"in four priority areas" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في أربعة مجالات ذات أولوية
• في أربعة من المجالات ذات الأولوية

A separate section of the decision also provided for the establishment of gender equality in four priority areas.
ويوجد قسم منفصل من القرار ينص على إقامة المساواة بين الجنسين في أربعة مجالات ذات أولوية.

In January 2005, the Government of the SR adopted the National Action Plan of the Decade (NAP), in which goals have been set out in four priority areas: education, housing, health and employment.
وفي كانون الثاني/يناير 2005، طبقت حكومة الجمهورية السلوفاكية خطة العمل الوطنية للعقد، التي حددت أهدافها في أربعة مجالات ذات أولوية: التعليم، والإسكان، والصحة، والتوظيف.

The Shared Paths project is forming technical advisory committees in four priority areas identified by the members of the working group: mental health and addictions, perinatal and infant health, chronic disease, and oral health.
ويشكل مشروع الطرق المشتركة لجاناً استشارية تقنية في أربعة مجالات ذات أولوية من المجالات التي حددها أعضاء الفريق العامل، وهي: الصحة العقلية وحالات الإدمان، وصحة الجنين والرضيع، والأمراض المزمنة، وصحة الفم والأسنان.

54. The course, which involved both international and national resource persons, focused on methodologies to monitor economic, social and cultural rights in four priority areas identified in consultation with the NGO Committee: housing; land; education; and health.
54 - وقد ركزت الدورة التدريبية، التي شملت اختصاصيين على الصعيد الوطني والدولي، الاهتمام على منهجيات رصد الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في أربعة مجالات ذات أولوية تم تحديدها بالتشاور مع لجنة المنظمات غير الحكومية وهي: الإسكان؛ والأراضي؛ والتعليم؛ والصحة.

Within this framework, UNDP will focus its interventions in four priority areas during 2008-2011.
وفي هذا الإطار، سيركّز البرنامج الإنمائي على تدخلاته في أربعة من المجالات ذات الأولوية خلال الفترة 2008-2011.

In 2011, the Reviewed National Action Plan for the Decade of Roma Inclusion 2005-2015 updated for 2011 - 2015 was adopted focusing on Roma integration in four priority areas (education, employment, health, and housing).
ففي عام 2011، اعتُمدت خطة العمل الوطنية المنقحة لعقد إدماج الروما 2005-2015، المحدّثة للفترة 2011-2015، التي تركز على إدماج الروما في أربعة مجالات ذات أولوية (التعليم والعمل والصحة والسكن).

The Revised National Action Plan of the Decade of Roma Inclusion 2005 - 2015 (updated for 2011 - 2015) was considered as the action plan of the Strategy in four priority areas: education, employment, health and housing.
واعتبرت خطة العمل الوطنية المنقحة لعقد إدماج الروما للفترة 2005-2015 (المحدثة للفترة 2011-2015) خطة عمل الاستراتيجية في أربعة مجالات ذات أولوية هي: التعليم والعمالة والصحة والإسكان.

8. In order to mitigate the impacts of hazardous wastes, Agenda 21 stresses the need to act in four priority areas: the prevention and minimization of hazardous wastes; the strengthening of institutional capacities in hazardous wastes management; the strengthening of international cooperation in the management of transboundary movements of hazardous wastes; and the prevention of illegal international traffic in hazardous wastes.
٨ - ولتخفيف تأثير النفايات الخطرة، يؤكد جدول أعمال القرن ٢١ على ضرورة العمل في أربعة مجالات ذات أولوية: منع النفايات الخطرة واﻹقلال منها إلى أدنى حد ممكن؛ وتعزيز وتقوية القدرات المؤسسية على إدارة النفايات الخطرة؛ وتعزيز وتقوية التعاون الدولي في إدارة انتقال النفايات الخطرة عبر الحدود؛ ومنع الاتجار الدولي غير المشروع بالنفايات الخطرة.

12. The South Sudan Development Plan 2011-2013 was established in the lead-up to independence and identifies key development objectives in four priority areas: (a) governance; (b) economic development; (c) social and human development; (d) conflict prevention and security.
12 - وضعت خطة تنمية جنوب السودان للفترة 2011-2012 في الفترة التي سبقت استقلال البلد، وهي تحدد الأهداف الإنمائية الرئيسية في أربعة مجالات ذات أولوية هي: (أ) الحوكمة؛ (ب) التنمية الاقتصادية؛ (ج) التنمية الاجتماعية والبشرية؛ (د) منع نشوب النـزاعات والأمن.

(b) Supporting national capacities for monitoring, and documenting economic, social and cultural rights: The OHCHR in Cambodia conducted a training course for NGOs on methodologies to monitor economic, social and cultural rights in four priority areas: housing, land, education and health;
(ب) دعم القدرات الوطنية على رصد الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وتوثيقها: نظم مكتب المفوضية في كمبوديا حلقة دراسية لفائدة المنظمات غير الحكومية بشأن أساليب رصد الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في أربعة مجالات ذات أولوية: الإسكان والأراضي والتعليم والصحة؛

UNTAET has specifically requested ESCAP assistance in four priority areas, namely, advice on the formulation of monetary, exchange rate and financial policies; diagnosis of existing on-shore hydrocarbon and minerals; information on preferential treatment of island developing countries and least developing countries; and the prospects for enhancement of national capacity in trade negotiations and international finance.
وطلبت الإدارة الانتقالية بالتحديد مساعدة اللجنة في أربعة مجالات ذات أولوية هي تقديم المشورة بشأن صياغة سياسات نقدية ومتعلقة بأسعار الصرف وسياسات مالية؛ وإجراء تحليل للمركبات الهيدروكربونية وللمعادن الموجودة على الساحل؛ وتوفير معلومات عن المعاملة التفضيلية للبلدان النامية الجزرية وأقل البلدان نموا؛ واحتمالات تعزيز القدرة الوطنية في مجال المفاوضات التجارية والتمويل الدولي.

18. Regional research cooperation institutions. At the regional level, the European Forest Institute (EFI) has programmes in four priority areas closely related to the IFF programme: forest ecology and management; forest products, markets and socio economics; forest policy analysis; and forest resources and information.
٨١ - المؤسسات اﻹقليمية للتعاون البحثي: وعلى الصعيد اﻹقليمي، لمعهد الغابات اﻷوروبي برامج في أربعة مجالات ذات أولوية ترتبط ارتباطا وثيقا ببرنامج المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات: أي إيكولوجيا الغابات وإدارتها؛ والمنتجات الحرجية، واﻷسواق والاقتصادات الاجتماعية؛ وتحليل السياسة الحرجية؛ والموارد الحرجية والمعلومات عن الغابات.

The review strategy will seek improvements in four priority areas: (a) administration (procurement, logistics, budgeting and human resources management) and operational capacity of the national police; (b) know-how of its specialized units; (c) internal oversight against police corruption; and (d) human resources management, particularly as it relates to the management of cadres and career planning.
وستهدف استراتيجية الاستعراض إلى إدخال تحسينات في أربعة مجالات ذات أولوية : (أ) الإدارة (المشتريات، اللوجستيات، الميزنة، وإدارة الموارد البشرية)، والقدرة التشغيلية للشرطة الوطنية؛ (ب) خبرة وحداتها المتخصصة؛ (ج) الإشراف الداخلي لمكافحة فساد الشرطة؛ (د) إدارة الموارد البشرية، ولا سيما في علاقتها بإدارة الأطر والتطوير الوظيفي.

2. Unite for Children, Unite against AIDS seeks to scale up national responses for children affected by HIV and AIDS in four priority areas (commonly known as the " Four Ps " ) that support the attainment of the child-related goals outlined in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS:
2 - وتسعى حملة اتحدوا من أجل الأطفال، اتحدوا في مواجهة الإيدز إلى تكثيف الاستجابات الوطنية للأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز في أربعة مجالات ذات أولوية (تعرف عموما بالأولويات الأربع) تدعم بلوغ الأهداف المتعلقة بالطفل والمحددة في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز لعام 2001، وهي:

Within that framework, and taking into account the role or UNDP in the global response to pandemics as " principal recipient of last resort " for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, during 2008-2011 UNDP will focus its interventions in four priority areas:
وفي ذلك الإطار، ومع وضع الدور الذي يضطلع به البرنامج الإنمائي في الاستجابة العالمية للأوبئة في الاعتبار بوصفه " المستفيد الرئيسي في نهاية المطاف " من أجل الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا خلال الفترة 2008-2011، سيركّز البرنامج الإنمائي على تدخلاته في أربعة من المجالات ذات الأولوية: