"in heroin manufacture" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في صنع الهيروين

As part of the strategy for targeting precursors used in heroin manufacture, the UNODC Regional Office for Central Asia has, in close cooperation with the Paris Pact initiative, launched the TARCET initiative.
32- وكجزء من استراتيجية " استهداف السلائف المستخدمة في صنع الهيروين " ، قام المكتب الإقليمي لآسيا الوسطى بإطلاق مبادرة " تارسيت " بالتعاون الوثيق مع مبادرة ميثاق باريس.

67. UNDCP has initiated the establishment of a so-called security belt around Afghanistan, with the aim of containing and reducing the alarming flow of drugs being trafficked from that country into neighbouring countries and stopping precursor chemicals used in heroin manufacture from reaching clandestine laboratories.
67- باشر اليوندسيب انشاء ما يسمى حزاما أمنيا حول أفغانستان، الهدف منه هو احتواء وتقليل التدفق المثير للجزع في تهريب المخدرات من ذلك البلد الى داخل البلدان المجاورة، وكذلك وقف حركة تهريب السلائف الكيميائية المستخدمة في صنع الهيروين من الوصول الى المختبرات السرية.

The authorities of Poland reported a decline in the detection of illicit " Polish heroin " laboratories, which, according to the authorities, may reflect a decrease in heroin manufacture and increased levels of illicit amphetamine manufacture and cannabis production.
وذَكَرت سلطات بولندا حدوث انخفاض في اكتشاف مختبرات " الهيروين البولندي " المُنتَج بصورة غير مشروعة وهو ما قد يعكس، وفقاً للسلطات البولندية حدوث انخفاض في صنع الهيروين وزيادة مستويات صنع الأمفيتامين وإنتاج القنّب بصورة غير مشروعة.

The increase in seizures of opiates in recent years, the preliminary data available for 2005 and the situation in respect of illicit opium poppy production in Afghanistan all suggest that a significant decline in heroin manufacture and trafficking is unlikely to occur in the near future.
49 - وتشير الزيادة في مضبوطات الأفيونيات في السنوات الأخيرة، والبيانات الأوَّلية المتاحة بالنسبة لسنة 2005 والحالة فيما يتعلق بإنتاج خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة في أفغانستان، إلى حدوث انخفاض هام في صنع الهيروين ومن غير المحتمل أن يحدث الاتجار به في المستقبل القريب.

Particular attention was paid to the " red paper " , entitled Targeting Precursors Used in heroin manufacture, the " yellow paper " , entitled Securing Central Asia's Borders with Afghanistan, and the " violet paper " , entitled The Caspian Sea and Turkmen Border Initiatives.
وتم إيلاء اهتمام خاص للورقة الحمراء المعنونة " استهداف السلائف المستخدمة في صنع الهيروين " والورقة الصفراء المعنونة " تأمين حدود آسيا الوسطى مع أفغانستان " والورقة البنفسجية المعنونة " مبادرات بحر قزوين والحدود التركمانية " .

The second paper, entitled " Targeting precursors used in heroin manufacture " , builds upon the experiences gained with Operation Trans-shipment (see para. 27 below) and provides an action plan not only for countries in Central Asia, but also for Afghanistan and its neighbours outside Central Asia (China, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan).
وأما الورقة الثانية، وعنوانها " استهداف السلائف المستخدمة في صنع الهيروين " ، فتستند إلى الخبرات المكتسبة من عملية " إعادة الشحن " (انظر الفقرة 27 أدناه)، وتقدّم خطة عمل من أجل البلدان في آسيا الوسطى، وكذلك من أجل أفغانستان وجيرانها خارج منطقة آسيا الوسطى أيضا (جمهورية إيران الإسلامية وباكستان والصين).

At the meeting, participants reviewed the current situation regarding the trafficking in precursors used in heroin manufacture in the area of the Paris Pact, took stock of recent precursor control operations and activities in West Asia and Central Asia (identifying good practices and lessons learned), and agreed upon proposals for time-bound, targeted operations to be carried out in Afghanistan and its neighbouring countries in the future.
واستعرض المشاركون في الاجتماع الوضع الراهن فيما يتعلق بالاتجار بالسلائف المستخدمة في صنع الهيروين في المنطقة المعنية بميثاق باريس، وقيَّموا ما أجري مؤخّرا من عمليات وأنشطة مراقبة السلائف في غرب آسيا ووسطها (تحديد الممارسات الجيدة والدروس المستفادة)، واتفقوا على مقترحات بشأن عمليات مستهدفة ومحددة زمنيا تُجرى مستقبلا في أفغانستان والبلدان المتاخمة لها.