| Annex D. The fair and equitable treatment standard in international investment law | UN | المرفق دال - معيار المعاملة العادلة والمنصفة في قانون الاستثمار الدولي |
| The fair and equitable treatment standard in international investment law | UN | معيار المعاملة العادلة والمنصفة في قانون الاستثمار الدولي |
| It is proposed that the International Law Commission should undertake an examination of the concept of fair and equitable treatment in international investment law. | UN | ومن المقترح أن تشرع لجنة القانون الدولي في دراسة لمفهوم المعاملة العادلة والمنصفة في قانون الاستثمار الدولي. |
| It is relevant in international investment law, human rights law, and even in the context of the laws of armed conflict. | UN | وهو مفهوم هام في قانون الاستثمار الدولي وقانون حقوق الإنسان، وحتى في سياق قوانين النزاعات المسلحة. |
| It would welcome future work on the relationship between most-favoured-nation clauses and fair and equitable treatment in international investment law. | UN | وسيرحب الوفد بالأعمال المقبلة المتعلقة بالصلة بين أحكام الدولة الأولى بالرعاية والمعاملة العادلة المنصفة في قانون الاستثمار الدولي. |
| The topics of the fair and equitable treatment standard in international investment law and protection of the environment in relation to armed conflicts seemed particularly relevant and timely. | UN | كما أن معيار المعاملة النزيهة والمنصفة في قانون الاستثمار الدولي وحماية البيئة فيما يتصل بالنزاعات المسلحة مسائل تبدو بالذات مهمة وقد جاء أوانها. |
| On the other hand, the fair and equitable treatment standard in international investment law had considerable potential relevance for legal practice. | UN | ومن ناحية أخرى، فإن موضوع معيار المعاملة العادلة المنصفة في قانون الاستثمار الدولي يمكن أن يكون إلى حد بعيد ذا صلة بالممارسة القانونية. |
| Annex D. The fair and equitable treatment standard in international investment law 335 | UN | دال - معيار المعاملة العادلة والمنصفة في قانون الاستثمار الدولي 437 |
| 97. In light of the increasing complexity of the IIA universe, delegations welcomed the work undertaken in the field of IIAs, in particular the monitoring of the latest developments in international investment law and treaty-making activity. | UN | 97 - وبالنظر إلى التعقُّد المتزايد لعالم اتفاقات الاستثمار الدولية، فقد رحبت الوفود بالعمل المُضطَلع به في مجال اتفاقات الاستثمار الدولية، وبخاصة رصد أحدث التطورات في قانون الاستثمار الدولي ونشاط وضع المعاهدات. |
| " The fair and equitable treatment standard in international investment law " , on the other hand, was a topic with great relevance for international legal practice and was worthy of inclusion in the Commission's work programme. | UN | ومن ناحية أخرى، يمثل موضوع " معيار المعاملة العادلة والمنصفة في قانون الاستثمار الدولي " موضوعا يتسم بأهمية شديدة بالنسبة للممارسة القانونية الدولية ويستحق إدراجه في برنامج عمل لجنة القانون الدولي. |
| In the area of investment law, numerous rules and mechanisms already existed in relation to the topic " The fair and equitable treatment in international investment law " , and it would therefore appear preferable for the Commission to deepen its work on the most-favoured-nation clause before delving into other matters. | UN | وفي مجال قانون الاستثمار، توجد بالفعل قواعد وآليات عديدة فيما يتعلق بموضوع " المعاملة العادلة والمنصفة في قانون الاستثمار الدولي " ، وبناء على ذلك يبدو أن من المفضّل أن تتعمق لجنة القانون الدولي في أعمالها بشأن شرط الدولة الأولى بالرعاية قبل الخوض في مسائل أخرى. |
| 5. The fair and equitable treatment standard in international investment law was too narrow a topic and thus did not lend itself to the development of general rules. | UN | 5 - وتابع قائلا، إن معايير المعاملة المنصفة والمتساوية في قانون الاستثمار الدولي تمثل موضوعا ضيقا للغاية وأنها لذلك لم تصبح مؤهلة لوضع قواعد عامة بشأنها. |
| The Commission should conclude its work on the most-favoured nation clause before considering the related topic of the fair and equitable treatment standard in international investment law so that any work on the latter could benefit from the work currently under way on the former. | UN | ورأت أنه ينبغي للجنة أن تختتم أعمالها بشأن بند الدولة الأَوْلى بالرعاية قبل النظر في المواضيع ذات الصلة المرتبطة بمعيار المعاملة المنصفة والعادلة في قانون الاستثمار الدولي بحيث يستفيد أي عمل بشأن هذا الموضوع الأخير من العمل الجاري حاليا بشأن الموضوع الأول. |
| 19. Work on the topic of the most-favoured-nation clause and on the fair and equitable treatment standard in international investment law would help to guard against the fragmentation of international law. | UN | 19 - ورأى أن من شأن العمل على موضوع بند الدولة الأَوْلى بالرعاية وعلى معيار المعاملة المنصفة والعادلة في قانون الاستثمار الدولي أن يساعد على الحؤول دون تجزؤ القانون الدولي. |
| With regard to the new topics in the Commission's long-term programme of work, her delegation particularly welcomed the inclusion of the topics of formation and evidence of customary international law and the fair and equitable treatment standard in international investment law. | UN | وفيما يختص بالمواضيع الجديدة في برنامج عمل لجنة القانون الدولي الطويل الأجل، يرحب وفدها على نحو خاص بإدراج مواضيع نشأة القانون الدولي العرفي، وإثبات ذلك القانون، ومعيار المعاملة العادلة المنصفة في قانون الاستثمار الدولي. |
| 97. In light of the increasing complexity of the IIA universe, delegations welcomed the work undertaken in the field of IIAs, in particular the monitoring of the latest developments in international investment law and treaty-making activity. | UN | 97- وبالنظر إلى التعقُّد المتزايد لعالم اتفاقات الاستثمار الدولية، فقد رحبت الوفود بالعمل المُضطَلع به في مجال اتفاقات الاستثمار الدولية، وبخاصة رصد أحدث التطورات في قانون الاستثمار الدولي ونشاط وضع المعاهدات. |
| 85. While his delegation welcomed all the new topics endorsed by the Commission for inclusion in its long-term programme of work, it found the topics on the formation and evidence of customary international law and the fair and equitable treatment standard in international investment law of particular interest. | UN | 85 - وقال إنه بينما يرحب وفده بجميع المواضيع الجديدة التي أقرتها لجنة القانون الدولي لإدراجها في برنامج عملها الطويل الأجل يجد أن الموضوعين المتعلقين بنشأة القانون الدولي العرفي وإثباته ومعيار المعاملة العادلة المنصفة في قانون الاستثمار الدولي يتسمان بأهمية بالغة. |
| 21. The issues raised in part II of annex D to the Commission's report (The fair and equitable treatment standard in international investment law) were valid. | UN | 21 - واعتبر أن القضايا التي أثيرت في الجزء الثاني من المرفق دال لتقرير اللجنة (معيار المعاملة المنصفة والعادلة في قانون الاستثمار الدولي) ما زالت مطروحة. |
| 64. Turning to the most-favoured-nation clause, he endorsed the Study Group's view that it would be helpful to formulate guidelines for the interpretation of such clauses in order to ensure stability and certainty in international investment law. | UN | 64 - وبالانتقال إلى حكم الدولة الأولى بالرعاية، أعرب عن تأييده لرأي فريق الدراسة القائل بأنه سيكون من المفيد وضع مبادئ توجيهية لتفسير هذه الأحكام من أجل كفالة الاستقرار واليقين في قانون الاستثمار الدولي. |
| 80. The topic " Fair and equitable treatment standard in international investment law " was viewed by some delegations to be of great relevance and worthy of inclusion in the programme of work in the future, while others doubted the usefulness of its inclusion, noting that the Commission should instead focus its work on the topic " Most-Favoured-Nation clause " . | UN | 80 - واعتبرت بعض الوفود أن موضوع " معيار المعاملة العادلة والمنصفة في قانون الاستثمار الدولي " يكتسي أهمية بالغة وجدير بالإدراج في برنامج العمل مستقبلا، إلا أن وفودا أخرى شكّكت في فائدة إدراجه، مشيرة إلى أنه ينبغي للجنة أن تركز، بدلا من ذلك، على موضوع " شرط الدولة الأولى بالرعاية " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 