"in international diplomacy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الدبلوماسية الدولية

Cameroon and Nigeria had demonstrated their faith in multilateral institutions and played leadership roles in international diplomacy.
وقد أبدت الكاميرون ونيجريا ثقتهما في المؤسسات المتعددة الأطراف وأبديا دوراً ريادياً في الدبلوماسية الدولية.

So I've had to become an expert in international diplomacy.
لذا، كان علي أن أكون خبيرة في الدبلوماسية الدولية

You have already had a long and very distinguished career in international diplomacy.
فوراءكم بالفعل تاريخ طويل وحافل في الدبلوماسية الدولية.

Africa must be consulted and play a decisive role in international diplomacy.
ويتعين أن تضطلع أفريقيا بدور استشاري وحاسم في الدبلوماسية الدولية.

A skilful and seasoned diplomat, he has played an integral role in establishing the State of Qatar as a central and crucial actor in international diplomacy.
فهو دبلوماسي بارع ومتمرس، وقد أدى دورا أساسيا في ترسيخ دولة قطر، باعتبارها فاعلاً أساسياً وهاماً في الدبلوماسية الدولية.

It was a major step forward in international diplomacy and focused the attention of the entire world community on the global plague of drug trafficking and abuse.
فقد كانت خطوة كبيرة إلى اﻷمام في الدبلوماسية الدولية إذ ركزت اهتمام المجتمع العالمي كله على آفة عالميـــة هـــي الاتجـــار بالمخدرات وإساءة استعمالها.

I think congratulations should go to UNCTAD and the Secretary-General and Mr. Sauvant and his team and others in UNCTAD for experimenting once again in having a dialogue that avoids some of the pitfalls inherent in the more structured meetings that are necessary in international diplomacy and allows us here to be fairly open and frank.
وأظن أن التهنئة ينبغي أن تتجه إلى اﻷونكتاد والى اﻷمين العام السيد سوفانت وفريقه وغيرهم في اﻷونكتاد ﻷنهم جربوا مرة أخرى إقامة حوار يتجنب بعض العثرات المتأصلة في بعض الاجتماعات اﻷكثر تنظيماً التي لا بد منها في الدبلوماسية الدولية وبذلك أتاحوا لنا الفرصة ﻷن نكون على قدر كبير من الانفتاح والصراحة.

Since the nineteenth century the official status of languages used in international diplomacy has changed in direct relation to the changes in how diplomacy itself is conducted.
6- تغير المركز الرسمي للغات المستعملة في الدبلوماسية الدولية منذ القرن التاسع عشر تغيراً يرتبط مباشرة بطريقة إدارة الدبلوماسية ذاتها.

Mr. Coelho (Portugal) (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): I am taking the floor for the first time, and I would like to reiterate our thanks to the President for his dynamism and stress the importance of the role of his country, Qatar, in international diplomacy.
السيد كويليو (البرتغال) (تكلم بالبرتغالية، وقدم الوفد النص بالإنكليزية): إنني آخذ الكلمة لأول مرة، وأود أن أكرر تأكيد شكرنا إلى الرئيس على ديناميته، وأن أشدد على أهمية دور بلده، قطر، في الدبلوماسية الدولية.

But back in Washington, there seems to be little enthusiasm for going forward with Iran. Not for the first time in international diplomacy, what those closest to a negotiating process deem desirable and achievable does not necessarily resonate with those in power.
ولكن في واشنطن، يبدو الحماس ضئيلاً للمضي قدماً مع إيران. وهذه ليست المرة الأولى في الدبلوماسية الدولية حيث لا يخلف ما يعتبره أكثر الأشخاص قُرباً من عملية التفاوض أمراً مرغوباً ويمكن تحقيقه بالضرورة القدر الكافي من الصدى لإقناع أولئك القائمين على السلطة. وفي حالة المحادثات الإيرانية، يرجع هذا إلى ثلاثة أسباب رئيسية.