"in his way" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في طريقه
• بطريقته
• بطريقه
• في طريقِه
• فى طريقه
• في طريقة
• إعتراض طريقه
• يُعيقُ طريقه
• يعيق طريقه

Finally, my delegation highly appreciates the praiseworthy efforts made by the Secretary-General, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, who has worked tirelessly to build and maintain peace in the face of all the obstacles in his way.
وأخيرا، يقدر وفدي تمام التقدير الجهود الجديرة بالثناء التي يقوم بها اﻷمين العام، سعادة السيد بطرس بطرس غالي، الذي عمل بدأب لبناء السلم وصيانته في مواجهة جميع العقبات التي تقف في طريقه.

And now that you've gotten in his way... so are you.
والآن بعد أن كنت قد حصلت في طريقه... حتى أنت.

And kill anyone in his way or in his wake.
وقتل أي شخص في طريقه . أو خلفه حتى

To you, perhaps, he was just another client, but he cared for you, it seems, in his way.
بالنسبة لك ربما كان مجرد عميلٍ آخر ,ولكنه اهتم لأمرك كما يبدو, بطريقته الخاصة

As long as you don't get in his way, he's got no reason to hurt you or your family.
طالما لا تقفين بطريقه ليس لديه سبب ليؤذيكِ أو يؤذي عائلتكِ

I do know that he's gonna be out for blood, and I don't want you to be in his way.
أنا أعرف أنّه سيخرج من أجل الإنتقَام. ولا أريدُك أن تكون في طريقِه.

I've watched him grow from a boy into a man, seen him exterminate all those who stood in his way.
راقبته و هو ينمو يتحول من طفل الى رجل و يبدأ فى أبادة كل الذين يقفون فى طريقه

Maybe we're standing in his way of killing someone else.
ربّما نحن نقف في طريقة و نمنعه من قتل شخصٍ آخر

If he finds the box, the key is all that stands in his way.
لو عثر على الصندوق ، فالمفتاح هو كل ما يقف في طريقه

Tomorrow this land will have a new king. Who won't let anything get in his way.
غدا ستعرف هذه البلاد ملكا جديدا لا يدع أي شيء يقف في طريقه

I thought you were a man who... who wouldn't let anything stand in his way.
ظننتك رجلاً لا يسمح لأيّ شيء بالوقوف عائقاً في طريقه

No one's standing in his way now.
هذه ملابس الملك لا أحد يقف في طريقه الآن

Alexander Grayson is not only a cunning businessman, he is a criminal mastermind, prepared to cheat, blackmail, or murder anyone who stands in his way.
ألكسندر جريسون، ليس فقط رجل أعمال ماكر بل هو عقل إجرامي بارع قام بالتخطيط للخداع والابتزاز وقتل أي أحد يقف في طريقه

He's gonna keep coming for me hurting anyone who gets in his way.
سيستمر بالبحث عني وسيؤذي اي أحد يقف في طريقه

They think it's inevitable and they don't wanna be the guy to stand in his way.
انهم يعتقدونه امرا محتوما وانهم لا يريدونك ان تقف في طريقه

Some people just don't have that facility. I'm sure your father loved you in his way.
لا يحظى بعض الناس بتلكَ الموهبة أنا واثق من أنّ والدكَ قد أحبكَ بطريقته

Jim believed in his way, you believed in yours.
جيم آمن بطريقته, و انت آمنت فى طريقتك.

He chopped, hung, and burned anyone that was unlucky enough to get in his way.
لقد قطع وشنق واحرق كل من كان ليس لديه حظ ليقف بطريقه

Killer thinks that now nothing's standing in his way.
القاتل يعتقد بأنّ ليس هنالك عائقٌ بطريقه

He wants the throne, but his brother's children stand in his way.
هو يُريدُ العَرش, ولكِن أبناءُ أخيه يقِفون في طريقِه

Whatever he's after, he'll hurt anyone who gets in his way.
ايا كان ما يسعى خلفه سيقوم بأيذاء اى شخص يقف فى طريقه

Quite dashing in his way, isn't he, Miss Bellever?
ذكي جدا في طريقة دخوله,أليس كذلك,سيد بيلفر؟

If he's coming to get the body, you can't get in his way.
إذا كان قادماً لأخذ الجثة فلا يمكنكِ إعتراض طريقه.

He's not going to let anything get in his way.
هو لَنْ يَتْركَ أيّ شئ يُعيقُ طريقه.

He's driven by it, blinded by it. He'll kill anybody who gets in his way.
أنه يقودكم , كشخص أعمي لتقتلوا كل من يعيق طريقه