"in its ability to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في قدرتها على
• في قدرته على
• حيث قدرتها على
• بقدرتها على
• من قدرته على
• بقدرته على
• في قدراتها على
• في قدرة المحكمة على

It is important to have a highly professional public service that inspires public confidence in its ability to stamp out corrupt practices.
ومن المهم أن تتوافر أجهزة للخدمة العامة ذات كفاءة عالية تكسب ثقة الجمهور في قدرتها على القضاء على الممارسات الفاسدة.

Reformed Protestantism was also extraordinary in its ability to leap over the frontiers of language and culture.
حركة الإصلاح البروتستانتية غير اللوثرية كانت أيضًا إستثنائية في قدرتها على تخطي حدود اللغة والثقافة

The power of sport also lies in its ability to bring communities closer and to promote essential values such as fair play and discipline.
وتكمن قوة الرياضة أيضاً في قدرتها على التقريب بين المجتمعات وإعلاء قيم أساسية مثل اللعب النظيف والانضباط.

Its advantage lies in its ability to work collaboratively with Governments around the world, in particular the Government of Afghanistan.
وتتجلى ميزة الفريق في قدرته على العمل بالتعاون مع الحكومات في جميع أرجاء العالم، ولا سيما حكومة أفغانستان.

However, Member States noted that this would require UNODC to increase donors' confidence in its ability to deliver.
بيد أن الدول الأعضاء لاحظت أن هذا سيستلزم من المكتب زيادة ثقة المانحين في قدرته على الإنجاز.

One of the additional benefits of such an integrated tool lies in its ability to help States avoid duplication of efforts.
وتكمن إحدى الفوائد الإضافية لهذه الأداة المتكاملة في قدرتها على مساعدة الدول في تجنب ازدواج الجهود.

Without additional financial resources, the secretariat will be limited in its ability to hire dedicated staff to support the work of the Board and to organize meetings early in 2009 to finalize the monetization process.
فبدون موارد مالية إضافية، ستكون الأمانة محدودة في قدرتها على تعيين موظفين متفانين من أجل دعم أعمال المجلس وتنظيم الجلسات في مطلع عام 2009 بغية الانتهاء من عملية التحويل إلى مبالغ مالية.

The United Nations strength must lie in its ability to effectively react to each crisis in a flexible and timely manner.
ويجب أن تكون قوة اﻷمم المتحدة كامنة في قدرتها على الاستجابة بفعالية لكل أزمة بطريقة مرنة وحسنة التوقيت.

Neither its past nor its present conduct would justify great faith in its ability to respect equally the rights of all citizens.
فلا سلوكها السابق ولا الحالي يبرر إبداء ثقة كبيرة في قدرتها على احترام حقوق جميع المواطنين.

Similarly, the Government of Iraq is constrained in its ability to adequately respond to the situation.
وعلى نحو مماثل، تواجه حكومة العراق معوقات في قدرتها على التصدي بشكل ملائم للحالة.

The full value of GEOSS lay in its ability to integrate Earth observation data and information across disciplines.
وتكمن القيمة الكاملة للمنظومة في قدرتها على دمج بيانات ومعلومات رصد الأرض عبر مختلف التخصصات.

The Mission remained limited in its ability to provide truly independent reporting on developments to the Council and the Secretariat.
وما زالت البعثة مقيدة في قدرتها على تقديم تقارير مستقلة فعلا عن التطورات إلى المجلس والأمانة العامة.

The value and relevance of the CD lies in its ability to deliver credible results.
وتكمن قيمة مؤتمر نزع السلاح وأهميته في قدرته على تحقيق نتائج ذات مصداقية.

The Army must show improvement in its ability to sustain combat operations, conduct logistical planning and plan for and lead operations if it is to evolve into a self-sufficient force.
ويلزم أن يظهر الجيش تحسنا في قدرته على مواصلة العمليات القتالية، وإجراء التخطيط اللوجستي، والتخطيط للعمليات وقيادتها إذا ما أريد له أن يتطور إلى قوة مكتفية ذاتيا.

Today, with the benefit of hindsight, we realize that the strength of the Declaration lay in its ability to address future issues and concerns.
واليوم، بفضل اﻹدراك المؤخر الذي أتيح لنا، ندرك أن قوة اﻹعـــلان تكمن في قدرته على معالجة المسائل والشواغل المستقبلية.

The Trust Fund, however, faces an imminent deficit in its ability to disburse police salaries.
غير أن الصندوق الاستئماني يواجه عجزاً وشيكاً في قدرته على صرف مرتبات الشرطة.

One reason for this strength lies in its ability to establish and promote national dialogue on key development issues.
ويكمن أحد أسباب هذه القوة في قدرته على تأسيس وتشجيع حوار وطني حول قضايا التنمية الرئيسية.

UNOPS is therefore severely restricted in its ability to invest in its future.
ولذلك فإن المكتب مقيد بشدة في قدرته على الاستثمار في مستقبله.

The Office of Legal Affairs would be compromised in its ability to provide adequate legal coverage and representation and to protect the Organization's interests.
وستتأثر إدارة الشؤون القانونية من حيث قدرتها على توفير تغطية قانونية وكافية وتمثيل كاف وقدرتها على حماية مصالح المنظمة.

We are confident in its ability to adapt in order to counteract new challenges and threats.
وإننا واثقون بقدرتها على التكيف للتصدي للتحديات والتهديدات الجديدة.

Based on that analysis, it is the view of the Executive Director that UNOPS is confident in its ability to remain in operation for many years to come.
واستنادا إلى هذا التحليل، يرى المدير التنفيذي أن المكتب واثق من قدرته على مواصلة العمل لسنوات عديدة قادمة.

The credibility of the international community is anchored in its ability to dispense just and sometimes radical solutions to important questions.
إن مصداقية المجتمع الدولي ترتهن بقدرته على تنفيذ الحلول العادلة، والجذرية في بعض اﻷحيان، للقضايا الهامة.

The challenge of the United Nations lies in its ability to communicate and convince.
ويكمن التحدي الذي تواجهه اﻷمم المتحدة في قدراتها على الاتصال واﻹقناع.

13. The Court welcomes the reaffirmed confidence that States have shown in its ability to resolve their disputes.
13 - وترحب محكمة العدل الدولية بالثقة التي تبديها الدول مجددا في قدرة المحكمة على حل منازعاتها.