| The reports submitted to date have illustrated many of the problems that might arise in implementing the Covenant. | UN | وقد أبرزت التقارير المقدمة حتى الآن كثيراً من المشاكل التي قد تنشأ لدى تنفيذ العهد. |
| The reports submitted to date have illustrated many of the problems that might arise in implementing the Covenant. | UN | وقد أبرزت التقارير المقدمة حتى الآن كثيراً من المشاكل التي قد تنشأ لدى تنفيذ العهد. |
| The reports submitted to date have illustrated many of the problems that might arise in implementing the Covenant. | UN | وقد أبرزت تقاريرها المقدمة حتى الآن كثيراً من المشاكل التي قد تنشأ لدى تنفيذ العهد. |
| As the Rapporteur had pointed out, the Committee's general comments were intended to assist States parties in implementing the Covenant. | UN | ووفقا لما ذكره المقرر، ينبغي للتعليقات العامة الصادرة عن اللجنة مساعدة الدول الأعضاء في تنفيذ العهد. |
| That was, essentially, the difficulty now encountered in implementing the Covenant in the Republic of Macedonia. | UN | وهذا هو السياق الذي تكمن فيه بشكل أساسي الصعوبة المواجهة حالياً في تنفيذ العهد في جمهورية مقدونيا. |
| He also regretted that the second periodic report made no reference to the difficulties which the State party encountered in implementing the Covenant. | UN | وأعرب أيضا عن الأسف لأن التقرير الدوري الثاني لا يشير على الإطلاق الى الصعوبات التي واجهتها الدولة الطرف في تطبيق العهد. |
| Their reports submitted so far have illustrated many of the problems that might arise in implementing the Covenant. | UN | وقد أبرزت تقاريرها المقدمة حتى الآن العديد من المشاكل التي قد تنشأ لدى تنفيذ العهد. |
| Their reports submitted so far have illustrated many of the problems that might arise in implementing the Covenant. | UN | وقد أبرزت تقاريرها المقدمة حتى الآن العديد من المشاكل التي قد تنشأ لدى تنفيذ العهد. |
| The reports submitted to date have illustrated many of the problems that might arise in implementing the Covenant. | UN | وقد أبرزت التقارير المقدمة حتى الآن كثيراً من المشاكل التي قد تنشأ لدى تنفيذ العهد. |
| The reports submitted to date have illustrated many of the problems that might arise in implementing the Covenant. | UN | وقد أبرزت التقارير المقدمة حتى الآن كثيراً من المشاكل التي قد تنشأ لدى تنفيذ العهد. |
| The reports submitted to date have illustrated many of the problems that might arise in implementing the Covenant. | UN | وقد أبرزت التقارير المقدمة حتى الآن كثيراً من المشاكل التي قد تنشأ لدى تنفيذ العهد. |
| Their reports submitted so far illustrate many of the problems which might arise in implementing the Covenant although they have not yet provided any complete picture as to the global situation with regard to the enjoyment of economic, social and cultural rights. | UN | والتقارير التي قدمتها هذه الدول حتى الآن توضح الكثير من المشاكل التي قد تنشأ لدى تنفيذ العهد برغم أنها لم توفر حتى الآن أي صورة كاملة فيما يتعلق بالحالة العالمية بخصوص التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. |
| Their reports submitted so far illustrate many of the problems which might arise in implementing the Covenant although they have not yet provided any complete picture as to the global situation with regard to the enjoyment of economic, social and cultural rights. | UN | والتقارير التي قدمتها حتى الآن توضح الكثير من المشاكل التي قد تنشأ لدى تنفيذ العهد برغم أنها لم توفر حتى الآن أي صورة كاملة فيما يتعلق بالحالة العالمية بخصوص التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. |
| Poverty is the main constraint in implementing the Covenant effectively. | UN | والفقر هو أهم قيد في تنفيذ العهد بفعالية. |
| The Committee's recognition of the Tunisian Government's active cooperation and of the progress it was making in implementing the Covenant was also appreciated. | UN | وقال إن اعتراف اللجنة بالتعاون الفعال من جانب الحكومة التونسية، وبالتقدم الذي تحرزه في تنفيذ العهد يلقى التقدير أيضاً. |
| He hoped that the delegation would see those comments as a sign of the Committee's willingness to give every possible assistance to the country in implementing the Covenant. | UN | وأعرب عن اﻷمل في أن يعتبر الوفد هذه التعليقات علامة على استعداد اللجنة لمساعدة البلد قدر الامكان في تنفيذ العهد. |
| In fact, one of the very objectives of dialogue with States parties was to detect the difficulties that States might encounter in implementing the Covenant. page | UN | وبالفعل إن أحد أهداف الحوار مع الدول اﻷطراف هو بالذات الكشف عن الصعوبات التي يمكن أن تلاقيها الدول في تنفيذ العهد. |
| The Committee appreciates the fact that the report did not conceal difficulties encountered by the State party in implementing the Covenant. | UN | وتقدر اللجنة كون التقرير لم يحاول إخفاء الصعوبات التي تواجهها الدولة الطرف في تنفيذ العهد. |
| The Committee appreciates the fact that the report did not conceal difficulties encountered by the State party in implementing the Covenant. | UN | وتقدر اللجنة كون التقرير لم يحاول إخفاء الصعوبات التي تواجهها الدولة الطرف في تنفيذ العهد. |
| It would also be of interest to mention the difficulties encountered in implementing the Covenant and to specify its place in domestic law. | UN | وينبغي أيضاً اﻹشارة إلى الصعوبات التي تصادف في تطبيق العهد وتحديد مكانة هذا اﻷخير في القانون المحلي بصورة واضحة. |
| (g) Report any positive examples of problemsolving by the Government in implementing the Covenant. | UN | (ز) أن تبلّغ عن أية أمثلة إيجابية لحل المشاكل من جانب الحكومة فيما يتعلق بتنفيذ العهد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 