"in israel's initial report" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في تقرير إسرائيل الأولي
• في التقرير الأولي لإسرائيل
• في تقرير إسرائيل الأوَّلي
• في التقرير الأوَّلي لإسرائيل
• التقرير الأولي المقدم من إسرائيل

Certain universities and colleges offer study programmes in the administration of cultural institutions, besides other programmes reported in Israel's initial report.
وتقدم أيضاً بعض الجامعات والكليات برامج دراسية في مجال إدارة المؤسسات الثقافية، إضافة إلى برامج أخرى وردت في تقرير إسرائيل الأولي.

The public works' programmes noted in Israel's initial report have been continued since 1996 in an effort to find temporary solutions for the unemployed.
112- وتواصل منذ عام 1996 تنفيذ برامج الأشغال العامة التي وردت الإشارة إليها في تقرير إسرائيل الأولي سعياً لالتماس حلول مؤقتة للعاطلين عن العمل.

The reorganization of the structure of studies in primary schools, which was reported in Israel's initial report, has been completed.
464- استكمل إعادة تنظيم هيكل الدراسات في المدارس الابتدائية، الذي أُشير إليه في تقرير إسرائيل الأولي.

in Israel's initial report it was noted that 957 investigations were conducted.
ولوحظ في التقرير الأولي لإسرائيل أن عدد التحقيقات بلغ 957 تحقيقاً.

The following are data concerning enforcement of the Minimum Wage Law, which were not included in Israel's initial report.
وفيما يلي بيانات تتعلق بإنفاذ قانون الحد الأدنى للأجور، وهي بيانات لم ترد في تقرير إسرائيل الأوَّلي.

As to women's wages within the civil service, the positive trend described in Israel's initial report has continued.
177- أما فيما يتعلق بأجور العاملات في الخدمة المدنية، فقد استمر الاتجاه الإيجابي الذي ورد وصفه في التقرير الأوَّلي لإسرائيل.

As reported in Israel's initial report, adult new immigrants are offered basic Hebrew language classes in new immigrants' schools especially created to teach elementary Hebrew language skills.
501- يتلقى الكبار من المهاجرين الجدد, وفقاً لما ورد في تقرير إسرائيل الأولي, دروساً أساسية باللغة العبرية في مدارس للمهاجرين الجدد, نشئت خصيصاً لتعليم المهارات اللغوية الأساسية.

Despite this fact, the total budget of the Ministry of Science, Culture and Sport in the year 2000 is significantly less than reported in Israel's initial report.
وعلى الرغم من ذلك، كان مجموع ميزانية وزارة العلوم والثقافة والرياضة في عام 2000 أقل بكثير مما ورد في تقرير إسرائيل الأولي.

The Government's long-term economic programmes continue to emphasize the measures noted in Israel's initial report.
113- ولا تزال البرامج الاقتصادية الطويلة الأجل التي تضعها الحكومة تشدد على التدابير التي وردت الإشارة إليها في تقرير إسرائيل الأولي.

By the year 1999, an increase of 26 per cent over 1995 was reached in the number of students in institutions of higher education (instead of 16 per cent, as was expected in Israel's initial report).
446- وبحلول عام 1999 حدثت زيادة نسبتها 26 في المائة في عدد الطلاب في مؤسسات التعليم العالي مقارنة بعددهم في عام 1995، (بدلاً من 16 في المائة كما كان متوقعاً في تقرير إسرائيل الأولي).

As set out in Israel's initial report, in recent years the Ministry of Education has allocated special budgets for building new schools, and expanding and renovating existing ones.
459- كما ذكر في تقرير إسرائيل الأولي رصدت وزارة التعليم في السنوات الأخيرة ميزانيات خاصة لبناء مدارس جديدة وتوسيع وتجديد المدارس الموجودة.

There are now approximately 86,000 full-time teachers in all levels of the Israeli primary and secondary system, compared to 80,000 reported in Israel's initial report.
502- يوجد حالياً زهاء 000 86 مدرس متفرغ في جميع مراحل النظام التعليمي الابتدائي والثانوي الإسرائيلي، بالمقارنة مع الرقم 000 80 الوارد في تقرير إسرائيل الأولي.

The Ministry of Science, Culture and Sport, which is responsible for promoting culture in Israel, gives direct financial assistance to some 650 cultural and art institutions compared to the figure of 300 reported in Israel's initial report.
505- تقدم وزارة العلوم والثقافة والرياضة، المسؤولة عن النهوض بالثقافة في إسرائيل، مساعدة مالية مباشرة لزهاء 650 مؤسسة ثقافية وفنية مقارنة بالرقم 300 الوارد في تقرير إسرائيل الأولي.

The Omanut l'Am (Art for the People) Association mentioned in the initial report currently sponsors some 6,500 artistic activities held annually in all areas of the arts compared to 12,000 such activities as reported in Israel's initial report.
511- وترعى في الوقت الحاضر رابطة الفنون من أجل الشعب المذكورة في التقرير الأولي زهاء 500 6 نشاط فني يضطلع به سنوياً في ميادين الفنون كافة, مقارنة مع الرقم 000 12 الوارد في تقرير إسرائيل الأولي.

The annual budgeting allocations for the Ladino and Yiddish languages according to the laws reported in Israel's initial report currently amounts to approximately NIS 1.6 million, as compared to NIS 750,000 reported in the initial report.
515- تبلغ حالياً اعتمادات الميزانية السنوية للغتي لادينو والييدش وفقاً للقوانين المذكورة في تقرير إسرائيل الأولي نحو 1.6 مليون شاقل إسرائيلي جديد، مقارنة مع الرقم 000 750 شاقل إسرائيلي جديد الوارد في التقرير الأولي.

There are currently 21 professional post-secondary art schools, recognized by the Ministry of Science, Culture and Sport, which provide training in a variety of the artistic areas, as compared to 14 reported in Israel's initial report.
526- توجد حالياً 21 مدرسة مهنية للفنون تبدأ بعد المرحلة الثانوية، وتعترف بها وزارة العلوم والثقافة والرياضة، وتوفر التدريب في مجالات فنية مختلفة، مقارنة مع 14 مدرسة ورد ذكرها في تقرير إسرائيل الأولي.

This is true for the years 1993 (the last year for which detailed data was provided in Israel's initial report) to 1997 (the last year for which there are detailed data on financing of national expenditure).
وينطبق ذلك على السنوات من عام 1993 (السنة الأخيرة التي وردت بشأنها بيانات مسهبة في تقرير إسرائيل الأولي) وحتى عام 1997 (السنة الأخيرة التي وردت بشأنها بيانات مسهبة عن تمويل النفقات الوطنية).

The population in Israel is still relatively young as reported in Israel's initial report.
395- وما زال السكان في إسرائيل شباباً نسبياً على نحو ما ذكر في التقرير الأولي لإسرائيل.

The same situation existed in 1994 when life expectancy for men was 75.5 years and for women 79.5 years, as reported in Israel's initial report.
وكان الحال كذلك أيضاً في عام 1994 عندما كان متوسط العمر المتوقع للرجال 75.5 سنة وللنساء 79.5 سنة، على نحو ما ورد في التقرير الأولي لإسرائيل.

Applied industrial research and development is under the authority of the Ministry of Industry and Trade, as reported in Israel's initial report.
- والبحث والتطوير الصناعيان التطبيقيان هو موضوع من اختصاص وزارة الصناعة والتجارة، وفقاً لما ورد في تقرير إسرائيل الأوَّلي.

Mention was made in Israel's initial report of an amendment to the law concerning married, nonworking, women - " housewives " .
207- أشير في التقرير الأولي المقدم من إسرائيل إلى تعديل للقانون يخص النساء المتزوجات غير العاملات باسم " ربات البيوت " .