"in hopes of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على أمل
• بأمل
• أملا في
• على امل
• أملاً في

Therefore, the Constitution of the Commonwealth of the Bahamas has implemented a universally accepted human rights benchmarks throughout its Constitution in hopes of avoiding any human rights violations throughout the country.
لذلك، فإن دستور كمنولث جزر البهاما نفّذ معايير مقبولة دوليا لحقوق الإنسان في كل أجزاء دستوره على أمل تجنب أي انتهاكات لحقوق الإنسان في أي مكان من البلد.

UNDP has recently re-entered the process in hopes of stepping up the assigning and transfer of these lands.
وقد عاود البرنامج الإنمائي مؤخرا المشاركة في العملية على أمل تسريع عمليات تعيين ونقل ملكية هذه الأراضي.

It's covered in frozen lakes, and NASA contracted us to build it, in hopes of finding signs of life beneath the ice.
وهو مغطى بالبحيرات المجمدة وتعاقدت ناسا معنا لبناء ذلك على أمل العثور على علامات للحياة تحت الجليد

Adam will be going home with one lucky lady this week to meet her family in hopes of taking their relationship to the next level.
آدم سيذهب للبيت مع فتاة محظوظة هذا الأسبوع لملاقاة أهلها بأمل أن يطور علاقته معها لمستوى أعلى

I give him stuff. We keep the back channels open in hopes of staving off disaster.
نبقي القنوات الخلفية مفتوحة بأمل تفادي كارثة

The crisis has created a surge in those seeking admission to institutions of higher learning, in hopes of finding better employment opportunities.
أفرزت الأزمة زيادة مفاجئة في عدد من ينشدون قبولهم في مؤسسات التعليم العالي أملا في العثور على فرص عمل أفضل.

Yeah, I boarded early in hopes of getting a little extra rehearsal time.
نعم , لقد صعدت على متن السفينة مبكرا على امل الحصول على وقت اضافي للبروفة

Sacrificed to the desert to cleanse the sins in hopes of bringing good fortune.
أضحية في أرض قاحلة لتطهير الذنوب أملاً في جلب الحظ الجيد

15 days we traveled through the desert in hopes of a better life.
عبرنا الصحراء لمدة 15 يومًا على أمل أن نحظى بحياة افضل.

in hopes of keeping you safe in battle, but... obviously it didn't work out that way.
على أمل أن تبقي آمنا في المعركة , لكن من الواضح أنه لم يجري الأمر علة هذا النحو

It's either answer phones for the rest of her life or straddle some guy in hopes of getting married.
إما تجيب عن الهاتف لبقية حياتها أو تمتطي رجلاً ما على أمل أن يتزوجها

They're willing to give up tons of personal information in hopes of getting a job.
إنهم على إستعداد للتخلي عن كم هائل من المعلومات الشخصية على أمل الحصول على وظيفة

I even stood by and watched you die in hopes of seeing her again.
أنا حتى وقفتُ ساكناً وشاهدتكِ تموتين على أمل أن أراها مرة أخرى

They fund research in hopes of curing some condition which impacts their own lives.
هم يموّلون الأبحاث على أمل أن يجدوا علاجاً لبعض الحالات التي لها تأثير على حياتهم

So we're going behind our client's back to help someone who's not our client in hopes of screwing our client?
إذاً سنتجسس على زبونتنا لمساعدة شخص ليس زبوننا على أمل ابتزاز زبونتنا؟

You're planning to enact a curse in hopes of reuniting with him.
أنت تخطط لتفعيل لعنة على أمل جمع شملك معه

Quick Impact Projects (QIPs) were implemented in Central America, Cambodia and Somalia, in cooperation with a range of partners, in hopes of bridging this gap.
وعلى ذلك تم تنفيذ المشاريع السريعة التأثير في أمريكا الوسطى وكمبوديا والصومال بالتعاون مع مجموعة من الشركاء بأمل تضييق هذه الفجوة.

As its programmes expand, the organization aims to work with more United Nations bodies in hopes of improving the livelihoods of the vulnerable people that it aims to assist.
ومع توسع برامجها، فإن المنظمة تهدف إلى العمل مع عدد أكبر من هيئات الأمم المتحدة بأمل تحسين سبل عيش السكان من الفئات الضعيفة الذين تهدف إلى مساعدتهم.

I pledge before the Assembly that the fight against AIDS will continue to be the most important item on my Government's social agenda, in hopes of seeing a generation free of AIDS and the stigma and discrimination that it causes.
أتعهد أمام الجمعية العامة بأن مكافحة الإيدز ستبقى البند الأكثر أهمية في جدول الأعمال الاجتماعي الذي وضعته حكومة بلدي، أملا في رؤية جيل خال من الإيدز والوصمة والتمييز اللذين يسببهما.

So I've been riding this every day in hopes of running into you again.
لذا كنت استقل المصعد كل يوم على امل ان اراكى مُجدداً

Yeah, you don't love people in hopes of a reward, dad, you love them unconditionally.
أجل، أنتَ لا تحب الناس أملاً في مكافأة، بل تحبهم من دونِ قيودٍ وشروط.