"in expert review teams" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في أفرقة خبراء الاستعراض
• ضمن أفرقة خبراء الاستعراض

Criteria for selection of lead reviewers who will participate in expert review teams under Article 8 of the Kyoto Protocol;
`4` معايير انتقاء خبراء الاستعراض الرئيسيين الذين سيشاركون في أفرقة خبراء الاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو؛

Examination requirements and format: New GHG inventory review experts must pass the examination before participating in expert review teams.
شروط الامتحان وطريقته: يتعين على خبراء استعراض قوائم الجرد الجدد اجتياز الامتحان قبل المشاركة في أفرقة خبراء الاستعراض.

Examination requirements: New reviewers and reviewers who have participated in fewer than two review activities before 2004 must pass the examination before participating in expert review teams
شروط الامتحان: على خبراء الاستعراض الجُدد وخبراء الاستعراض الذين شاركوا في أقل من نشاطين استعراضيين قبل عام 2004 أن يجتازوا الامتحان قبل الاشتراك في أفرقة خبراء الاستعراض.

The secretariat is also currently developing the course Improving communication and building consensus in expert review teams, which covers cross-cultural communication and conflict avoidance.
34- كما تعكف الأمانة حالياً على إعداد الدورة التدريبية المعنونة تحسين الاتصال وبناء توافق الآراء ضمن أفرقة خبراء الاستعراض والتي تشمل التواصل الثقافي وتجنب الخلافات.

Improving communication and facilitating consensus in expert review teams
جيم - تحسين الاتصال وتيسير توافق الآراء في أفرقة خبراء الاستعراض

A.2 LULUCF module B.1 Improving communication and facilitating consensus in expert review teams
باء - 1 تحسين الاتصال وتيسير توافق الآراء في أفرقة خبراء الاستعراض

Improving communication and facilitating consensus in expert review teams
3- تحسين الاتصال وتيسير تحقيق توافق الآراء في أفرقة خبراء الاستعراض

All of these 23 experts were successfully integrated in expert review teams in the 2004 and/or 2005 review cycle.
وقد تم بنجاح إدماج جميع هؤلاء الخبراء في أفرقة خبراء الاستعراض في عام 2004 و/أو دورة عمليات الاستعراض لعام 2005.

The experience indicated that the secretariat could use e-learning (on-line or on a CD-ROM) as an effective training method to prepare inventory experts for their participation in expert review teams.
وأوضحت التجربة أن باستطاعة الأمانة استخدام التعلُّم الإلكتروني (عبر الشبكة أو عن طريق أقراص مدمجة بذاكرة مقروءة فقط) كطريقة تدريب فعالة لإعداد خبراء الجرد للاشتراك في أفرقة خبراء الاستعراض.

In order to facilitate the considerations of the SBSTA and to assess the scope and usefulness of complementary-skills-building courses, the secretariat has initiated the preparation of the course B.1 Improving communication and facilitating consensus in expert review teams in collaboration with the Institute for Global Environmental Strategies (IGES) of Japan.
35- وبغية تيسير دراسات الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية وتقدير نطاق وفائدة دورات بناء المهارات التكميلية، بدأت الأمانة إعداد الدورة باء-1 تحسين الاتصال وتيسير توافق الآراء في أفرقة خبراء الاستعراض بالتعاون مع معهد الاستراتيجيات البيئية العالمية باليابان.

Shall have completed any specific training as requested by the Conference of the Parties and laid out in annex I to decision 12/CP.9, i.e. handling of confidential information and improving communication and facilitating consensus in expert review teams.
(ح) إتمام أي تدريب محدد وفقاً لما يشترطه مؤتمر الأطراف، ولما هو مبين في المرفق الأول للمقرر 12/م أ-9، أي التعامل بالمعلومات السرية وتحسين الاتصال وتيسير توافق الآراء في أفرقة خبراء الاستعراض.

(h) Shall have completed any specific training as requested by the Conference of the Parties (COP) and laid out in annex I to decision 12/CP.9, i.e. handling of confidential information and improving communication and facilitating consensus in expert review teams.
(ح) إتمام أي تدريب محدد وفقاً لما يشترطه مؤتمر الأطراف، ولما هو مبين في المرفق الأول للمقرر 12/م أ-9، أي التعامل مع المعلومات السرية وتحسين الاتصال وتيسير توافق الآراء في أفرقة خبراء الاستعراض.

Shall have completed any specific training as requested by the Conference of the Parties (COP) and laid out in annex I to decision 12/CP.9, i.e. handling of confidential information and improving communication and facilitating consensus in expert review teams.
(ح) إتمام أي تدريب محدد وفقاً لما يشترطه مؤتمر الأطراف، ولما هو مبين في المرفق الأول للمقرر 12/م أ-9، أي التعامل بالمعلومات السرية وتحسين الاتصال وتيسير توافق الآراء في أفرقة خبراء الاستعراض.

The SBSTA reminded Parties that, in accordance with decision 23/CP.7, Parties were invited to submit views on the characteristics of the relevant training, the assessment after completion of the training, and/or any other means needed to ensure the necessary competence of experts for participation in expert review teams under Article 8 of the Kyoto Protocol.
(م) وذكَّرت الهيئة الفرعية الأطراف بأنها مدعوة، وفقاً للمقرر 23/م أ-7، إلى تقديم آرائها بشأن خصائص التدريب المناسب، والتقييم اللاحق لإنجاز عملية التدريب، و/أو أية وسائل أخرى لازمة لضمان توفر الكفاءة الضرورية لدى الخبراء لأغراض المشاركة في أفرقة خبراء الاستعراض بمقتضى المادة 8 من بروتوكول كيوتو.

To promote the participation of skilled experts in expert review teams in 2003 and beyond, and following the request from the SBSTA, the secretariat designed and launched the pilot course mentioned in paragraph 3, with the collaboration of the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the support of the Government of Switzerland.
8- تشجيعاً لاشتراك الخبراء من ذوي الكفاءات في أفرقة خبراء الاستعراض في عام 2003 وما بعده، وبناء على طلب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، أعدت الأمانة تصميماً للدورة الرائدة المذكورة في الفقرة 3 وبدأتها، بالتعاون مع أمانة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) وبدعم من حكومة سويسرا(3).

Shall have completed any specific training as requested by the Conference of the Parties and laid out in annex I to decision -/CP.9 (Issues relating to the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex 1 to the Convention), i.e. handling of confidential information and improving communication and facilitating consensus in expert review teams.
(ح) إتمام أي تدريب محدد وفقاً لما يشترطه مؤتمر الأطراف، ولما هو مبين في المرفق الأول للمقرر .../م أ-9 (القضايا المتصلة بالاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية)، أي التعامل بالمعلومات السرية وتحسين الاتصال وتيسير توافق الآراء في أفرقة خبراء الاستعراض.

A separate course " Improving communication and building consensus in expert review teams, " which covers cross-cultural communication and conflict avoidance, is also available online for all inventory review experts.
31- وتتاح أيضاً إلكترونياً دورة تدريبية منفصلة بعنوان " تحسين الاتصال وبناء توافق الآراء ضمن أفرقة خبراء الاستعراض " تشمل التواصل الثقافي وتجنب الخلافات لجميع خبراء استعراض قوائم الجرد.