"in gef" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مرفق البيئة العالمية
• من مرفق البيئة العالمية
• في المرفق البيئي العالمي

One source of complexity in GEF is a result of the way in which it was created.
ومن مصادر الإشكال في مرفق البيئة العالمية الطريقة التي أنشئ بها.

Land degradation, as defined in GEF, includes both desertification and deforestation.
ويشمل تدهور الأرض كما هو معرّف في مرفق البيئة العالمية التصحر وإزالة الأحراج.

Therefore, it was felt that, at this point, a separate window for forests in GEF need not be created.
ولذلك، ارتئي أن الحاجة، في هذه المرحلة، لا تدعو إلى إنشاء نافذة مستقلة للغابات في مرفق البيئة العالمية.

77. Denmark will be ready to contribute its fair share of a three fold increase in GEF. C. Finland
٧٧ - ستكون الدانمرك على استعداد للمساهمة بنصيبها العادل، الذي يمثل زيادة بنسبة ثلاثة أضعاف، في مرفق البيئة العالمية.

Full-sized projects are those receiving more than one million US dollars in GEF grants.
المشروعات كاملة الحجم: وهي التي تتلقى أكثر من مليون دولار كمنح من مرفق البيئة العالمية.

A study was being prepared on how NGOs should participate in GEF, for the meeting of participants in Beijing in 1993.
وتم اعداد دراسة عن كيفية مشاركة المنظمات غير الحكومية في المرفق البيئي العالمي لاجتماع المشاركين في بكين في عام ١٩٩٣.

China supported UNIDO in providing more technical support to developing countries and in seeking more active participation in GEF.
وقال إن الصين تؤيد اليونيدو في تقديم المزيد من الدعم التقني للبلدان النامية، وفي التطلع إلى مشاركة أكثر فعالية في مرفق البيئة العالمية.

Results are already being realized as these staff are returning to their country offices and stimulating more active local and national participation in GEF.
ويجري حاليا تقييم النتائج الفعلية في الوقت الذي يعود فيه هؤلاء الموظفون إلى مكاتبهم القطرية ويعملون على حفز مزيد من المشاركة المحلية والوطنية النشطة في مرفق البيئة العالمية.

A number of delegations said that no special window existed in GEF for such projects. The discipline of the four focal areas of GEF should be maintained.
وذكرت وفود عدة أنه لا يوجد في مرفق البيئة العالمية أي إطار خاص بهذه المشاريع وأنه ينبغي اﻹبقاء على نظام المجالات اﻷربعة التي يركز مرفق البيئة العالمية اهتمامه عليها.

Any State Member of the United Nations or any specialized agency in the United Nations system may become a participant in GEF.
68- ويجوز لأي دولة عضو في الأمم المتحدة أو وكالة متخصصة في منظومة الأمم المتحدة أن تصبح مشاركة في مرفق البيئة العالمية.

The high frequency in GEF reflects both the breadth of the environment portfolio and its requirement to evaluate all projects at mid- and end-term.
وتعكس الوتيرة العالية في مرفق البيئة العالمية سعة ملف البيئة والتزام المرفق بتقييم جميع المشاريع في منتصف المدة وفي آخرها.

67. The Commission welcomes the decision by the participants in GEF to conclude negotiations on replenishment and restructuring by December 1993 and stresses the importance of:
٦٧ - وترحب اللجنة بقرار المشتركين في مرفق البيئة العالمية المتمثل في الانتهاء من المفاوضات المتعلقة بتجديد موارد المرفق وإعادة تشكيله بحلول كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، وتؤكد أهمية ما يلي:

The position of UNEP in GEF appears minimal, and therefore, as part of the 1997 review by the General Assembly of follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development, UNEP should urge consideration of a revised relationship among the implementing agencies of GEF (para. 148).
يبدو أن مركز برنامج اﻷمــم المتحدة للبيئة في مرفق البيئة العالمية ضئيل للغاية، ومن ثم ففي إطــار الاستعــراض الــذي تجريه الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في عام ١٩٩٧ لمتابعة نتائج مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية ينبغي أن يشجع البرنامج على بحث إعادة النظر في العلاقة القائمة

The position of UNEP in GEF appears minimal, and therefore, as part of the 1997 review by the General Assembly of follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development, UNEP should urge consideration of a revised relationship among the implementing agencies of GEF (para. 148).
يبدو أن مركز برنامج اﻷمــم المتحدة للبيئة في مرفق البيئة العالمية ضئيل للغاية، ومن ثم ففي إطــار الاستعــراض الــذي تجريه الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في عام ٧٩٩١ لمتابعة نتائج مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية ينبغي أن يشجع البرنامج على بحث إعادة النظر في العلاقة القائمة

In the meantime, the UNEP Division of the Global Environment Facility will undertake an analysis of linkages in GEF enabling activities in a selected number of countries, specifically focusing on policy development, institutional support and training.
وفي نفس الحين، ستضطلع شعبة مرفق البيئة العالمية في اليونيب بتحليل للصلات القائمة في مرفق البيئة العالمية التي تمكن الأنشطة في عدد مختار من البلدان من التركيز بصفة خاصة على وضع السياسات، والدعم المؤسسي، والتدريب.

On the other hand, the broad participation in GEF of all major donor States provides a means by which all of them may contribute to the support of each convention that GEF serves, whether they are party to all those conventions or not.
ومن ناحية أخرى، توفر المشاركة الواسعة لكافة الدول المانحة الرئيسية في مرفق البيئة العالمية أداة تمكنها جميعاً من الإسهام في دعم كل اتفاقية يخدمها المرفق سواء كانت أو لم تكن أطرافاً في تلك الاتفاقيات جميعها.

It found that for the 2004-2009 period the implementation need was $3.3 billion compared with the Persistent Organic Pollutants funding level in GEF of $300 million -- a more than 10-fold gap.
وتبين لها أن التنفيذ احتاج في الفترة 2004-2009 إلى 3.3 بلايين دولار بالمقارنة مع مستوى تمويل الملوثات العضوية الثابتة في مرفق البيئة العالمية البالغ 300 مليون دولار - أي أكثر من 10 أضعاف الفجوة.

As a result of the recommendation of the Office of Internal Oversight Services, the Executive Director presented the new profile of UNEP in GEF at the first GEF Assembly, held in New Delhi in April 1998.
نتيجة لتوصية مكتب خدمات الرقابة الداخلية، عرض المدير التنفيذي الصورة الجديدة لدور برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في مرفق البيئة العالمية في الجمعية اﻷولى للمرفق التي انعقدت في نيودلهي في نيسان/أبريل ٨٩٩١.

As a result of the recommendation of the Office of Internal Oversight Services, the Executive Director presented the new profile of UNEP in GEF at the first GEF Assembly, held in New Delhi in April 1998.
نتيجة لتوصية مكتب خدمات الرقابة الداخلية، عرض المدير التنفيذي الصورة الجديدة لدور برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في مرفق البيئة العالمية في الجمعية اﻷولى للمرفق التي انعقدت في نيودلهي في نيسان/أبريل ١٩٩٨.

The total funding of $219 million comprises $34 million in GEF grants and $185 million targeted to be mobilized as co-financing.
ويشمل التمويل الإجمالي البالغ 219 مليون دولار مبلغاً قدره 34 مليون دولار في شكل مِنَح مقدَّمة من مرفق البيئة العالمية ومبلغاً قدره 185 مليون دولار يُستهدَف تعبئته في شكل تمويل مشترك.

Central to UNDP participation in GEF is the network of over 120 field offices, where the Resident Representatives play a key coordinating role and help to ensure that GEF activities are complementary with other development activities.
ومن اﻷمور الرئيسية في مشاركة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في المرفق البيئي العالمي الشبكة التي تضم أكثر من ١٢٠ من المكاتب الميدانية حيث يلعب المثلون المعتمدون دورا تنسيقيا هاما ويساعد على ضمان أن تكون أنشطة المرفق البيئي العالمي متكاملة مع اﻷنشطة الانمائية اﻷخرى.