"in developing policy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في وضع السياسات
• في وضع سياسات
• في وضع سياسة

They have been playing a major role in developing policy on economic integration and in clarifying economic, social, political and environmental issues relating to sustainable development.
وما برحت هذه اللجان تضطلع بدور رئيسي في وضع السياسات المتعلقة بالتكامل الاقتصادي وفي توضيح المسائل الاقتصادية والاجتماعية والسياسية والبيئية المتعلقة بالتنمية المستدامة.

The Department has a key role in developing policy for the Secretary-General in a range of important areas, including conflict prevention, peacebuilding, peacemaking, supporting democracy and the fight against terrorism.
فهذه الإدارة تضطلع بدور رئيسي في وضع السياسات للأمين العام في طائفة من المجالات الهامة، تشمل منع نشوب الصراعات، وبناء السلام، وصنع السلام، ودعم الديمقراطية، ومكافحة الإرهاب.

The Section will also support the Government in developing policy and legislation with national security, judicial and legislative institutions.
وسيعمل القسم أيضاً على دعم الحكومة في وضع السياسات والتشريعات بالتعاون مع المؤسسات الوطنية الأمنية والقضائية والتشريعية.

Long-term cooperation between ECO and ESCAP is envisaged in developing policy responses to the environmental problems identified in the report.
ويتوقع أن يتم تعاون طويل الأجل بين المنظمة واللجنة في وضع سياسات للتصدي للمشاكل البيئية المحددة في التقرير.

The Board also reflected on its own methods of work and how it could play a more proactive role in assisting me in developing policy in the area of arms limitation and disarmament.
ونظر المجلس بتمعن أيضا في طرق عمله وكيف يمكن أن يؤدي دورا فعالا بقدر أكبر في مساعدتي في وضع سياسة في مجال الحد من اﻷسلحة ونزع السلاح.

This ensures that public servants involved in developing policy and legislation have been educated about human rights standards.
وهذا يضمن أن يكون قد تم تثقيف موظفي الخدمة المدنية المشاركين في وضع السياسات والتشريعات بشأن معايير حقوق الإنسان.

They have been playing a major role in developing policy on economic integration and in clarifying economic, social, political and environmental issues relating to sustainable development.
وما برحت تقوم بدور رئيسي في وضع السياسات المتعلقة بالتكامل الاقتصادي وفي توضيح القضايا الاقتصادية والاجتماعية والسياسية والبيئية المتصلة بالتنمية المستدامة.

They have been playing a major role in developing policy on economic integration and in clarifying economic, social, political and environmental issues relating to sustainable development.
وتقوم هذه اللجان بدور رئيسي في وضع السياسات المتعلقة بالتكامل الاقتصادي وفي توضيح المسائل الاقتصادية والاجتماعية والسياسية والبيئية المتصلة بالتنمية المستدامة.

They have been playing a major role in developing policy on economic integration and in clarifying economic, social, political and environmental issues relating to sustainable development.
فما برحت تضطلع بدور رئيسي في وضع السياسات المتعلقة بالتكامل الاقتصادي وفي توضيح المسائل الاقتصادية والاجتماعية والسياسية والبيئية المتعلقة بالتنمية المستدامة.

In 23 countries, more in-depth studies were carried out to assist Governments in developing policy and designing programmes, since prevalence data are not sufficient to guide Governments in making decisions.
وأجريت في 23 بلدا دراسات أكثر عمقا لمساعدة الحكومات في وضع السياسات وتصميم البرامج، لأن البيانات الخاصة بمدى انتشار تعاطي المخدّرات غير كافية لإرشاد الحكومات في اتخاذ القرارات.

7. The Board also provided positive comments on how it could improve its own methods of work and, as stated above, be of more assistance in developing policy.
٧ - وقدم المجلس أيضا تعليقات إيجابية عن كيفية تحسين أساليب عمله، وكما أشرت من قبل، عن السبل التي يمكن أن يقدم بها مساعدة أكبر في وضع السياسات العامة.

The United Nations can assist Governments in developing policy, ensuring a rights-based approach to policy-making, drafting legislation on international migration and migrants, and developing strategies whereby international migration considerations become an integral part of development planning.
ذلك أن في وسع الأمم المتحدة مساعدة الحكومات في وضع سياسات تكفل نهجا لرسم السياسات يقوم على أساس الحقوق، وفي وضع مشاريع قوانين عن الهجرة الدولية والمهاجرين الدوليين، وفي بلورة استراتيجيات تكون فيها اعتبارات الهجرة الدولية جزءا لا يتجزأ من تخطيط التنمية.

The representative of the Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention) stressed its role in the integrated management of wetland ecosystems and reiterated the commitment of the Convention to work with UNEP in developing policy in areas of mutual concern such as biodiversity and response to natural disasters and climate change.
49 - أكد ممثل اتفاقية الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية وخاصة بوصفها موئلاً للطيور المائية (اتفاقية رامسار) على دور الاتفاقية في الإدارة المتكاملة للنظم الإيكولوجية للأراضي الرطبة وأعاد تأكيد التزام الاتفاقية بالعمل مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة في وضع سياسات في المجالات ذات الاهتمام المتبادل مثل التنوع البيولوجي والاستجابة للكوارث الطبيعية وتغير المناخ.

He further welcomed the progress made by the Government in developing policy relating to land and housing rights, including drafting the National Housing Policy, a white paper on land policy and a draft environmental impact assessment law.
ويرحب كذلك بالتقدم الذي أحرزته الحكومة في وضع سياسة عامة بشأن الحقوق المتعلقة بالأراضي والمساكن، بما في ذلك صياغة سياسة وطنية للإسكان، وكتاب أبيض بشأن السياسة المتعلقة بالأراضي، ومشروع قانون تقييم الأثر البيئي.