"in his book" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في كتابه
• في كتاب
• في دفتره

Schell, in his book, claims that the castle was built on a Roman bathhouse, but these columns suggest an even earlier structure.
شيل في كتابه ادعى ان هذا القصركان قد بني فوق الحمام الروماني ولكن هذه الاعمده تقترح هيكل اقدم من ذلك

That is an idea put forward by Jonathan Schell in his book The Abolition.
وهذه فكرة قدمها جونثان شيل في كتابه الإلغاء.

in his book, Mr. Sarrazin gave an opinion on the situation of Germany.
ويقدم السيد سارازين في كتابه رأياً في وضع ألمانيا.

Senator Evans also devoted much attention in his book to the issue of rationalization of United Nations administration and resources.
كما كرس السناتور إيفانز اهتمامــا كبيرا في كتابه لمسألة ترشيد إدارة اﻷمـم المتحــدة ومواردهــا.

He writes a sex scene in his book about you that had me reaching for ice water.
لقد كتب مشهداً حميمياً في كتابه عنكِ جعلني أجلب ماءً بارداً.

He writes a sex scene in his book about you that had me reaching for ice water.
يكتب مشهد عنكِ في كتابه ويكون لدي حدس بشأنكما

He writes in his book, and the words appear in this one.
يكتب في كتابه هو، فتظهر الكلمات في هذا الكتاب.

He threatened to put me in his book.
رآنا معًا حين أوصلتُكِ وهدّد بأن يذكرني في كتابه

Oh, yes, he writes about it in his book.
أوه، نعم، لقد كتب عن ذلك في كتابه

Well, I'll call you because I think he has it in his book.
حسناً, سأتصل عليك لأنه لديه رقمك في كتابه

Not to mention that I am the most important client he has in his book.
ناهيك عن أنني عميل مهم الأكثر لديه في كتابه.

in his book entitled Things Fall Apart Chinua Achebe tells of a community in Nigeria where the harvest was poor.
تحدث شينوا أشيبي في كتابه المعنون " اﻷشياء تتهاوى " عن مجتمع محلي في نيجيريا كان محصوله من اﻷرض قليلا.

Armenian author Markar Melkonian, in his book dedicated to his brother and one of the perpetrators of the Khojaly massacre, gave a detailed account of how Armenian soldiers had killed the Khojaly town civilians.
وقدم الكاتب الأرميني ماركار ميلكونيان، في كتابه المهدى إلى شقيقه الذي كان أحد مرتكبي مذبحة خوجالي، وصفا تفصيليا لكيفية قيام الجنود الأرمن بقتل مدنيي بلدة خوجالي.

Joseph Stiglitz in his book Making Globalization Work wrote that:
وقد قال جوزيف ستيغليتز في كتابه " تفعيل العولمة " :

in his book, Stalker describes a conversation between himself and an RUC sergeant concerning a lawyer who could only have been Patrick Finucane based upon the identification of the client and case:
ويصف ستوكر في كتابه مناقشة دارت بينه وبين رقيب في شرطة ألستر الملكية تتعلق بمحامي لا يمكن إلاّ أن يكون باتريك فونيكين استناداً إلى الارتباط القائم بين الموكل والقضية جاء فيها:

In 1862, after witnessing the horrendous human suffering on the battlefield in Solferino, Mr. Henry Dunant put forward the following idea in his book, A Memory of Solferino:
وفي عام 1862، وبعد أن شاهد السيد هنري دونانت المعاناة الإنسانية الرهيبة في ساحة المعركة في سولفيرينو، قدم في كتابه ذكرى سولفيرينو الفكرة التالية:

in his book The Breakdown of Democratic Regimes, Juan Linz writes:
يقول خوان لينز في كتابه المعنون " انهيار اﻷنظمة الديمقراطية " :

But you read in his book that he created his page-ranking hierarchy in your computer lab.
لا حقاً لكنك قرأت في كتابه أنه صنع

My father hinted as much in his book of shadows.
والدي لمح كثيراً في كتاب الظلال الخاص به

He has to do his homework in his book.
هو يجب أن يقوم بواجبه المدرسي في دفتره