"in future cases" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في القضايا المقبلة
• فيما سينشأ مستقبلاً من حالات
• عليها مستقبلاً من حالات
• في الدعاوى المستقبلية

Should the Judiciary not interpret the law accordingly in future cases, legislative clarification may be considered.
وإذا لم تفسر الهيئة القضائية القانون تبعاً لذلك في القضايا المقبلة فقد يحتاج الأمر إلى إيضاح تشريعي.

4. A provision on trading in influence to ensure greater legal certainty in future cases in line with the Convention;
4- وضع أحكام بشأن المتاجرة بالنفوذ لضمان زيادة اليقين القانوني في القضايا المقبلة بما يتسق مع الاتفاقية؛

:: Malaysia may wish to monitor as much as possible the application of bank secrecy measures to ensure that also in future cases bank secrecy requirements do not delay the provision of MLA.
:: لعل ماليزيا تود أنَّ ترصد على قدر الإمكان مدى تطبيق تدابير السرية المصرفية لتضمن أيضا أنَّ مقتضيات السرية المصرفية لن تؤدي إلى تعطيل تقديم المساعدة القانونية المتبادلة في القضايا المقبلة.

18. To follow the Council of the European Union " Asylum Qualification Directive " in future cases with regard to sexual orientation as a ground for asylum-seeking. (Canada)
18- الأخذ بتوجيهات الاتحاد الأوروبي فيما يتعلق بالتأهل للحصول على وضع اللاجئ فيما سينشأ مستقبلاً من حالات فيما يتعلق بالميل الجنسي كسبب لطلب اللجوء. (كندا)

:: There has been no experience in the transfer of prisoners for providing testimony or assistance, and Malaysia should ensure that the requirements of the Convention are adhered to in future cases.
:: ليس لماليزيا سابق خبرة في نقل السجناء للإدلاء بالشهادة أو لتقديم المساعدة، وعليها أن تحرص على الالتزام بمقتضيات المعاهدة في القضايا المقبلة.

:: On the confiscation of instrumentalities " destined for use " in corruption offences, legislative clarification may be considered should the judiciary not interpret the law accordingly in future cases.
● فيما يتعلق بمصادرة الأدوات " المعدَّة للاستخدام " في جرائم الفساد، يمكن النظر في توضيح التشريعات إذا لم يفسِّر الجهاز القضائي القانون بهذا المعنى في القضايا المقبلة.

14. Follow the Council of the European Union " Asylum Qualification Directive " in future cases with regard to sexual orientation as a ground for asylum-seeking (Canada)
14- الأخذ ﺑ " توجيهات الاتحاد الأوروبي الخاصة بأهلية الحصول على وضع اللاجئ " فيما سينشأ مستقبلاً من حالات تتعلق بالميل الجنسي باعتباره سبباً لطلب اللجوء (كندا)