"in his study" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في دراسته
• في مكتبه
• بمكتبه

At the current stage, the Special Rapporteur has not decided whether to include this topic in his study.
وفي المرحلة الحالية، لم يبت المقرر الخاص في مسألة إدراج هذا الموضوع في دراسته من عدمه.

in his study, the Special Rapporteur noted that older persons are rights holders, who at times may require support to claim their rights.
ويشير المقرر الخاص في دراسته إلى أن المسنين لهم حقوق قد يحتاجون أحيانا إلى مَن يناصرهم في المطالبة بها.

She asked what instruments and methodologies the Special Representative would consider in his study of extraterritoriality.
وتساءلت عن الأدوات والمنهجيات التي يمكن أن يستخدمها الممثل الخاص في دراسته للولاية القضائية خارج الإقليم.

in his study on the situation in Haiti, the Special Rapporteur made an in—depth study of this issue.
وقد عالج المقرر الخاص، في دراسته للحالة في هايتي، هذه المسألة بتعمق.

But I did learn that our friend Faber takes his work home and he has a safe in his study.
فابر يأخذ اعماله للمنزل . ولديه خزنه في مكتبه

He'd be locked in his study all day and night, except for when he came out for food, but he usually ate at his desk, so I was alone most of the time.
لقد كان يغلق عليه مكتبه طوال الليل والنهار باستثناء عندما كان يخرُج لتناول الطعام لكنه عادة ما كان يأكل بمكتبه

The results of the consultation are also included in his study on women and housing, mentioned above.
وترد نتائج المشاورة أيضاً في دراسته عن المرأة والسكن، المشار إليها سلفاً.

The Special Rapporteur in his study on Australia expressed his grave concern over the unlimited length of detention under the Migration Act.
وأعرب المقرر الخاص في دراسته عن أستراليا عن قلقه البالغ إزاء الاحتجاز غير المحدد المدة في إطار قانون الهجرة.

He agreed as to the usefulness of the Inter-American system in the field and gave examples of how he had described it in his study.
وأيد ما ذكر عن فائدة نظام البلدان اﻷمريكية في هذا الميدان وقدم أمثلة لكيفية تناوله لذلك بالشرح في دراسته.

in his study the consultant outlines the major international events of the period and their effect on the performance of the Council.
ويوجز الاستشاري في دراسته اﻷحداث الدولية الكبرى للفترة وأثرها على أداء المجلس.

in his study the Secretary noted that it would not be possible to devise a " perfect cap " arrangement.
١٧٦ - ولاحظ اﻷمين في دراسته أنه لا يمكن وضع ترتيب ﻟ " حد أعلى مثالي " .

These advantages were long ago spelled out by Leandro Despouy, the Special Rapporteur of the SubCommission, in his study on disability, Human Rights and Disabled Persons, published in 1992.
وقد أوضح هذه المزايا منذ وقت طويل لياندرو ديسبوي، المقرر الخاص للجنة الفرعية، في دراسته المعنونة " حقوق الإنسان والمعوقون " التي نُشرت في عام 1992.

Mr. Theo van Boven presents examples of such violations in his study, but those he refers to are not simply gross violations, but gross and massive violations of human rights, such as genocide, slavery, execution without due process or arbitrary execution.
ويقدم السيد ثيو فان بوفن في دراسته أمثلة عن هذه الانتهاكات ولكن الانتهاكات التي يشير إليها ليست مجرد انتهاكات جسيمة ولكنها انتهاكات جسيمة وواسعة النطاق لحقوق اﻹنسان مثل اﻹبادة الجماعية، والاسترقاق، واﻹعدام دون محاكمة أو اﻹعدام التعسفي.

13. Mr. Glele Ahanhanzo noted that he had recently sought to study the representation of women in the upper levels of certain international organizations and had been denied cooperation in his study by the leadership of those organizations.
13 - السيد غليلي - أهانهانزو: أشار إلى أنه سعى في الآونة الأخيرة إلى دراسة مدى تمثيل المرأة في المستويات العليا في منظمات دولية بعينها فرفضت قيادات تلك المنظمات التعاون معه في دراسته تلك.

We're prepared to offer a small sum to help him in his study.
نحن على إستعداد لعرض ...مبلغ بسيط لمساعدته في دراسته

The results of the consultation are included in his study on women and housing, currently before the Commission (E/CN.4/2006/41/118).
وترد نتائج المشاورة في دراسته عن المرأة والسكن، التي هي قيد نظر اللجنة حالياً (E/CN.4/2006/118).

According to criminologist Dennis Longmire, in his study on attitudes on capital punishment, positions on the death penalty are not so clear, and 73 per cent of the people have inconsistent attitudes towards this punishment.
ويقول دنيس لونغماير، اﻷخصائي في العلوم الجنائية، في دراسته حول المواقف المتعلقة بعقوبة اﻹعدام، إن المواقف بهذا الصدد ليست واضحة؛ ذلك أن نسبة ٣٧ في المائة من الناس لديهم مواقف متضاربة تجاه هذه العقوبة.

Though many States were absent, the meeting was highly beneficial: it gave the independent expert an opportunity to hear first-hand the views of the States that were represented on the question of the draft optional protocol and to engage in a constructive and fruitful dialogue, which enabled him to make useful progress in his study.
ورغم غياب كثير من الدول الأعضاء كان في هذا الاجتماع منفعة كبيرة فقد أتاح للخبير المستقل فرصة الوقوف مباشرة على آراء الدول التي حضرت بشأن مسألة مشروع البروتوكول الاختياري وإقامة حوار بناء ومثمر مع ممثلي هذه الدول مما مكنه من التقدم في دراسته على نحو مفيد.

in his study, Davenport looks at the impact of the UR on the English-speaking Caribbean.Davenport, M., Impact of the Uruguay Round and NAFTA on Commonwealth Caribbean countries with special reference to Jamaica.
٩١- ينظر دافينبورت في دراسته في أثر جولة أوروغواي في البلدان الكاريبية الناطقة بالانكليزية)٤١(.

Detectives found some of Roper's medical records in his study.
وجد المحققون بعضا من سجلاته الطبيه في مكتبه

His wife found him in his study with a shot in the head.
في يوم إمرأة وجدته في مكتبه مع طلقة في الرأس ، قفل الباب لم يكسر

The last time I saw my father, he was dead in his study.
آخر مرة رأيت والدي كانت و هو ميت بمكتبه