"in five languages" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بخمس لغات
• خمس لغات

More than 200 articles in five languages were published about the Forum in national and international media.
ونُشر ما يزيد على 200 مقال بخمس لغات عن المنتدى في وسائط الإعلام الوطنية والدولية.

They were published in five languages in newspapers from Singapore to Brazil, from France to Jordan.
وقد نُشرت هذه الإسهامات بخمس لغات في صُحف في بلدان تمتد من سنغافورة إلى البرازيل ومن فرنسا إلى الأردن.

Its eight modules are now available in five languages, and have reached over 7,000 participants since 2006.
وقد أصبحت وحدات البرنامج الثماني متاحة بخمس لغات واستفاد منها أكثر من 7000 مشارك منذ عام 2006.

It has published a manual on sustainable energy solutions for poverty reduction in South Asia, which is available in five languages.
ونشرت دليلا عن الحلول المستدامة للحصول على الطاقة للحد من الفقر في جنوب آسيا، وهو متاح بخمس لغات.

It is estimated that around 100,000 people listen to the emissions in five languages.
ويقدر أن زهاء ٠٠٠ ١٠٠ شخص يستمعون إلى البث بخمس لغات.

19. Elementary education in the autonomous province of Vojvodina is carried out in five languages: Serbian, Hungarian, Slovak, Romanian and Ruthenian.
١٩ - يتم التعليم الابتدائي في مقاطعة فويوفودينا ذات الحكم الذاتي بخمس لغات: هي الصربية والهنغارية والسلوفاكية والرومانية والروذنثية.

On the occasion of the Memorial Day against Female Genital Mutilation, a new information file produced by " Stop FGM " was published in five languages and directly addresses parents.
وبمناسبة اليوم التذكاري لمناهضة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث نُشِر ملف معلومات جديد أعدّته منظمة " وقف تشويه الأعضاء التناسلية للإناث " بخمس لغات وهو موجَّه للآباء مباشرة.

The newsletter is available in five languages.
والرسالة الإخبارية متوافرة بخمس لغات.

The WFTU’s publications and information materials are circulated in five languages — English, French, Spanish, Russian and Arabic — and they extensively cover the activities of the United Nations and the specialized agencies.
وتصدر مطبوعات الاتحاد ومواده اﻹعلامية بخمس لغات هى اﻹنكليزية والفرنسية واﻹسبانية والروسية والعربية، وتغطي بتوسع أنشطة اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة.

The “UN in Action” series, in five languages, continues to reach some 200 million viewers a week with short news features on the activities of the United Nations and other organizations of the United Nations system around the world.
ولا يزال مسلسل " اﻷمم المتحدة خلال عملها " يصل بخمس لغات إلى نحو ٠٠٢ مليون مشاهد أسبوعيا ناقلا إليهم برامج إخبارية قصيرة عن أنشطة اﻷمم المتحدة وسائر مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة في أرجاء العالم.

Radio Okapi has launched a new programme on civic education, which is broadcast every weekday in five languages and closes with a debate on Fridays.
وأطلق راديو أوكابي برنامجا جديدا عن التربية الوطنية، يبث بخمس لغات في كل يوم من أيام الأسبوع، وينتهي يوم الجمعة بحلقة مناقشة.

The document was made available in five languages (Arabic, English, French, Russian and Spanish), and placed on the Statistics Division's website.
وأُتيحت الوثيقة بخمس لغات (الإسبانية والانكليزية والروسية والعربية والفرنسية) ووُضعت على الموقع الشبكي لشعبة الإحصائية.

Its conclusions were utilized to update the Concept for the Integration of Foreign Nationals and to develop projects and publications in that area, such as the " Information booklet for foreign nationals in the Czech Republic " , which was available in five languages.
وتُستخدم استنتاجاته لتحديث المفهوم المتعلق بإجمالي الرعايا الأجانب ووضع مشاريع وإصدار منشورات في هذا المجال مثل " الكتيب الإعلامي للرعايا الأجانب في الجمهورية التشيكية " الذي يتاح بخمس لغات.

(a) The publication of World Ecology Report, a quarterly digest of critical issues in health and environment, published in five languages and distributed to opinion leaders around the world, and for free in developing countries;
)أ( نشر تقرير الايكولوجيا في العالم، وهو خلاصة فصلية وافية للقضايا الحاسمة في مجالي الصحة والبيئة، تنشر بخمس لغات وتوزع على قادة الرأي في العالم، كما يوزع مجانا في البلدان النامية؛

Radio Okapi broadcasts news programmes in five languages from Kinshasa to eight locations: Kisangani, Goma, Kalemie, Kananga, Mbandaka, Gbadolite, Kindu and, as from 6 October, Bukavu.
وتبث إذاعة أوكابي برامج إخبارية بخمس لغات من كينشاسا إلى ثمانية مواقع: كيسنغاني، وغوما، وكاليمي، وكانانغا، ومباندانكا، وغبادوليت، وكندو، وأيضا، منذ 6 تشرين الأول/أكتوبر، إلى بوكافو.

The Department has continued to produce the weekly television news programme " UN in Action " , which is distributed in five languages to broadcasters in more than 100 countries.
وواصلت الإدارة إنتاج البرنامج الإخباري التلفزيوني الأسبوعي " الأمم المتحدة أثناء عملها " ، الذي يوزع بخمس لغات على مقدمي البرامج في أكثر من 100 بلد.

162. UNFPA has also supported the creation by these Governments of a periodical newsletter on reproductive health, published in five languages, which has contributed to the improvement of the technical expertise of health service providers.
١٦٢ - وقدم صندوق اﻷمم المتحدة للسكان الدعم أيضا إلى تلك الحكومات من أجل إصدار رسالة إخبارية عن الصحة اﻹنجابية بخمس لغات. وقد أسهمت الرسالة اﻹخبارية في تحسين الدراية التقنية لمقدمي الخدمات الصحية.

53. Television Novi Sad broadcasts regularly in five languages: in Hungarian every day; and in Slovak, Romanian and Ruthenian five to six times a week.
٣٥- ويبث تلفزيون نوفي ساد برامجه بانتظام بخمس لغات: الهنغارية يومياً، والسلوفاكية والرومانية والروثينية من خمس إلى ست مرات أسبوعياً.

- Four international training seminars were held in Aix-en-Provence (France), Athens, Madrid and Bucharest: the texts of the lectures given on the subject were published in five languages.
- عقد أربع حلقات دراسية تدريبية دولية في إكس أن بروفنس (فرنسا) وأثنيا ومدريد وبوخارست: وقد صدرت نصوص المحاضرات الملقاة بشأن هذا الموضوع بخمس لغات.

74. In Mali, a citizen's guide to birth registration has been issued in five languages (French, Bamanankan, Fulfulde, Sonrai and Tamasheq).
74- ففي مالي، صدر دليل المواطن إلى عملية تسجيل الولادات بخمس لغات (الفرنسية ولغة البمبرا واللغة الغلانية ولغة السونغاي ولغة التاماشيك).

But when you've cleaned your gun 30 times... and reviewed the past tense of every verb in five languages, you start itching to make a move.
لكن عندما تنظف سلاحك 30 مرة وتراجع الفعل الماضي لكل فعل في خمس لغات ترغب بالتحرك