"in her head" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في رأسها
• فى رأسها
• في عقلها
• بداخل رأسها
• فى عقلها
• داخل عقلها
• في ذهنها
• في راسها
• بتفكيرها
• داخل رأسها
• في أفكارها

It's all in her head. She's obsessed with me.
الأمر كله خيالات في رأسها إنها مهووسة بي

Hundreds of voices in her head, nonstop, every minute of every day.
مئات الأصوات في رأسها بدون توقف .. كل دقيقة وكل يوم

He planted that doubt in her head. That little nagging sensation.
لقد قام بزرع ذلك الشك في رأسها ذلك الإحساس المزعج

You've been in her head for an hour. What, still nothing?
إنّك في رأسها منذ ساعة، ألم تحرز أيّ تقدّم بعد؟

And she fell backwards into your statue, which, of course, explains the globe-shaped dent in her head.
فوقعت إلى الوراء على تمثالك، مما يفسر وجود تجويف مكور في رأسها.

I think she was one of those people who lived in her head with her daydreams.
أعتقد إنها كانت واحدة من هؤلاء الأشخاص الذين عاشوا في رأسها بالإحلام القيظة

Your mom doesn't know I planted the idea of a pool in her head, knowing it would turn Deidre against her and lead to her downfall.
أمك لا تعلم أني زرعت فكرة بركة السباحة في رأسها وأنا أعلم أنها ستقلب ديدريه ضدها وتؤدي إلى سقوطها

'Cause the blonde lady with an Axe in her head threw an egg at you.
لأن السيدة الشقراء التي لديها فأس في رأسها قذفت بيضة عليك.

Now I know the secret in her head.
‫لكنني أعرف الآن ‫السر الذي تخفيه في رأسها

Now, for a kid that you told me had a bullet in her head, she seems to be doing quite well.
الأن , بالنسبة لطفلة أخبرتني أن لديها رصاصة في رأسها, يبدو أنها تبلي حسنا.

As a child, she was always so shy and sensitive, like the volume was turned up too high in her head.
عندما كانت صغيرة، كانت خجولة دوماً وحسّاسة، كأنّه تمّ رفع مُستوى الصوت إلى أقصى حدّ في رأسها.

When she was lying dead in the street with a bullet in her head.
حين كانت ممدة قتيلة على قارعة الطريق وثمّة رصاصة في رأسها.

You were her therapist. You were in her head.
كنت معالجها و تعرف ما يدور في رأسها

Because it was the only way to silence the voices in her head.
لأنها كانت الطريقة الوحيدة لإسكاتِ الصوت في رأسها

Except for the chisel in her head, the victim was in tip-top shape.
لا بإستثناء النصل في رأسها الضحية كانت في صحة ممتازة

These people are getting in her head and I don't like it.
هؤلاء الناس يعبثون في رأسها وهذا لا يعجبني

She came to work with a knife in her head.
لقد حضرت الى العمل وكان هناك سكينة فى رأسها

When I got that code, I was in her head.
عندما حصلت على كل هذه الأكواد، كنت في عقلها

You've been talking to her all day in her head, man.
لقد كنت تتحدث إليها طيلة اليوم بداخل رأسها يا رجل!

Oh, my Lord. So many strange things in her head.
يا إلهى ، هناك أشياءٌ غريبةٌ كثيرة فى عقلها

Meanwhile, you're in her head, building your own condo with a big, geeky library in it.
وفي تلك الأثناء أنت داخل عقلها تبنى منزلًا كبيرًا به مكتبة عملاقة للمهووسيين

But maybe it was just in her head.
لكن ربما كان هذا فقط في ذهنها.

She sometimes hears voices in her head. That comes with the territory, too.
في بعض الأحيان انها تسمع بعض الأصوات في راسها هذا اعتيادي بالنسبة لها

- Because you're the ones who got all up in her head About us not being prepared.
لأنّكما من عبث بتفكيرها حول كوننا غير مستعدين.

Grandma has a tumor. It's the size of a basketball in her head.
جدتي لديها سرطان بحجم كرة السلة داخل رأسها

I'm in her head, too. I know what you know. I know what she knows.
أنا في أفكارها أيضاً أعرف ما تعرفينه و ما تعرفه