"in football" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في كرة القدم
• في مجال كرة القدم
• في رياضة كرة القدم
• في كرةِ القدم
• في الكرة

We have different styles in football and in life.
لدينا أساليب مختلفة في كرة القدم وكذلك الحياة

A security perimeter is like a defensive line in football.
إن الطوق الأمني يشبه خط الدفاع في كرة القدم.

Beating the Sophomore Sluts in football wouldn't change anything.
الفوز على عاهرات السنة الثانية في كرة القدم

The Day was marked by various activities designed to deliver a clear message against racism, not only in football but also in society as a whole.
ونظمت خلاله أنشطة متنوعة كان الهدف منها اتخاذ موقف واضح ضد العنصرية ليس فقط في مجال كرة القدم بل وكذلك في المجتمع عموما.

For example, after the above-mentioned incidents of October and November 2004, the President of FIFA defined the recent increase in racist acts in football as " sickening and unacceptable " .
وعقب حوادث شهري تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر 2004 المشار إليها سلفا، وصف رئيس الاتحاد الدولي لكرة القدم تزايد الأعمال العنصرية في رياضة كرة القدم مؤخرا بأنه أمر " مقرف ومرفوض " .

A further manifestation is that of racism towards people of African descent in the field of sports, especially in football.
وثمة شكل آخر يتمثل في العنصرية تجاه الأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي في مجال الرياضة، وبخاصة في كرة القدم.

They all prefer to put money in football they don't give a shit about music
جميعهم يفضلون وضع أموالهم في كرة القدم انهم لا يضاربون بأموالهم في الموسيقى

Here we are as the two biggest rivals in football square off.
ها نحن هنا كالمنافسان الأكبر في كرة القدم يتأهبان

I had a scholarship to the University of Texas in 1973, in football, and I quit school in my senior year, quit football and quit school and lost that, and I wish I could go back to right there.
كنتُ امتلك منحة دراسية في جامعة تكساس سنة 1973 في كرة القدم ثم غادرت المدرسة في سنتي العليا

I DON'T KNOW IF IT'S GONNA WORK in football.
لا أعلم ان كانت ستنحج في كرة القدم

And I think there shouldn't be instant replay in football.
و أنا ضد وجود الإعادة الفورية في كرة القدم. و لكن لست أنا من يتخد القرار.

The Institute has also established the Observatory on Discrimination in Radio and Television and the Observatory on Discrimination in football to monitor and analyse manifestations of discrimination within those specific domains.
وأنشأ المعهد أيضا المرصد المعني بالتمييز في الإذاعة والتلفزيون والمرصد المعني بالتمييز في كرة القدم لرصد وتحليل ظواهر التمييز داخل هذين المجالين تحديدا.

Particular praise should go to Football Against Racism in Europe (FARE), which puts a tremendous amount of effort into building grass-roots efforts against racism in football.
وينبغي أن نشيد إشادة خاصة بمنظمة كرة القدم ضد العنصرية في أوروبا التي تبذل جهدا هائلا من أجل القيام بمساع شعبية لمكافحة العنصرية في كرة القدم.

There's no magic in football, boys!
ليس هناك سحر في كرة القدم يا اولاد

The "Red Zone" as in football?
المنطقة الحمراء كما في كرة القدم ؟

So, Geddy, in football I was number 21, and my friend, Michael, was number 12.
" إذاً " غيدي في كرة القدم كنت رقم 21 وصديقي " مايكل " كان 21

There are no Asians or Latinos in football!
لا يوجد آسيويين أو لاتنيين في كرة القدم الأمريكية!

It encouraged continuation of the visible theme on non-racism in football at the 2014 World Cup soccer tournament to be held in Brazil.
ويشجع استمرار مواصلة تسليط الضوء على موضوع نبذ العنصرية في مجال كرة القدم في مسابقة كأس العالم لكرة القدم لعام 2014 التي ستقام في البرازيل.

The Special Rapporteur suggests that the experience gained on this occasion should not only bolster national efforts to combat racism, but should also be considered by the European Union, several of whose member States, such as Italy, Spain, and the Central European countries, continue to experience serious incidents of racism in football.
ويشير المقرر الخاص إلى أن الخبرة المكتسبة من هذه المناسبة ينبغي استغلالها في تطعيم الحملة الوطنية لمكافحة العنصرية، وأن تشكل أيضاً موضوع دراسة على صعيد الاتحاد الأوروبي الذي لا تزال عدة بلدان منه مثل إيطاليا وإسبانيا وبلدان أوروبا الوسطى تشهد حوادث عنصرية خطيرة في مجال كرة القدم.

I thought you worked in football.
ظننت انك تعمل في مجال كرة القدم

36. On 6 December 2004, the Special Rapporteur also had a meeting in Zurich, Switzerland, with Mr. Blatter, President of FIFA, who expressed deep concern about the recent racist incidents in football and outlined the actions that FIFA is taking to combat racism in football.
36- والتقى المقرر الخاص أيضاً برئيس الاتحاد الدولي لكرة القدم، السيد بلاتر، في 6 كانون الأول/ديسمبر 2004 في زيورخ (سويسرا). وأعرب السيد بلاتر عن عميق انشغاله إزاء الحوادث العنصرية التي وقعت مؤخرا في مجال كرة القدم، وعرض الإجراءات التي اعتمدها الاتحاد لمناهضة العنصرية في رياضة كرة القدم.

"Going both ways" in football means playing offense and defense.
الذهاب في الاتجاهين في الكرة... يعني لعب الدفاع والهجوم.