"in emergency preparedness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مجالات التأهب لحالات الطوارئ
• في التأهب لحالات الطوارئ
• في مجال التأهب لحالات الطوارئ
• في مجال التأهب للطوارئ
• في ميدان التأهب للطوارئ
• في التأهب للطوارئ
• على التأهب لحالات الطوارئ
• الاستعداد للطوارئ والتصدي لها
• على التأهب للطوارئ

UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery
دور صندوق الأمم المتحدة للسكان في مجالات التأهب لحالات الطوارئ والاستجابة الإنسانية والانتقال والإنعاش

UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery
دور صندوق الأمم المتحدة للسكان في مجالات التأهب لحالات الطوارئ والاستجابة الإنسانية ومراحل الانتقال والانتعاش

It was noted that UNFPA had a vital role in emergency preparedness and humanitarian response.
ولوحظ أن الصندوق يؤدي دورا هاما في التأهب لحالات الطوارئ والاستجابة الإنسانية.

Delegations supported the role of UNFPA in emergency preparedness and humanitarian response and commended its role at the recent Stockholm donor conference for Lebanon's early recovery.
ودعمت الوفود الدور الذي يؤديه الصندوق في التأهب لحالات الطوارئ والاستجابة الإنسانية، وأثنت على دوره في مؤتمر استكهولم للمانحين الذي عقد مؤخرا من أجل الإنعاش المبكر للبنان.

Training in emergency preparedness and response was provided for 30 cluster coordinators and over 1,500 government and partner staff.
وقُدم التدريب في مجال التأهب لحالات الطوارئ والتصدي لها لمنسِّقي 30 مجموعة وأكثر من 500 1 من موظفي الحكومات والشركاء.

He or she would also assist in coordinating the work of the rapid-response emergency administrative personnel and in providing training for staff at Headquarters and in the field in emergency preparedness.
وسوف يقوم أيضا بالمساعدة على تنسيق أعمال الموظفين الإداريين المكلفين بسرعة التصرف في حالات الطوارئ وعلى توفير التدريب للموظفين في المقر وفي الميدان في مجال التأهب للطوارئ.

Evaluation of the UNFPA humanitarian response 1. Recognizes the critical role of UNFPA in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery, in particular in the areas of emergency maternal health care, sexual and reproductive health care, gender-based violence, and data collection and analysis;
1 - يسلم بالدور الحيوي الذي يضطلع به صندوق الأمم المتحدة للسكان في ميدان التأهب للطوارئ والاستجابة الإنسانية وشؤون المراحل الانتقالية والإنعاش، ولا سيما في مجالات تقديم الرعاية الصحية الطارئة للأمهات والرعاية الصحية الجنسية والإنجابية وما يتصل بالعنف الجنساني وجمع البيانات وتحليلها؛

UN-Women will strengthen the long-term capacity of humanitarian actors and the sustainable practical application of gender equality programming in emergency preparedness, response and recovery.
وستُعزِّز هيئة الأمم المتحدة للمرأة قدرة الجهات الفاعلة الإنسانية على المدى الطويل والتطبيق العملي المستدام لبرمجة المساواة بين الجنسين في مجالات التأهب لحالات الطوارئ والتصدي لها والانتعاش منها.

Regarding UNFPA work in the areas of emergency preparedness and humanitarian response, he noted that it had been reported on earlier in session under the agenda item on UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response and transition and recovery.
وفيما يتعلق بعمل الصندوق في مجالي التأهب لحالات الطوارئ والاستجابة الإنسانية، أشار إلى أنه تم الإبلاغ عنها سابقا في جلسة بموجب البند المتعلق بدور الصندوق في مجالات التأهب لحالات الطوارئ والاستجابة الإنسانية والمرحلة الانتقالية والإنعاش.

2006/35 UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, transition and recovery
2006/35 دور صندوق الأمم المتحدة للسكان في مجالات التأهب لحالات الطوارئ والاستجابة الإنسانية والانتقال والإنعاش

20X XIII. UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response and transition and recovery X20
ثالث عشر - دور صندوق الأمم المتحدة للسكان في مجالات التأهب لحالات الطوارئ والاستجابة الإنسانية والمرحلة الانتقالية والانتعاش

Adopted decision 2006/35 of 13 September 2006 on the UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery.
اتخذ القرار 2006/35 المؤرخ 13 أيلول/سبتمبر 2006 المتعلق بدور صندوق الأمم المتحدة للسكان في مجالات التأهب لحالات الطوارئ والاستجابة الإنسانية والانتقال والإنعاش.

XI. UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response and transition and recovery
حادي عشر - دور صندوق الأمم المتحدة للسكان في مجالات التأهب لحالات الطوارئ والاستجابة الإنسانية ومراحل الانتقال والانتعاش

1. Recognizes the critical role of UNFPA in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery and encourages UNFPA to continue to strengthen its efforts in this area;
1 - يسلم بما لصندوق الأمم المتحدة للسكان من دور حاسم في التأهب لحالات الطوارئ والاستجابة الإنسانية والانتقال والإنعاش ويشجع الصندوق على مواصلة تعزيز جهوده في هذه المجالات؛

In the second chapter of the draft resolution, the General Assembly underlines the crucial role of health in emergency preparedness and response to natural disasters, as well as the need to fully integrate health in strategies for disaster risk reduction and sustainable recovery.
في الفصل الثاني من مشروع القرار، تؤكد الجمعية العامة على الدور الحاسم للصحة في التأهب لحالات الطوارئ والتصدي للكوارث الطبيعية، فضلا عن الحاجة إلى الإدماج الكامل للصحة في الاستراتيجيات الرامية إلى التقليل من مخاطر الكوارث والانتعاش المستدام.

The Good Emergency Management Practice programme (GEMP) plays a key role in emergency preparedness.
ويلعب برنامج الممارسات السليمة لإدارة حالات الطوارئ دوراً رئيسياً في مجال التأهب لحالات الطوارئ.

Close liaison with emergency units of agencies such as WFP, IOM and UNICEF will continue in order to benefit from the lessons learnt of sister agencies in emergency preparedness and response.
وسيستمر الاتصال مع وحدات الطوارئ التابعة لوكالات مثل برنامج اﻷغذية العالمي والمنظمة الدولية للهجرة واليونيسيف، بغية الاستفادة من دروس الوكالات الشقيقة في مجال التأهب لحالات الطوارئ والاستجابة لها.

She underlined the importance of work with Governments and other partners in emergency preparedness and children affected by armed conflict; and the need to focus on gender to break the cycle of poverty.
وأكدت أهمية العمل مع الحكومات وسائر الجهات الشريكة في مجال التأهب للطوارئ وفيما يتعلق بالأطفال المتأثرين بالنزاعات المسلحة؛ وضرورة التركيز على الاعتبارات الجنسانية من أجل كسر حلقة الفقر.

52. In 2008, the UNDP office in Ukraine co-organized with the Council of Europe a workshop on " Learning from the Chernobyl legacy to make European nuclear energy safer: the role of local communities, authorities and central governments in emergency preparedness and management " .
52 - وفي عام 2008، شارك مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في أوكرانيا مع مجلس أوروبا في تنظيم حلقة عمل حول " التعلم من تركة تشيرنوبيل لجعل الطاقة النووية الأوروبية أكثر أمانا: دور المجتمعات والسلطات المحلية والحكومات المركزية في التأهب للطوارئ وإدارتها " .

The Committee therefore recommends that training in emergency preparedness be incorporated into existing staff training programmes.
ومن ثم توصي اللجنة بإدراج التدريب على التأهب لحالات الطوارئ في برامج تدريب الموظفين القائمة.

Technical support for integrating communication for behaviour change in emergency preparedness and response.
:: الدعم التقني لعملية إدراج الاتصال الذي يستهدف تغيير السلوك في الاستعداد للطوارئ والتصدي لها.

The component is supported by the Humanitarian and Development Coordination Unit whose priorities during the 2010/11 period would focus on supporting the humanitarian and recovery efforts undertaken by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations country team and providing technical assistance in building local capacity in emergency preparedness and response throughout the country.
ويلقى هذا العنصر دعما من وحدة تنسيق الشؤون الإنسانية والإنمائية التي تتركز أولوياتها خلال الفترة 2010/2011 على دعم الجهود الإنسانية وجهود الإنعاش التي يضطلع بها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وفريق الأمم المتحدة القطري وتقديم المساعدة التقنية في بناء القدرات المحلية على التأهب للطوارئ والتصدي لها في أنحاء البلد.