"in emerging markets" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الأسواق الناشئة
• وفي الأسواق الناشئة
• في الأسواق الصاعدة
• بالأسواق الناشئة

That trend reflects the establishment of multinational companies in emerging markets.
ويعكس هذا الاتجاه إنشاء الشركات المتعددة الجنسيات في الأسواق الناشئة.

Principles and rules on trading in securities in emerging markets
مبادئ وقواعد الاتجار في الأوراق المالية في الأسواق الناشئة

Policymakers in emerging markets have become increasingly concerned with the impact of large capital inflows in the form of appreciating currencies and inflation of asset bubbles.
وبدأ صانعو السياسات في الأسواق الناشئة يشعرون بقلق متزايد من أثر تدفقات رؤوس الأموال الكبيرة في شكل ارتفاع قيمة العملات وتضخم أسعار الأصول.

Notably, equities in emerging markets had rallied strongly, rising more than 80 per cent.
وبوجه خاص، انتعشت الأسهم في الأسواق الناشئة انتعاشا قويا لترتفع بأكثر من 80 في المائة.

The Fund would seek further opportunities to build upon its profitable holdings in emerging markets.
وسيسعى إلى تلمُس فرص جديدة تتيح له زيادة استثماراته المربحة في الأسواق الناشئة.

The Investment Management Division is seeking more opportunities to invest in emerging markets.
وتسعى شعبة إدارة الاستثمارات للحصول على مزيد من الفرص للاستثمار في الأسواق الناشئة.

Industry in emerging markets is starting to face issues similar to those faced by industry in developed countries.
هذا، وقد أصبحت الصناعة في الأسواق الناشئة تواجه قضايا مماثلة لتلك التي واجهتها الصناعة في البلدان المتقدّمة.

The papers provided useful data on the current state of corporate reporting on non-financial subjects in emerging markets.
وقد وفَّر الاستعراض بيانات مفيدة عن الحالة الراهنة لإبلاغ الشركات عن مواضيع غير مالية في الأسواق الناشئة.

Fund managers have reported that the prime motivation for investment in emerging markets is to improve portfolio returns.
فقد أفاد مديرو هذه الصناديق أن الدافع الرئيسي إلى الاستثمار في الأسواق الناشئة هو تحسين عائدات الحوافظ المالية.

Most debt-financed projects in emerging markets are denominated in local currency and are thus vulnerable to currency swings and devaluations.
فمعظم المشاريع الممولة الديون في الأسواق الناشئة تبين بالعملة المحلية، مما يجعلها عرضة لتذبذبات العملة وانخفاض قيمتها.

Corporate governance in emerging markets: an investor's perspective
إدارة الشركات في الأسواق الناشئة: من منظور المستثمر

Deutsche Bank: corporate citizenship in emerging markets
المصرف الألماني: المواطنة التشاركية في الأسواق الناشئة

Item 3 Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: crisis and recovery in emerging markets
البند 3 الترابط والقضايا الاقتصادية العالمية من منظور تجاري وإنمائي: الأزمة والانتعاش في الأسواق الناشئة

Investments in emerging markets provided necessary diversification.
وتكفل الاستثمارات في الأسواق الناشئة التنوع الضروري.

Principles and rules on trading in emerging markets
المبادئ والقواعد المتعلقة بتجارة بالأوراق المالية في الأسواق الناشئة

2. Principles and rules on trading in securities in emerging markets
2- المبادئ والقواعد المتعلقة بتجارة الأوراق المالية في الأسواق الناشئة

Moreover, providers argue that they face numerous regulatory difficulties in emerging markets.
وعلاوة على ذلك، يفيد مقدمو الخدمات بأنهم يواجهون صعوبات تنظيمية متعددة في الأسواق الناشئة.

Congress on Housing Finance in emerging markets -- Experiences and Challenges
المؤتمر المعني بتمويل الإسكان في الأسواق الناشئة - تجارب وتحديات

Initiatives taken in the context of the reform of the international financial architecture since the outbreak of the East Asian financial crisis have not been very effective in preventing a new round of financial crises in emerging markets.
:: إن المبادرات التي اتُخذت في إطار إصلاح البنية المالية الدولية منذ نشوب الأزمة المالية في شرق آسيا لم تكن ناجعة بما فيه الكفاية في منع حدوث جولة جديدة من الأزمات في الأسواق الناشئة.

Changing lives through mobile: innovation in emerging markets
تغيير أنماط الحياة بالأدوات المحمولة: الابتكار في الأسواق الناشئة

FPI in emerging markets has been made mainly in bonds, which do not imply risk-sharing, rather than in equity.
وفي الأسواق الناشئة ركز هذا الاستثمار بصورة رئيسية على السندات التي لا تستتبع تقاسم المخاطر، بدلا من الأسهم.

11. While attracted by good economic performance, policymakers in emerging markets have become increasingly concerned with the impact of large capital inflows in the form of appreciating currencies and inflation of asset bubbles, and fear sudden reversals in the mostly short-term portfolio investment flows.
11 - ورغم أن الأداء الاقتصادي الجيد يجتذب صانعو السياسات، فإنهم يعانون في الأسواق الصاعدة من قلق متزايد من أثر تدفقات رأس المال الضخمة إلى الداخل الذي يأخذ شكل ارتفاع قيمة العملات وتضخم أسعار الأصول والخوف من التراجع المفاجئ في تدفقات الاستثمار في حوافظ قصيرة الأجل في أغلبها.