"in ensuring stability" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في ضمان الاستقرار
• في كفالة الاستقرار
• في كفالة استقرار
• لكفالة الاستقرار
• إلى كفالة الاستقرار

Development activities are key elements in ensuring stability and security.
إن الأنشطة التنموية عناصر أساسية في ضمان الاستقرار والأمن.

As has been stated by the Secretary-General, humanitarian operations will remain a critical factor in ensuring stability in Tajikistan.
وكما ذكر اﻷمين العام، فإن العمليات اﻹنسانيـة ستظل عاملا حاسما في ضمان الاستقرار في طاجيكستان.

The Shanghai Cooperation Organization is playing an increasing role in ensuring stability in the Eurasian region.
وتقوم منظمة شنغهاي للتعاون بدور متزايد في ضمان الاستقرار في المنطقة الأوروبية الآسيوية.

The continued credible presence of UNDOF remains an important element in ensuring stability on the Golan and in the region.
ولا يزال استمرار وجود القوة على أساس من المصداقية عنصرا هاما في كفالة الاستقرار في الجولان وفي المنطقة.

He underlined the importance of the continued presence of UNDOF in ensuring stability in the Golan and in the region, asking the Council to extend the Force's mandate for a further period of six months.
وشدد على أهمية استمرار وجود قوة مراقبة فض الاشتباك في كفالة استقرار الجولان والمنطقة، طالبا من المجلس أن يمدد ولاية القوة لمدة ستة أشهر أخرى.

The continued credible presence of UNDOF remains an important element in ensuring stability on the Golan and in the region.
ويظل استمرار وجود قوة الأمم المتحدة وتمتعها بالمصداقية عنصرا هاما لكفالة الاستقرار في الجولان وفي المنطقة.

The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations observed that the UNIFIL area of operations had remained calm and that the Force continued to play a crucial role in ensuring stability in southern Lebanon.
ولاحظ الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام أن منطقة عمليات القوة المؤقتة ظلت هادئة وأن القوة واصلت الاضطلاع بدور حاسم في ضمان الاستقرار في جنوب لبنان.

They also stressed that the Force continued to play a crucial role in ensuring stability in southern Lebanon, highlighting the positive impact of coordination and liaison arrangements.
وأكدا أيضا أن القوة استمرت في أداء دور حاسم في ضمان الاستقرار في جنوب لبنان، وأبرزا الأثر الإيجابي لترتيبات التنسيق والاتصال.

In conclusion, he underscored the importance of the continued presence of UNDOF in ensuring stability in the Golan and in the region, requesting the Council to extend the Force's mandate for a further six months.
وفي الختام، أكد على أهمية استمرار وجود قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك في ضمان الاستقرار في الجولان وفي المنطقة، وطلب من المجلس تمديد ولاية القوة لفترة جديدة مدتها ستة أشهر.

Noting the significance of the strengthening of Ukrainian-Georgian cooperation in ensuring stability and the formation of a new system of security in the region,
وإذ يلاحظان أهمية تعزيز التعاون اﻷوكراني - الجورجي في ضمان الاستقرار في المنطقة وصياغة نظم أمنية جديدة لها،

Peace is attainable if the parties approach negotiations in a spirit of accommodation and compromise, and recognize their common interest in ensuring stability and mutual respect for each other's rights.
ويمكن تحقيق الســلام إذا تحلت اﻷطراف في المفاوضــات بروح المصالحة والحلول الوســط، وسلمت بمصلحتها المشتركة في ضمان الاستقرار والاحترام المتبادل من جانب كل منها لحقوق اﻵخر.

44. Mr. Benfreha (Algeria) said that his delegation was committed to supporting the Commission's activities, which played a crucial role in ensuring stability in countries emerging from conflict.
44 - السيد بن فريحة (الجزائر): قال إن وفده ملتزم بدعم أنشطة اللجنة التي كان لها دور هام في ضمان الاستقرار في بلدان مرحلة ما بعد النـزاع.

The continued credible presence of UNDOF remains an important element in ensuring stability in the Golan and in the region.
ولا يزال استمرار وجود القوة يمثل عنصرا هاما في كفالة الاستقرار في الجولان وفي المنطقة.

The continued credible presence of UNDOF remains an important element in ensuring stability on the Golan and in the region.
فاستمرار وجود القوة على نحو له مصداقيته لا يزال يمثل عنصرا هاما في كفالة الاستقرار في الجولان وفي المنطقة.

The robust deployment of the Western Brigade in Kinshasa, supported by Eufor R. D. Congo, will help in ensuring stability in the capital during the electoral period.
ومن شأن النشر القوي للواء الغربي في كينشاسا، بدعم من قوة الاتحاد الأوروبي، أن يساعد في كفالة الاستقرار في العاصمة أثناء الفترة الانتخابية.

Recognizing the critical role of the Mission in ensuring stability and security in Haiti, commending the Mission for continuing to assist the Government of Haiti to ensure a secure and stable environment, expressing its gratitude to the personnel of the Mission and to their countries, and paying tribute to those injured or killed in the line of duty,
وإذ ينوه بالدور البالغ الأهمية الذي تضطلع به البعثة في كفالة الاستقرار والأمن في هايتي، وإذ يثني على البعثة لمواصلتها تقديم المساعدة إلى حكومة هايتي من أجل كفالة توفير بيئة آمنة مستقرة، وإذ يعرب عن امتنانه لأفراد البعثة ولبلدانهم، وإذ يحيي من أصيبوا ويشيد بذكرى من قتلوا أثناء أدائهم لواجبهم،

Speakers expressed appreciation for the work of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC and its important role in ensuring stability in the financial situation of UNODC and the ability to evaluate programmes, transparency and efficiency.
30- أعرب المتكلِّمون عن تقديرهم للعمل الذي يضطلع به الفريق العامل الحكومي الدولي الدائم المفتوح العضوية المعني بتحسين حوكمة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة ووضعه المالي، والدور الهام الذي يؤدِّيه في كفالة استقرار الوضع المالي لمكتب المخدِّرات والجريمة، والمقدرة على تقييم البرامج والشفافية والكفاءة.

We have no doubt that the establishment of a subsidiary body on PAROS in this Conference will make a major contribution to the development of confidence-building measures, which are important as a preliminary step in ensuring stability and security in outer space.
ولا يخامرنا أدنى شك في أن إنشاء هيئة فرعية تُعنى بمنع حدوث سباق التسلح في الفضاء الخارجي داخل هذا المؤتمر ستُسهم أيّما إسهام في وضع تدابير لبناء الثقة، وهي تدابير هامة باعتبارها خطوة أولية لكفالة الاستقرار والأمن في الفضاء الخارجي.

They called on regional partners to support the efforts of the Government of Lebanon in ensuring stability in the country.
ودعوا الشركاء الإقليميين إلى دعم جهود حكومة لبنان الرامية إلى كفالة الاستقرار في البلاد.