"in front of my friends" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أمام أصدقائي
• امام اصدقائي

Just because we had one awkward dinner and you grabbed my tit doesn't give you the right to be an asshole and embarrass me in front of my friends.
فقط لأننا تناولنا عشاء مع بعضنا وأمسكتني من مؤخرتي لايعُطيك الحق أن تكون أحمق وتحُرجني أمام أصدقائي

And now you stand here before me and you malign my reputation in front of my friends.
والآن تقفين هنا امامي وتشوهين سمعتي أمام أصدقائي

I also say don't contradict me in front of my friends, but that you don't remember.
وأقول دائمًا لا تعارضينني أمام أصدقائي ولكنكِ لا تتذكرين

Anything you want to say to me, you can say in front of my friends.
أي شيء تريدين أن تقوليه لي، يمكنكِ قوله أمام أصدقائي

Anything you have to say to me you can say in front of my friends,
اي امر تريد قوله لي، يجب ان تقوله امام اصدقائي

it's a restricted area, and you're embarrassing me in front of my friends.
أنها منطقة محضورة. و أنتِ تحرجينني أمام أصدقائي.

I was embarrassed in front of my friends and my students and the people in my area at Zucotti Park.
لقد تم إحراجي أمام أصدقائي و طلابي و الناس الذي بمنطقتي في منتزه زاكوتي.

I value who I am, and I just wanted to celebrate that in front of my friends and family.
سعيدة بما أنا عليه وأقدِّر ما أنا عليه وأردت فقط أن أحتفل بذلك أمام أصدقائي وعائلتي

Oh, please don't hurt me! I was just trying to seem tough in front of my friends!
أرجوك لا تؤذيني كنت أحاول أن أبدو صلباً أمام أصدقائي

I was fighting for the south. It's not exactly a time I like to reminisce about in front of my friends.
وهذا ليس حينًا أحبّ أن أذكره أمام أصدقائي.

You're trying to embarrass me in front of my friends here on purpose.
أنت تحاول إحراجى أمام أصدقائي هنا عن قصد

You said you'd never come and fetch me in front of my friends again.
قُلتِ أنكِ لن تأتي وتأخذيني أمام أصدقائي مُجدداً

Today the way you kept my dignity in front of my friends, is love for me.
الطريقة التي حافظتي بها اليوم على كرامتي أمام أصدقائي انها حب باالنسبة لي

And then right in front of my friends so they understood all that it was me who was the rat.
ثم أمام أصدقائي مباشرةً عرفوا جميعاً أنني الخائن

And it wasn't enough for you to embarrass me in front of my friends.
لم يكن كافياً عليك أن تحرجني أمام أصدقائي

And then you guys show up and arrest me at the pool, in front of my friends.
ثم أنت وأصدقاؤك تعتقلوني على المسبح أمام أصدقائي

If she thinks I'm parading him in front of my friends, she'll kill me.
إذا أعتقدت أنني أستعرضه أمام أصدقائي فستقتلني

You have to come and embarrass me in front of my friends?
و الآن تأتي لتحرجني أمام أصدقائي

You're making me look like a jerk in front of my friends.
أنتِ تجعليني أبدو كالأحمق أمام أصدقائي

Thank you for completely humiliating me in front of my friends.
شكراً جزيلاً على إهانتي أمام أصدقائي

But why do you have to keep embarrassing me in front of my friends?
لكن لماذا تحرجيني دائماً أمام إصدقائي امام اصدقائي