"in greek" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• باليونانية
• باللغة اليونانية
• باللغتين اليونانية
• في اليونانية
• في اليونان
• باللغات اليونانية
• في اللغة اليونانية

Newspapers are also published, by private individuals and non-governmental organizations, in Greek, German and Russian.
ويصدر أفراد من الخواص ومنظمات غير حكومية أيضاً صحفاً باليونانية واﻷلمانية والروسية.

He was unaware on what grounds he was stopped and beaten up by the police as they spoke to him only in Greek.
ولم يكن يدري أسباب إيقافه وضربه من قبل الشرطة إذ كانوا يتحدثون إليه باليونانية فقط.

It was a monologue. And he spoke with him in Greek, Ingi and riddles.
كانت محادثة من جانب واحد وتحدث معه باليونانية والأحاجي الإنجليزية

:: In Greece, the United Nations regional information centre in Brussels adapted the poster in Greek and displayed it in Athens metro stations for a week, where it was viewed by an estimated 500,000 metro passengers daily.
:: في اليونان، عمل مركز الأمم المتحدة الإقليمي للإعلام في بروكسل على تكييف الملصق باللغة اليونانية وعرضه في محطات أنفاق أثينا لمدة أسبوع، وشاهده ما يقدَّر بنحو 000 500 مسافر في مترو الأنفاق يوميا.

The leaflet was prepared in Greek and will be translated into languages spoken by the foreign workers in Cyprus.
وقـد أُعـدت النشرة باللغة اليونانية وسوف تـتـرجم إلى اللغات التي يتكلمها العمال الأجانب في قبرص.

It is noted that the Ministry of Culture published informative material in Greek and English for these educational programmes.
يجدر بالذكر أن وزارة الثقافة قد نشرت مواد إعلامية باللغتين اليونانية والإنكليزية عن هذه البرامج التثقيفية.

Cunning warrior, master of disguise, and it means "trouble" in Greek.
مُحارب ماكر، خبير في التمويه، وهذا يعني "مشاكل" في اليونانية.

The report had received a huge amount of publicity: 2,500 copies in Greek and English had been distributed, free of charge, both in Greece and abroad, thanks to funding from the Ministry of the Interior.
وحظي التقرير بقدر هائل من الإعلان: وُزعت 500 2 نسخة باللغتين اليونانية والإنكليزية، مجانا، في اليونان وفي الخارج على حد سواء، بفضل تمويل من وزارة الداخلية.

The booklets are available in Greek, Turkish and English.
وهذه الكتيبات متوافرة باللغات اليونانية والتركية والانكليزية.

In fact her name in Greek means "practical wisdom".
في الحقيقة اسمها يعني باليونانية الحكيمة

As I slept cradled in false certainty, - misfortune, ananke in Greek, dashed my hopes.
كما نمت بأريحية في يقين زائف و سوء حظ، كما يقال باليونانية تحطمت آمالي

In the course of this act, one of the commando members shouted in Greek: " This is on account of Vorio Epirus!
وفي أثناء هذه العملية، صرخ أحد أفراد مجموعة المغاوير باليونانية " هذا جزاء ما حدث لفوريو ايبيروس!

A translation in Greek of the full text of the International Narcotics Control Board press kit, along with the original English text, has been produced in a special booklet at the Center's printing unit.
وتصدر ترجمة باليونانية للنص الكامل للملف الصحفي للهيئة الدولية لمراقبة المخدرات، إلى جانب النص الأصلي بالإنكليزية، في كتيب خاص في وحدة الطباعة التابعة للمركز.

The three words mean "sea" in Greek.
الكلمات الثلاثة تعني "البحر" باليونانية.

meaning, as it always does in Greek, "without."
و تعني كما تعني دائماً باليونانية "بدون"

Because in Greek the word "Heston" means to poop yourself.
"لأنه باللغة اليونانية كلمة "هيستون تعني تغوط على نفسك

For brother Remigio cannot read Greek... and this entire mystery hinges on... the theft and possession of a book written in Greek... and hidden in some secret part of the library.
الأخ ريمجيو لا يقرأ اليونانية وهذا اللغز بأكمله يتوقف على سرقة وحيازة كتابٍ مكتوب باللغة اليونانية

The Albanian legislation creates the necessary conditions for the education in the mother tongue at the level of compulsory nine-year and high education of the minorities, whereas the education in Greek language is carried out at the university level.
وتهيئ التشريعات الألبانية الظروف اللازمة للتعليم باللغة الأم للأقليات في مرحلة التعليم الإلزامي التي تمتد تسع سنوات وفي التعليم العالي، في حين أن التعليم باللغة اليونانية متوفر في المرحلة الجامعية.

The patrol boat approached within 20 metres of the ship and called on it repeatedly, through loudspeakers, in Greek and English, to stop.
واقترب زورق الدورية إلى مسافة ٢٠ مترا من السفينة وطلب منها التوقف، على نحو متكرر، من خلال مكبرات الصوت، باللغتين اليونانية والانكليزية.

It means "all is in flux" in Greek.
وهذا يعني "كل شيء في حالة تغير مستمر" في اليونانية.

Subject of dissertation: " Constitutional institutions on crisis management in Greek and comparative law "
وكان موضوع البحث: " المؤسسات الدستورية المعنية بإدارة الأزمات في اليونان والقانون المقارن "

Police informative material on spousal abuse, protection of vulnerable groups is available in Greek, English and Turkish.
إتاحة مواد إعلامية للشرطة باللغات اليونانية والإنكليزية والتركية عن الاعتداءات الزوجية وحماية الفئات الضعيفة.

Children were prepared, mainly with lessons of Greek, inter alia, in order to enable them to enrol in Greek schools.
ويتم إعداد الأطفال أساسا عن طريق تنظيم دروس في اللغة اليونانية لهم لتحقيق عدة غايات منها تمكينهم من الالتحاق بالمدارس اليونانية.