"in full swing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على قدم وساق
• في أوجها
• بكامل طاقتها
• في ذروته
• وتجري على قدم

We have noted that, under the leadership and with the coordination of the Pakistani Government, relief efforts are now in full swing.
ولاحظنا أن جهود الإغاثة، بقيادة حكومة باكستان وبالتنسيق معها، جارية على قدم وساق.

We note that the disaster relief efforts in Haiti are now in full swing.
نلاحظ أن جهود الإغاثة في هايتي تسير الآن على قدم وساق.

Work on a more extensive application of the technology is in full swing;
وجار على قدم وساق العمل على تطبيق هذه التكنولوجيا على نطاق أوسع ؛

The process of nationwide consultations on the draft Constitution is in full swing.
إن عملية المشاورات في سائر أرجاء البلد بشأن مشروع الدستور في أوجها.

11. The summer demining cycle is now in full swing, with four demining cycles already completed this year.
11 - وتوجد الدورة الصيفية لإزالة الألغام الآن في أوجها حيث تم هذه السنة إنجاز أربع دورات لإزالة الألغام.

Regional networking and cooperation are in full swing.
وتجري على قدم وساق جهود لإقامة والشبكات والتعاون على الصعيد الإقليمي.

As the host of the 2008 Olympic Games, China's preparations for the Games are now in full swing.
ولما كانت الصين ستستضيف الألعاب الأولمبية عام 2008، فإن الأعمال التحضيرية لتلك الألعاب جارية على قدم وساق.

Encouraged by the project, studies on related sub-topics are in full swing in the relevant institutions.
واستناداً إلى النجاح الذي حققه المشروع، تجري حالياً على قدم وساق في المؤسسات المعنية دراسات عن مواضيع فرعية ذات صلة.

The Habitat II in-country preparatory process is in full swing.
تجري اﻷعمال التحضيرية للموئل الثاني داخل البلدان على قدم وساق.

In many African countries, the democratization process was in full swing.
وفي بلدان افريقية كثيرة، تجري على قدم وساق عملية إضفـاء الطابع الديمقراطي.

The mother and son vacation was in full swing, and we were starting to get pretty crazy.
اجازة الأم والإبن كانت على قدم وساق وبدأنا نتصرف بجنون

Yes, the preparations are on in full swing
نعم، إننا نقوم بالإستعدادات على قدم وساق

Moreover, preparations were in full swing for the legislative and municipal elections on 30 September 2013.
وفي نفس السياق، تجري في البلد التحضيرات على قدم وساق لتنظيم الانتخابات التشريعية والبلدية في 30 أيلول/سبتمبر المقبل.

The Children's Forest Program, the flagship project of OISCA International that started when the organization was founded 25 years ago, is in full swing in about 1,700 schools in South India.
يسير البرنامج الموجه للأطفال في مجال الغابات، وهو المشروع الرئيسي للمنظمة الذي بدأته عندما تأسست قبل 25 عاما، على قدم وساق في نحو 700 1 مدرسة في جنوب الهند.

Today in the Democratic People's Republic of Korea, a general campaign is on in full swing to build a powerful State, under the wise leadership of the great General Kim Jong Il.
وفي جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية اليوم، تجري حملة عامة على قدم وساق لبناء دولة قوية، تحت القيادة الحكيمة للجنرال العظيم كيم جونغ أيل.

That is why we have responded positively to the Secretary-General's request to host the Lebanon tribunal in the Netherlands. Preparations for that tribunal are in full swing.
ومن أجل ذلك بالتحديد قبلتُ طلب الأمين العام باستضافة المحكمة الخاصة للبنان وتجري الاستعدادات الآن على قدم وساق لذلك الغرض.

Right about 10:20, the party was in full swing Scarlett runs over the balcony clutching her throat and screaming.
نحو الساعة 10: 20 من مساء اليوم كانت الحفلة في أوجها حين توجهت (سكارليت) مسرعة نحو الشرفة

The Wraith-Replicator war is in full swing.
حرب الريث و الريبليكيتورز في أوجها

"that every person shall be spared "in whose house a jazz band is in full swing at the time I have just mentioned."
"أن الجميع سيُعفى عنه في كل منزل به فرقة جاز تعزف بكامل طاقتها في الوقت الذي ذكرته"

The evacuation appears to be in full swing, with delays on all routes.
كما يبدو فإن الاخلاء الان في ذروته مع بعض التأخير في كل الطرق...