"in fizi territory" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في إقليم فيزي
• منطقة فيزي في

their remobilization efforts, having built a strong alliance with the Congolese rebels of Mai Mai Yakutumba, in Fizi territory.
أقاموا تحالفا قويا مع المتمردين الكونغوليين من ماي ماي ياكو تومبا، في إقليم فيزي.

MONUSCO is currently supporting planned operations of the Congolese armed forces against FDLR in Fizi territory.
وتقوم البعثة حاليا بدعم العمليات التي تعتزم القوات المسلحة تنفيذها ضد القوات الديمقراطية لتحرير رواندا في إقليم فيزي.

23. In addition to their headquarters near Kiliba, FNL currently maintain positions in hills above the village of Mboko in Fizi territory and a position in the Middle Plains of Uvira territory.
23 - وتحتفظ قوات التحرير الوطنية حاليا، إضافة إلى مقر قيادتها قرب كيليبا، بمواقع في التلال المطلة على قرية مبوكو في إقليم فيزي وبموقع في السهول الوسطى لإقليم أوفيرا.

22. Mayi-Mayi Yakutumba remained active around the Ubwari peninsula and in the Ngandja forest in Fizi territory.
22 - وظلت جماعة المايي - مايي ياكوتومبا نشطة حول شبه جزيرة أوبوادي، وفي غابة نغاندجا في إقليم فيزي.

80. ALEC has also sought to establish alliances with other armed groups in Fizi territory.
80 - وسعى التحالف أيضا لإقامة تحالفات مع مجموعات مسلحة أخرى في إقليم فيزي.

FARDC also succeeded in negotiating the surrender and commitment to integrate into FARDC of 500 Mayi-Mayi Yakutumba elements in Fizi territory.
وتمكنت القوات المسلحة أيضا من التفاوض مع 500 من عناصر مايي مايي ياكوتومبا في إقليم فيزي على الاستسلام والتعهد بالاندماج في صفوفها.

The Group has also received information about military cooperation and profit-sharing from mining activities between FDLR units and Mai-Mai Yakutumba, in Fizi territory.
كما تلقى الفريق معلومات عن التعاون العسكري وتقاسم الأرباح المتأتية من أنشطة التعدين بين وحدات القوات الديمقراطية لتحرير رواندا والماي ماي ياكوتومبا، في إقليم فيزي.

The Group witnessed such cohabitation first-hand in Kasugho, Lubero territory, and recorded many eyewitness reports of such behaviour in the villages of Nyabiondo, Masisi territory, Musenge, Walikale territory, Luofu, Lubero territory, along the Rutshuru-Ishasha road in Rutshuru territory, Numbi, in Kalehe territory, and Kilembwe in Fizi territory.
ورأى الفريق رأي العين هذا التعايش في كاسوغو، بإقليم لوبيرو، وسجل الكثير من تقارير لشهود عيان عن ذلك التصرف في قرى منطقة نيابيوندو، بإقليم ماسيسي؛ وموسنيغي، بإقليم واليكالي؛ وليوفو، بإقليم لوبيرو؛ وعلى طول الطريق بين روتشورو وإيشاشا في إقليم روتشورو؛ ونومبي، في إقليم كاليهي؛ وكيليمبوي في إقليم فيزي.

In Uvira territory and the Ubwari area in Fizi territory in South Kivu, the withdrawal of FARDC units was accompanied by increased activity by elements of FDLR, Mayi-Mayi Yakutumba and Burundian Forces nationales de libération.
وتزامن انسحاب الوحدات التابعة للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في إقليم أوفيرا ومنطقة أوبواري في إقليم فيزي في كيفو الجنوبية ازدياد نشاط العناصر التابعة للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا، والمايي مايي ياكوتونبا وقوات التحرير الوطنية البوروندية.

For the first six months of 2012, the United Nations Population Fund recorded 742 cases of sexual violence perpetrated by armed men in North Kivu, with Rutshuru the most affected territory, and 955 similar cases in South Kivu, almost half of which were in Fizi territory.
وأفاد صندوق الأمم المتحدة للسكان، بالنسبة للنصف الأول من عام 2012 عن 742 حالة من حالات العنف الجنسي ارتكبها رجال مسلحون في كيفو الشمالية، وكان إقليم روتشورو هو الأكثر تضررا، بينما سجلت 955 حالة مماثلة في كيفو الجنوبية، ارتكب نصفها تقريبا في إقليم فيزي.

126. FDLR and FNL ex-combatants told the Group that collaboration between FNL and FDLR continued during 2013 in Fizi territory.
126 - وأعلم مقاتلون سابقون من مقاتلي القوات الديمقراطية لتحرير رواندا وقوات التحرير الوطنية الفريق بأن التعاون تواصل بين القوات الديمقراطية لتحرير رواندا وقوات التحرير الوطنية في إقليم فيزي خلال عام 2013.

Misisi 508. In July 2011, the Group visited the mining town of Misisi, in Fizi territory (South Kivu), and found extensive involvement by criminal networks of FARDC.
508 - في تموز/يوليه 2011، زار الفريق بلدة ميسيسي التعدينية، في إقليم فيزي (كيفو الجنوبية)، واكتشف تورط لشبكات إجرامية للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية تورطا واسعا في هذا الصدد.

18. A 16-year-old Burundian boy from Kayanza province reported that he had been taken from Kayanza to the Democratic Republic of the Congo in 2008 by a relative to herd cows in Minembwe in the Hauts Plateaux, in Fizi territory in South Kivu province.
18 - أبلغ فتى بوروندي في السادسة عشرة من مقاطعة كايانزا أن أحد أقاربه نقله من كايانزا إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية عام 2008 لرعي الماشية في مينيمبوي بمنطقة المرتفعات، في إقليم فيزي بمقاطعة كيفو الجنوبية.

145. FNL combatants and Burundian intelligence officers told the Group that FNL was involved in the trade in hardwoods, mostly from the Middle Plateau of Uvira and the Nganja Forest in Fizi territory (see annex 29).
145 - وعلم الفريق من محاربين في قوات التحرير الوطنية ومن ضباط في الاستخبارات البوروندية أن قوات التحرير الوطنية تزاول تجارة الأخشاب الصلبة، ومعظم هذه الأخشاب مصدره هضبة أوفيرا الوسطى وغابة نغانجا في إقليم فيزي (انظر المرفق 29).

FARDC commanders in Fizi territory stated that Mai Mai had three 12.7mm machine guns mounted on motorized wooden boats, giving it unmatched capacities on Lake Tanganyika (see annex 30).
وذكر قادة القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في إقليم فيزي أن ماي ماي لديها ثلاثة رشاشات من عيار 12.7 ملم مركّبة على متون قوارب خشبية مجهّزة بمحركات، وهو ما يمنحها قدرات لا تبارى في مياه بحيرة تنغانيقا (انظر المرفق 30).

43. Furthermore, according to Congolese intelligence, FARDC officers and a former UCDD member, Chiribanya has already provided weapons to multiple armed groups in Uvira territory as well as Mai Mai Yakutumba in Fizi territory.[22]
43 - وعلاوة على ذلك، عُلم من مصادر استخباراتية كونغولية ومن ضباط في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وعضو سابق في اتحاد الكونغوليين من أجل الدفاع عن الديمقراطية أن شيريبانيا زوّد بالسلاح العديد من الجماعات المسلحة في إقليم أوفيرا، بالإضافة إلى جماعة ماي ماي ياكوتومبا في إقليم فيزي([22]).

22. On 13 August, following clashes between the Congolese armed forces and Mayi-Mayi Yakutumba on 8 and 9 August near Katanga village, 18 km south of Baraka, Mayi-Mayi Yakutumba elements attacked positions of the Congolese armed forces near the town of Baraka, in Fizi territory.
22 - وفي 13 آب/أغسطس، على إثر اشتباكات وقعت بين القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وجماعة مايي - مايي ياكوتومبا في 8 و 9 آب/أغسطس بالقرب من قرية كاتانغا، على مسافة 18 كيلومتراً جنوبي باراكا، هاجمت عناصر تابعة لجماعة مايي - مايي ياكوتومبا مواقع للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية بالقرب من بلدة باراكا في إقليم فيزي.

44. From 6 to 11 July, MONUSCO supported the deployment of a joint investigation team to the village of Nakiele and surrounding areas, in Fizi territory, South Kivu, to investigate reports of mass rapes and looting allegedly committed by former elements of the armed forces under the command of Colonel Kifaru between 9 and 12 June.
44 - ومن 6 إلى 11 تموز/يوليه، قدمت البعثة الدعم لنشر فريق مشترك للتحقيق في قرية ناكييليه والمناطق المحيطة بها في إقليم فيزي الواقع في كيفو الجنوبية، من أجل التحقيق في تقارير عن مزاعم بشأن عمليات اغتصاب ونهب جماعيين ارتكبتها عناصر سابقة من القوات المسلحة بقيادة العقيد كيفارو فيما بين 9 و 12 حزيران/يونيه.

37. Overall, the reorganization of FARDC has resulted in a deterioration of the security situation in the Kivus, allowing armed groups such as ADF to consolidate their presence in the Beni and Lubero territories of North Kivu, and Mai Mai Yakutumba (Forces armées alléluia) to expand their operations in Fizi territory, South Kivu.
37 - وأدى بوجه عام إعادة تنظيم القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية إلى تدهور الحالة الأمنية في مقاطعتي كيفو، الأمر الذي يسمح لجماعات مسلحة مثل القوى الديمقراطية المتحالفة إلى توطيد وجودها في إقليمي بيني ولوبيرو الواقعين في كيفو الشمالية وماي ماي ياكوتومبا لتوسيع عملياتها في إقليم فيزي في كيفو الجنوبية.

87. The Group learned that there is a lucrative gold trade passing through Uvira, to where gold is transported from FDLR-controlled mines in Fizi territory of South Kivu.
87 - وعلِمَ الفريق بوجود تجارة ذهب مجزية تمر عبر أوفيرا التي يُنقل إليها الذهب المستخرج من المناجم التي تسيطر عليها القوات الديمقراطية لتحرير رواندا منطقة فيزي في كيفو الجنوبية.