"in front of my eyes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أمام عيني
• أمام عيناي
• أمام عيونِي
• امام عيني
• أمام ناظريّ
• امام عينى

It then occurred to me that this was not the first time I had been given a map which failed to show many things I could see right in front of my eyes.
وعندئذ تذكرت أنها ليست المرة الأولى التي أحصل فيها على خريطة لا تُظهر أشياء كثيرة أستطيع أن أراها تماما أمام عيني.

I've watched rangers kill children in front of my eyes.
لقد شاهدت الحراس يقتلون الأطفال أمام عيني

I don't want you to get melanoma in front of my eyes.
أنا لا أريدك أن تحصل على سرطان الجلد أمام عيني.

I've had countless comrades murdered by them right in front of my eyes.
.لقد رأيت عددًا لا يحصى من رفاقي يقتلون من قبلهم أمام عيناي

I like your ass! If we play doubles I'll always have it in front of my eyes!
أَحْبُّ طيزك لو لعبنا دبيل هتكون طيزك دائماً أمام عيونِي

Look, I know you think you're a man now, and, despite my desire to slow down the clock... you are growing up in front of my eyes.
انظروا، أنا أعرف كنت تعتقد أنك رجل الآن ، و على الرغم من رغبتي لإبطاء على مدار الساعة ... كنت المتنامية حتى أمام عيني.

- One of the most erotic experiences in my life was seeing a quat come right in front of my eyes.
واحدة من أكثر التجارب المثيرة في حياتي وقد رؤية القات يأتي الحق أمام عيني.

When I was 10, my parents were murdered in front of my eyes.
عندما كان عمري 10, وكان والدي قتل أمام عيني.

Not only were my people dead, but I watched a man I thought I knew become an animal... in front of my eyes.
ليس فقط بسبب قتل رجالي لكن بسبب انني رأيت من اعتقد انه رجل يتحول الى حيوان أمام عيني

Then I saw these wonderful eyes but appear vizier and killed my friend in front of my eyes.
ثم رأيت هذه العيون رائعة ولكن يبدو الوزير وقتل صديقي أمام عيني.

Because I saw someone get killed right in front of my eyes.
لأنني رأيت الحصول على شخص قتل الحق أمام عيني.

When I was nine years old, a woman was murdered in front of my eyes.
وعندما كنت في التاسعة من عمري , امراة قتلت أمام عيني.

Well, they raped her, they cut off her breasts and they threw pieces of her to their dogs right in front of my eyes.
لقد قاموا بغغتصابها، وقطعوا ثدييها لقد رموها أجزاء الى كلابهم أمام عيني

You're changing right in front of my eyes, and I'm scared for both of us.
انتِ تتبدلين أمام عيني وانا خائفه منكم أنتما الإثنان

He told me that my true love was right in front of my eyes.
لقد قال لي أن حبي الحقيقي يقف أمام عيني مباشرة

Lava was spewing out at a temperature of 1,200 degrees centigrade, and right in front of my eyes, a brand-new part of the world was being created.
وكان يقذف الحمم من عند درجة حرارة من 1200 درجة مئوية , والحق أمام عيني , والعلامة التجارية الجديدة ويجري إنشاء الجزء من العالم.

He put his cigarette out on her chest, right in front of my eyes.
ووضع سيجارته من على صدرها، الحق أمام عيني.

From now on, your place is here, in front of my eyes, beside Rajan Damodaran.
,من الآن فصاعداً مكانك هنا أمام عيناي بجانب راجان دامودران

Jimmy, l--l don't know about you... but I'm starting to see my life pass in front of my eyes.
جيمي، l --l لا يَعْرفُ عنك... لكن l'm يَبْدأُ رُؤية حياتِي الترخيص أمام عيونِي.

Before they caught up to us and roasted him to death in front of my eyes,
قبل ان يحاصروننا واحرقوه حتى الموت امام عيني

'Thousands of people have just gone, er,'er, right in front of my eyes.
" .. الآلاف من الناس اختفوا فحسب" " أمام ناظريّ مباشرة!

The next morning, you woke up 20 years older, and your mother was dying in front of my eyes.
فى الصباح التالى إستيقظتى فى العشرين من عمرك و أمك كانت تحتضر امام عينى