"in development affecting them" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في التنمية التي تؤثر عليها

TO PARTICIPATE in development affecting them
حقها في المشاركة في التنمية التي تؤثر عليها

RIGHT TO PARTICIPATE in development affecting them 17 78 7
المشاركة في التنمية التي تؤثر عليها 17-78 7

The Government was convinced that close cooperation between the Forum and the Working Group was very important in realizing the right to development of indigenous peoples, including their right to participate in development affecting them.
وقال إن حكومته مقتنعة بأن التعاون الوثيق بين المحفل والفريق العامل مهم جدا لإعمال حق الشعوب الأصلية في التنمية، بما في ذلك حقها في المشاركة في التنمية التي تؤثر عليها.

including their right to participate in development affecting them "
في المشاركة في التنمية التي تؤثر عليها "

Indigenous peoples and their right to development, including participation in development affecting them
2- الشعوب الأصلية وحقها في التنمية، بما في ذلك حقها في الاشتراك في التنمية التي تؤثر عليها

2. Indigenous peoples and their right to development, including participation in development affecting them
2 - الشعوب الأصلية وحقها في التنمية، بما في ذلك حقها في الاشتراك في التنمية التي تؤثر عليها

PEOPLES: INDIGENOUS PEOPLES AND THEIR RIGHT TO DEVELOPMENT, INCLUDING THEIR RIGHT TO PARTICIPATE in development affecting them
ثانياً- استعراض التطورات المتعلقة بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية: الشعوب الأصلية وحقها في التنمية، بما في ذلك حقها في المشاركة في التنمية التي تؤثر عليها

Principal theme: " Indigenous peoples and their right to development, including their right to participate in development affecting them "
الموضوع الرئيسي: " الشعوب الأصلية وحقها في التنمية، بما في ذلك حقها في المشاركة في التنمية التي تؤثر عليها " .

(b) " Indigenous peoples and their right to development including participation in development affecting them " ;
(ب) " الشعوب الأصلية وحقها في التنمية، بما في ذلك حقها في الاشتراك في التنمية التي تؤثر عليها " ؛

Agenda item 4 (c) - Indigenous peoples and their right to development, including participation in development affecting them
البند 4(ب) من جدول الأعمال - الشعوب الأصلية وحقها في التنمية، بما في ذلك حقها في الاشتراك في التنمية التي تؤثر عليها

160. The Working Group welcomed the fruitful discussions that took place under the principal theme " Indigenous peoples and their right to development, including their right to participate in development affecting them " , and decided that this principal theme will continue during the twentieth anniversary session in 2002.
160- ورحب الفريق العامل بالمناقشات المثمرة التي جرت في إطار الموضوع الرئيسي " الشعوب الأصلية وحقها في التنمية، بما في ذلك الحق في المشاركة في التنمية التي تؤثر عليها " ، وقرر مواصلة تناول هذا الموضوع الرئيسي أثناء انعقاد دورة الذكرى العشرين لتأسيسه في عام 2002.

25. Both in 2001 and 2002 the Working Group on Indigenous Populations addressed the theme, " Indigenous peoples and their right to development, including participation in development affecting them " .
25- وتصدّى الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين، في عامي 2001 و2002، لموضوع " الشعوب الأصلية وحقها في التنمية، بما في ذلك حقها في الاشتراك في التنمية التي تؤثر عليها " .

(b) " Indigenous peoples and their right to development, including participation in development affecting them " .
(ب) " الشعوب الأصلية وحقها في التنمية، بما في ذلك حقها في المشاركة في التنمية التي تؤثر عليها " .

(b) " Indigenous peoples and their right to development including participation in development affecting them " .
(ب) " الشعوب الأصلية وحقها في التنمية، بما في ذلك حقها في الاشتراك في التنمية التي تؤثر عليها " .

205. The Working Group decided to highlight the theme " Indigenous peoples and their right to development, including their right to participate in development affecting them " at its nineteenth session with the understanding that the participants would continue to have an opportunity to provide information of a general character and on other important issues.
205- وقرر الفريق العامل إبراز موضوع " الشعوب الأصلية وحقها في التنمية، بما في ذلك حقها في المشاركة في التنمية التي تؤثر عليها " في دورته التاسعة عشرة، على أن يفهم أن الفرصة ستظل متاحة للمشاركين لتقديم معلومات ذات طابع عام ومعلومات بشأن قضايا أخرى هامة.

The principal theme of the nineteenth session will be Indigenous peoples and their right to development, including their right to participate in development affecting them.
وسيكون الموضوع الرئيسي للدورة التاسعة عشرة " الشعوب الأصلية وحقها في التنمية، بما في ذلك حقها في المشاركة في التنمية التي تؤثر عليها " .

26. The nineteenth session of the Working Group on Indigenous Populations, which took place from 23 to 27 July 2001, had as its theme " Indigenous peoples and their right to development, including their right to participate in development affecting them " .
26- وكان موضوع الدورة التاسعة عشرة للفريق العامل المعني بالسكان الأصليين، التي عُقِدت في الفترة من 23 إلى 27 تموز/يوليه 2001، هو " الشعوب الأصلية وحقها في التنمية، بما في ذلك حقها في المشاركة في التنمية التي تؤثر عليها " .

4. In paragraph 205 of the report on the eighteenth session (E/CN.4/Sub.2/2000/24), the Working Group decided to highlight the theme " Indigenous peoples and their right to development, including their right to participate in development affecting them " , with the understanding that the participants would continue to have an opportunity to provide information of a general character and on other important issues.
4- قرر الفريق العامل، في الفقرة 205 من تقرير الدورة الثامنة عشرة (E/CN.4/Sub.2/2000/24)، إبراز موضوع " الشعوب الأصلية وحقها في التنمية، بما في ذلك حقها في المشاركة في التنمية التي تؤثر عليها " ، على أن يُفهم أن الفرصة ستظل متاحة للمشاركين لتقديم معلومات ذات طابع عام ومعلومات بشأن قضايا أخرى هامة.

At its nineteenth session also, the Working Group decided to continue at its twentieth session to examine the theme " Indigenous peoples and their right to development, including their right to participate in development affecting them " (See E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/17, para. 160).
وقرر الفريق العامل في دورته التاسعة عشرة أيضاً أن يواصل في دورته العشرين النظر في موضوع " الشعوب الأصلية وحقها في التنمية، بما في ذلك حقها في المشاركة في التنمية التي تؤثر عليها " (انظر E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/17، الفقرة 160).