| 11. The Special Representative supports and encourages the efforts of NGOs and other citizens involved in human rights activities in Cambodia. | UN | ١١- ويؤيد الممثل الخاص ويشجع جهود المنظمات غير الحكومية والمواطنين اﻵخرين الضالعين في أنشطة حقوق اﻹنسان في كمبوديا. |
| However, utmost care should be given to avoid unnecessary duplication, confusion, and a sense of adverse competition among the various actors of the international community involved in human rights activities in Rwanda as that could affect the willingness of donor countries to contribute to effective and essential projects and could even prove to be an embarrassment to some concerned departments of the Government. | UN | غير أنه ينبغي إيلاء أقصى اهتمام لتجنب الازدواج غير الضروري والبلبلة والمنافسة السلبية بين مختلف الفاعلين في المجتمع الدولي المشاركين في أنشطة حقوق اﻹنسان في رواندا، ﻷن من شأن هذا أن يؤثر على استعداد الدول المانحة للاسهام في مشاريع فعالة وجوهرية، بل قد يسبب الحرج لبعض الادارات المعنية في الحكومة. |
| 22. Welcomes and encourages the efforts of individuals, non-governmental organizations, Governments and international organizations involved in human rights activities in Cambodia; | UN | ٢٢ - ترحب بجهود اﻷفراد والمنظمات غير الحكومية والحكومات والمنظمات الدولية، المشتركين في أنشطة حقوق اﻹنسان في كمبوديا، وتشجع هذه الجهود؛ |
| 4. Welcomes and encourages the efforts of individuals, non-governmental organizations, Governments and international organizations involved in human rights activities in Cambodia; | UN | ٤ - ترحب وتشجع الجهود التي يبذلها اﻷفراد والمنظمات غير الحكومية والحكومات والمنظمات الدولية المشاركة في أنشطة حقوق اﻹنسان في كمبوديا؛ |
| 4. Welcomes and encourages the efforts of individuals, non-governmental organizations, Governments and international organizations involved in human rights activities in Cambodia; | UN | ٤ - ترحب بالجهود التي يبذلها اﻷفراد والمنظمات غير الحكومية والحكومات والمنظمات الدولية المشاركة في أنشطة حقوق اﻹنسان في كمبوديا وتشجعها؛ |
| 4. Welcomes and encourages the efforts of individuals, non-governmental organizations, Governments and international organizations involved in human rights activities in Cambodia; | UN | ٤ - ترحب بالجهود التي يبذلها اﻷفراد والمنظمات غير الحكومية والحكومات والمنظمات الدولية المشاركة في أنشطة حقوق اﻹنسان في كمبوديا وتشجع هذه الجهود؛ |
| 19. Welcomes and encourages the efforts of individuals, non-governmental organizations, Governments and international organizations involved in human rights activities in Cambodia; | UN | ٩١- ترحب بجهود اﻷفراد والمنظمات غير الحكومية والحكومات والمنظمات الدولية، المشتركين في أنشطة حقوق اﻹنسان في كمبوديا، وتشجع هذه الجهود؛ |
| 4. Welcomes and encourages the efforts of individuals, non-governmental organizations, Governments and international organizations involved in human rights activities in Cambodia; | UN | ٤ - ترحب بالجهود التي يبذلها اﻷفراد والمنظمات غير الحكومية والحكومات والمنظمات الدولية المشاركة في أنشطة حقوق اﻹنسان في كمبوديا وتشجعها؛ |
| 3. Welcomes and encourages the efforts of individuals, non-governmental organizations, Governments and international organizations involved in human rights activities in Cambodia; | UN | ٣- ترحب بالجهود التي يبذلها اﻷفراد والمنظمات غير الحكومية والحكومات والمنظمات الدولية المشاركة في أنشطة حقوق اﻹنسان في كمبوديا وتشجعها؛ |
| 27. The Special Representative wishes, however, to recommend that more efforts should be devoted - on the part of the various humanitarian and human rights actors and members of the international community involved in human rights activities in Rwanda - to ensuring greater cooperation and coordination of their activities, in particular in the area of technical assistance for human rights projects agreed upon with the Government of Rwanda. | UN | ٧٢- إلا أن الممثل الخاص يود أن يوصي بأن يكرس مختلف العاملين في المجال اﻹنساني ومجال حقوق اﻹنسان وأعضاء المجتمع الدولي المشاركون في أنشطة حقوق اﻹنسان في رواندا مزيداً من الجهود لضمان تعاون وتنسيق أوثق بين أنشطتهم، ولا سيما في مجال المساعدة التقنية لمشاريع حقوق اﻹنسان المتفق عليها مع حكومة رواندا. |
| 96. The General Assembly, in its resolution 50/178, and the Commission on Human Rights in its resolution 1996/54, welcomed the efforts of non-governmental organizations involved in human rights activities in Cambodia and commended the ongoing efforts of the Centre in supporting and assisting non-governmental organizations and others in the promotion and protection of human rights in cooperation with the Government of Cambodia. | UN | ٩٦ - رحبت الجمعية العامة في قرارها ٥٠/١٧٨ ولجنة حقوق اﻹنسان في قرارها ١٩٩٦/٥٤ بجهود المنظمات غير الحكومية المشتركة في أنشطة حقوق اﻹنسان في كمبوديا وأثنتا على الجهود المستمرة التي يبذلها المركز لدعم ومساعدة المنظمات غير الحكومية وغيرها في تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان بالتعاون مع حكومة كمبوديا. |
| However, utmost care should be given to avoid unnecessary duplication, confusion, and a sense of adverse competition among the various actors of the international community involved in human rights activities in Rwanda as it could affect the willingness of donor countries to contribute to effective and essential projects and could even prove to be an embarrassment to some concerned departments of the Rwandese Government. | UN | ومع ذلك، ينبغي الاهتمام بأقصى درجة لتفادي الازدواج والاضطراب اللذين لا داعي لهما، وتفادي وجود إحساس بمنافسة معاكسة بين مختلف العناصر الفاعلة للمجتمع الدولي المشتركة في أنشطة حقوق اﻹنسان في رواندا حيث أنها يمكن أن تؤثر على استعداد البلدان المانحة للمساهمة في المشاريع الفعالة والضرورية بل وحتى يمكن أن يتبين أنها تشكل إحراجا لﻹدارات المعنية التابعة للحكومة الرواندية. |
| (b) That greater effort be devoted by the various humanitarian and human rights actors and members of the international community involved in human rights activities in Rwanda with a view to enhancing mutual cooperation, coordination, and complementarity, in particular in the area of technical assistance for human rights projects agreed upon by the Government of Rwanda; | UN | )ب( زيادة تكريس الجهود من جانب مختلف الجهات الفاعلة اﻹنسانية والعاملة في ميدان حقوق اﻹنسان وأفراد المجتمع الدولي المشتركين في أنشطة حقوق اﻹنسان في رواندا بغية تعزيز التعاون والتنسيق والتكامل بينهم، ولا سيما في مجال المساعدة التقنية المتصلة بمشاريع حقوق اﻹنسان المتفق عليها من جانب حكومة رواندا؛ |
| (b) That greater effort be devoted by the various humanitarian and human rights actors and members of the international community involved in human rights activities in Rwanda with a view to enhancing mutual cooperation coordination, and complementarity, in particular in the area of technical assistance for human rights projects agreed upon by the Government of Rwanda; | UN | )ب( زيادة تكريس الجهود من جانب مختلف الجهات الفاعلة اﻹنسانية والعاملة في ميدان حقوق اﻹنسان وأفراد المجتمع الدولي المشتركين في أنشطة حقوق اﻹنسان في رواندا بغية تعزيز التعاون والتنسيق والتكامل بينهم، ولا سيما في مجال المساعدة التقنية المتصلة بمشاريع حقوق اﻹنسان المتفق عليها من جانب حكومة رواندا؛ |
| 27. The Special Representative would therefore like to recommend that more efforts should be devoted - on the part of the various humanitarian and human rights actors and members of the international community involved in human rights activities in Rwanda - to ensuring greater cooperation and coordination of their activities, in particular in the area of technical assistance for human rights projects agreed upon with the Government of Rwanda. | UN | ٧٢ - وعلى ذلك يود الممثل الخاص أن يوصي ببذل المزيد من الجهود من جانب مختلف الجهات الفاعلة اﻹنسانية والعاملة في مجال حقوق اﻹنسان وأعضاء المجتمع الدولي المشتركين في أنشطة حقوق اﻹنسان في رواندا، لضمان زيادة التعاون والتنسيق بين أنشطتها، وبصفة خاصة في مجال المساعدة التقنية المتصلة بمشاريع حقوق اﻹنسان المتفق عليها مع حكومة رواندا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 