين تناولتا على التوالي مؤسسات الديمقراطية وضمانات حقوق الإنسان في الديمقراطيات. |
| She also recalled the importance of dialogue in democracies. | UN | وأشارت أيضاً إلى أهمية الحوار في الديمقراطيات. |
| Study on the situation of indigenous peoples and their participation in democracies and electoral processes in Latin America under the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples | UN | دراسة عن حالة الشعوب الأصلية ومشاركتها في الديمقراطيات وفي العمليات الانتخابية في أمريكا اللاتينية في إطار إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية |
| The incumbent will also review and evaluate the strengths and weaknesses in police-related legislation and other sources of police law and guidance, including codes of conduct and domestic statutes and decrees governing the role of law enforcement agencies in democracies. | UN | وسيقوم شاغل الوظيفة أيضا باستعراض وتقييم نقاط القوة والضعف في التشريعات ذات الصلة بالشرطة ومصادر أخرى من قانون الشرطة والتوجيه، بما في ذلك مدونات قواعد السلوك والقوانين والمراسم المحلية التي تحكم دور وكالات إنفاذ القانون في الأنظمة الديمقراطية. |
| 64. It was regrettable that manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and discrimination were increasing, particularly in democracies that made human rights an international political and social priority. | UN | 64 - وقال إن مما يؤسف أن مظاهر العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب والتمييز قد أخذت تزداد، وخاصة في الدول الديمقراطية التي تعتبر حقوق الإنسان أولوية سياسية واجتماعية دولية. |
| In fact, the extent of media freedom in democracies is positively associated with spending on health-care and education and the overall level of development. | UN | وفي الواقع، يرتبط مدى حرية وسائل الإعلام في الديمقراطيات ارتباطا إيجابيا بالإنفاق على الرعاية الصحية والتعليم وبالمستوى العام للتنمية. |
| in democracies with a strong civic and political culture, civil society trusts the State and actively participates in the decision-making process without fear that their demands will be silenced by violence. | UN | في الديمقراطيات ذات الثقافة المدنية والسياسية القوية، يثق المجتمع المدني بالدولة ويشارك بنشاط في عملية صنع القرار دون خشية من إسكات مطالبه بواسطة العنف. |
| More importantly, young people have to feel that their participation in political processes can make a difference; this is only possible in democracies where parliaments effectively fulfil their oversight roles. | UN | والأهم من ذلك، يجب أن يشعر الشباب بأن مشاركتهم في العمليات السياسية قد تحدث اختلافاً، ولا يمكن تحقيق ذلك إلاَّ في الديمقراطيات التي تلبي البرلمانات فيها دورها في مجال الرقابة بفعالية. |
| It is a factor for violence and corruption, economic disruption and impoverishment, erosion of the social fabric and instability in democracies. | UN | فهي عامل من العوامل المؤدية إلى انتشار العنف والفساد، وتفشي الفوضى الاقتصادية، وإفقار المجتمعات وتآكل النسيج الاجتماعي وإشاعة عدم الاستقرار في الديمقراطيات. |
| C. The media in democracies: reporting human rights issues 14 - 15 9 | UN | جيم - وسائط الإعلام في الديمقراطيات: الإبلاغ عن مسائل حقوق الإنسان 14-15 9 |
| IV. INSTITUTIONS OF DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS SAFEGUARDS in democracies 18 - 20 11 | UN | رابعاً - مؤسسات الديمقراطية وضمانات حقوق الإنسان في الديمقراطيات 18-20 11 |
| B. Human rights safeguards in democracies 20 12 | UN | باء - ضمانات حقوق الإنسان في الديمقراطيات 20 12 |
| Part IV provides a summary of the main points emerging from the seminar's two discussion groups which dealt with institutions of democracy and human rights safeguards in democracies. | UN | ويوفر الجزء الرابع ملخصا للنقاط الرئيسية التي انبثقت عن مجموعتي المناقشة التابعتين للحلقة الدراسية وتناولت مؤسسات الديمقراطية وضمانات حقوق الإنسان في الديمقراطيات. |
| C. The media in democracies: reporting human rights issues | UN | جيم - وسائط الإعلام في الديمقراطيات: الإبلاغ عن مسائل حقوق الإنسان |
| SAFEGUARDS in democracies | UN | رابعاً - مؤسسات الديمقراطية وضمانات حقوق الإنسان في الديمقراطيات |
| B. Human rights safeguards in democracies | UN | باء - ضمانات حقوق الإنسان في الديمقراطيات |
| But the problem of how to deal with terrorism is not just a question of the past. The threat remains with us, and it is important to remember that people in democracies want both liberty and security. | News-Commentary | لكن مشكلة كيفية التعامل مع الارهاب هي ليست مسألة تخص الماضي فقط. ان التهديد ما زال موجودا حيث من الاهمية بمكان ان نتذكر ان الناس في الديمقراطيات يريدون الليبرالية والامن معا. |
| That is why justice systems – at least in democracies – typically demand that the accused be able to face his or her accuser. Why, for example, in a case that is so dependent on public opinion – and on which so much depends – must Assange face allegations that may have grave consequences for him, while his accusers remain hidden? | News-Commentary | وهذا هو السبب الذي يجعل أجهزة العدالة والقضاء ـ على الأقل في الأنظمة الديمقراطية ـ تطالب بتمكين المتهم من مواجهة الشخص الذي وجه إليه الاتهام. فلماذا على سبيل المثال في حالة تعتمد كل الاعتماد على الرأي العام ـ الذي يتوقف عليه الكثير ـ يواجه أسانج ادعاءات قد تترتب عليها عواقب جسيمة بالنسبة له، في حين يظل متهِموه محتجبين عن الرأي العام؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 