"in final form" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في شكلها النهائي
• في شكله النهائي
• في صيغتها النهائية
• بصورتها النهائية
• في صيغته النهائية
• بصيغتها النهائية
• في الشكل النهائي
• بالشكل النهائي
• بصورته النهائية
• بصيغته النهائية
• بشكله النهائي
• في صورته النهائية
• في صورتها النهائية
• في إطار بنود
• فيها في إطار

In addition, WHO has formulated in final form a policy addressing sexual and other forms of harassment.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد صاغت منظمة الصحة العالمية سياسة في شكلها النهائي لمواجهة التحرش الجنسي وغيره من أنواع التحرش.

Furthermore, the substantive output of meetings appears on the Web site as soon as it is in final form.
علاوة على ذلك تظهر النتائج الموضوعية للاجتماعات على موقع الويب فور وضعها في شكلها النهائي.

The ICP Handbook in final form will be published at the same time.
وفي الوقت نفسه، سيصدر الكتيب المتعلق ببرنامج المقارنات الدولية في شكله النهائي.

The Sexual Harassment Bill had passed through Parliament, and was being drafted in final form by the Attorney-General's office, from where it would return to Parliament for adoption.
كما أن البرلمان صدق على مشروع قانون التحرش الجنسي الذي تجري صياغته الآن في شكله النهائي في مكتب النائب العام، بحيث يعود من هناك إلى البرلمان لاعتماده.

In paragraph 2 of its report, the Advisory Committee described what it experienced when it was forced to consider reports of the Secretary-General that were not in final form.
ووصفت اللجنة الاستشارية في الفقرة ٢ من تقريرها تجربتها عندما اضطرت الى الاطلاع على تقارير اﻷمين العام قبل أن توضع في صيغتها النهائية.

It will be issued in final form in Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 15 (A/52/15).
وستصدر بصورتها النهائية في " الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية والخمسون، الملحق رقم ١٥ " (A/52/15).

in final form, recycled metals are indistinguishable from virgin metals.
وهي في شكلها النهائي سواء كانت معادن أو معادن معاد تدويرها لا يمكن التمييز بينها وبين المعادن البكر.

In addition, the Section has assumed full responsibility for the issuing of verbatim records in final form.
ويضاف الى ذلك أن القسم قد تولى المسؤولية الكاملة عن إصدار المحاضر الحرفية في شكلها النهائي.

109. The budget documents, which had been issued initially in fascicle form, had been printed in final form.
109 - واختتم قائلا إن وثائق الميزانية التي صدرت بادئ الأمر في شكل كراسة قد طبعت في شكلها النهائي.

The European Union will play an active and constructive role to ensure that an international code of conduct against the proliferation of ballistic missiles is adopted in final form by the end of 2002.
وسيؤدي الاتحاد الأوروبي دورا نشطا وبناء لكفالة إقرار مدونة سلوك دولية ضد انتشار القذائف التسيارية، في شكلها النهائي في أواخر عام 2002.

It will subsequently be issued in final form as a sales publication of the United Nations.
وسيصدر التقرير فيما بعد في شكله النهائي بوصفه من منشورات اﻷمم المتحدة المخصصة للبيع.

That declaration, which had been said to be in final form, would have to be corrected.
ويتعين تصويب ذلك اﻹعلان الذي قيل إنه في شكله النهائي.

3/ To be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 22 (A/48/22).
)٣( سيصدر في شكله النهائي بوصفه : الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة واﻷربعون، الملحق رقم ٢٢ (A/48/22).

The revised rules of procedure, which replace those adopted by the Committee at its first session, in 1982, will be adopted in final form at the twenty-fourth session of the Committee.
وسيحل النظام الداخلي المنقح محل النظام الداخلي الذي اعتمدته اللجنة في دورتها الأولى في عام 1982، وسيعتمد في شكله النهائي في الدورة الرابعة والعشرين للجنة.

The rules of procedure would be adopted in final form at the twenty-fourth session of the Committee in January/ February 2001.
وسيعتمد النظام الداخلي في شكله النهائي في الدورة الرابعة والعشرين للجنة في كانون الثاني/يناير - شباط/فبراير 2001.

Delays sometimes occur because of the extra care required for the production of Assembly records in final form and because of bottlenecks at the text-processing, reproduction and distribution stages.
وتحدث أحيانا تأخيرات بسبب العناية الزائدة اللازمة ﻹخراج محاضر الجمعية العامة في صيغتها النهائية وبسبب الاختناقات في مراحل تجهيز النصوص والاستنساخ والتوزيع.

(a) Relevant chapters of the report of the Economic and Social Council for 1996;A/51/3 (Parts I-III). To be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 3 (A/51/3/Rev.1), chaps. I, III, IV, V (sects.
)٦٣( A/51/3 (Parts I-III). ستصدر بصورتها النهائية بوصفها من الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الحادية والخمسون، الملحق رقم ٣ (A/51/3/Rev.1)، الفصول اﻷول والثالث والرابع والخامس )الفروع باء - هاء وحاء( والسابع.

The ICP Handbook will be published in final form at the same time.
وسيُنشر كتيب برنامج المقارنات الدولية في صيغته النهائية في الوقت نفسه.

It will appear in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19).
وسوف تصدر بصيغتها النهائية بوصفها من الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة التاسعة والخمسون، الملحق رقم 19 (A/59/19).

Concern was expressed that the field administration manual and the operational support manual were not yet in final form.
وجرى اﻹعراب عن القلق ﻷن دليل اﻹدارة الميدانية ودليل دعم العمليات لم يوضعا بعد في الشكل النهائي.

A/50/16 (to be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 16).
)٤( A/50/16 )سيصدر بصورته النهائية بوصفه: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخمسون، الملحق رقم ١٦(.

It will be distributed in draft for use at various national and regional workshops and is to be published in final form in 1995.
وسيتم توزيعه كمشروع، للاستفادة منه في مختلف حلقات العمل الوطنية واﻹقليمية، ومن المقرر أن ينشر بصيغته النهائية في عام ١٩٩٥.

The draft report was presented at the Third Biennial Meeting of States, and it will be issued in final form later in 2008.
وقُدّم مشروع التقرير أثناء الاجتماع الثالث من اجتماعات الدول التي تُعقد مرة كل سنتين للنظر في تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة، وسيصدر بشكله النهائي في وقت لاحق من عام 2008.

The Committee had revised its rules of procedure, which would be adopted in final form at its twenty-fourth session, in January 2001.
ونقحت اللجنة نظامها الداخلي الذي سيتم التصديق عليه في صورته النهائية في دورتها الرابعة والعشرين التي ستعقد في كانون الثاني/يناير 2001.

To be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 18 (A/48/18).
ستصدر في صورتها النهائية بوصفها الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة واﻷربعون، الملحق رقم ١٨ )A/48/18(.

2. At the same meeting, the General Assembly decided to allocate to the Third Committee chapters of the report of the Economic and Social Council (A/50/3) To be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 3 (A/50/3/Rev.1).
٢ - وفي الجلسة نفسها، قررت الجمعية العامة أن تحيل الى اللجنة الثالثة من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي(A/50/3))١( الفصول التي سينظر فيها في إطار بنود جدول اﻷعمال ذات الصلة )انظر (A/C.3/50/1.