"in heroin seizures" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مضبوطات الهيروين
• في ضبطيات الهيروين

Countries in Europe reported the largest absolute increase in heroin seizures.
وأبلغت البلدان في أوروبا عن أكبر زيادة مطلقة في مضبوطات الهيروين.

A significant increase in heroin seizures was also registered in Malaysia, Myanmar and Thailand.
وسجلت زيادة هامة في مضبوطات الهيروين أيضاً في ماليزيا وميانمار وتايلند.

Similarly, the slight drop in heroin seizures in 2001 was related to the lower production level during that year.
وبالمثل فان الانخفاض الطفيف في مضبوطات الهيروين في عام 2001 كان متصلا بمستوى الانتاج الأدنى في تلك السنة.

The United States of America, Mexico and Canada all reported an increase in heroin seizures during 2011.
فقد أفادت كل من الولايات المتحدة الأمريكية والمكسيك وكندا بحدوث زيادة في مضبوطات الهيروين خلال عام 2011.

The United States of America, Mexico and Canada all reported an increase in heroin seizures during 2011.
فقد أفادت كل من الولايات المتحدة والمكسيك وكندا بحدوث زيادة في ضبطيات الهيروين خلال عام 2011.

12. Trends in heroin seizures in west Asia and Europe compared to opium production in
14 الاتجاهات في مضبوطات الهيروين في غربي آسيا وفي أوروبا، مقارنة بانتاج الأفيون في أفغانستان 12-

The only country in Eastern Europe with a significant increase in heroin seizures in 2001 was the Russian Federation, which reported a heroin seizure volume of 1.3 tons.
وكان البلد الوحيد في أوروبا الشرقية الذي حدث فيه ازدياد كبير في مضبوطات الهيروين في عام 2001 هو الاتحاد الروسي، الذي أبلغ عن مضبوطات حجمها 1.3 طنا.

Mexico registered a slight decrease in heroin seizures (263 kg).
وسجّلت المكسيك انخفاضا طفيفا في مضبوطات الهيروين (263 كيلوغراما).

Reports indicated limited cultivation of opium poppy in North Africa, and this subregion also registered a notable increase in heroin seizures.
وتشير التقارير إلى تراجع زراعة خشخاش الأفيون في شمال أفريقيا، وإلى أن هذه المنطقة سجلت أيضا زيادة ملحوظة في مضبوطات الهيروين.

Changes in heroin seizures in the areas of the main trafficking routes, 19972004
التغيُّرات في مضبوطات الهيروين في مناطق دروب الاتجار الرئيسية، 1997-2004

11. The increase in heroin seizures occurred mainly in south-west Asia, in particular in the Islamic Republic of Iran and other countries surrounding Afghanistan.
11- وقد حدث ازدياد في مضبوطات الهيروين في جنوب غربي آسيا، ولا سيما في جمهورية ايران الاسلامية والبلدان الأخرى المحيطة بأفغانستان.

The most significant increase in heroin seizures (33 per cent) was registered in Europe.
40 - سُجِّلَت أهم زيادة في مضبوطات الهيروين (نسبة 33 في المائة) في أوروبا.

The world's subregions with the sharpest increases in heroin seizures were, in descending order of the percentage increase, Western Africa, South-Eastern Europe, Eastern Europe, Eastern Africa and East and South-East Asia.
أما المناطق الفرعية في العالم التي شهدت أكبر زيادات في مضبوطات الهيروين فكانت، بالترتيب التنازلي في النسبة المئوية للزيادة، المنطقة الغربية من أفريقيا وجنوب شرق أوروبا وأوروبا الشرقية والمنطقة الشرقية من أفريقيا وشرق آسيا وجنوب شرق آسيا.

In the United Republic of Tanzania, authorities reported significant increases in heroin seizures between 2010 and 2012 and indicated that drug traffickers were using alternative trafficking methods, such as reducing the amount of heroin trafficked in each consignment and sending a larger number of small packages.
وفي جمهورية تنـزانيا المتحدة، أفادت السلطات بزيادة كبيرة في مضبوطات الهيروين ما بين عامي 2010 و2012، وأشارت إلى أنَّ مهرِّبي المخدِّرات يستخدمون طرقاً بديلة للتهريب، مثل تقليل كمية الهيروين المهرَّبة في كل شحنة، وإرسال عدد أكبر من الرزم الصغيرة.

Most of the countries with large annual percentage increases in heroin seizures (increases of more than 100 per cent) seized less than 5 kg of heroin in 2011.
39- ومعظم البلدان التي شهدت زيادات سنوية بنسب مرتفعة في مضبوطات الهيروين (زيادات تفوق الضعف) ضبطت أقل من 5 كيلوغرامات من الهيروين في عام 2011.

The overall trend in heroin seizures in Central Asia and Transcaucasian countries, the major transit area for heroin trafficked from Afghanistan to the Russian Federation, continued to decline in 2011: most countries in the region recorded decreases.
44- وفي عام 2011، استمر الانخفاض بوجه عام في مضبوطات الهيروين في آسيا وبلدان منطقة القوقاز، وهي منطقة العبور الهامة للهيروين المهرب من أفغانستان إلى الاتحاد الروسي: سجلت معظم بلدان المنطقة انخفاضا.

Latest data from Tajikistan indicate a very large increase in heroin seizures for 2000 (preliminary data referred to 1.5 tons, which is higher than, for example, the annual seizure volume in the United States and most European countries).
وتشير آخر البيانات الواردة من طاجيكستان الى ازدياد كبير جدا في مضبوطات الهيروين لعام 2000 (أشارت البيانات الأولية الى 5ر1 طن، وهذا أعلى من، مثلا، حجم المضبوطات السنوي في الولايات المتحدة ومعظم البلدان الأوروبية).

Significant increases in heroin seizures occurred in the subregions of the Near and Middle East/South-West Asia, South-Eastern Europe, Eastern Europe and North America, while a significant decline was registered in the subregion of East and South-East Asia.
وقد حدثت زيادات كبيرة في مضبوطات الهيروين في مناطق الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا وجنوب شرق أوروبا وأوروبا الشرقية وأمريكا الشمالية دون الإقليمية، بينما سُجل تراجع كبير في منطقة شرق آسيا وجنوب شرقيها دون الإقليمية.

In 2012, a significant (76 per cent) increase in heroin seizures in South-Eastern Europe offset the decrease in heroin seizures in the Near and Middle East/South-West Asia.
47- وفي عام 2012، عوَّضت زيادة كبيرة (76 في المائة) في مضبوطات الهيروين في جنوب شرق أوروبا الانخفاض في تلك المضبوطات في الشرقين الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا.

The global increase in heroin seizures over the period 2006-2008 was driven mainly by continued burgeoning seizures in Iran (Islamic Republic of) and Turkey.
51- ونجمت الزيادة العالمية في مضبوطات الهيروين على مدار الفترة 2006-2008 أساساً عن استمرار ازدياد المضبوطات في إيران (جمهورية-الإسلامية) وتركيا.

Egypt and Jordan reported an increase in heroin seizures in comparison to 2012, while Azerbaijan, the Syrian Arab Republic, Turkmenistan and Uzbekistan reported decreases.
وأفادت الأردن ومصر بزيادة في ضبطيات الهيروين مقارنة بعام 2012، في حين أفادت أذربيجان وأوزبكستان وتركمانستان والجمهورية العربية السورية بتناقصها.