"in its concluding observations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في ملاحظاتها الختامية
• وفي ملاحظاتها الختامية
• في الملاحظات الختامية
• في تعليقاتها الختامية
• وفي الملاحظات الختامية
• في توصياتها الختامية
• في ملاحظتها الختامية
• في إطار ملاحظاتها الختامية
• في استنتاجاتها وتوصياتها
• في سياق ملاحظاتها الختامية

The Committee has addressed this problem in its concluding observations regarding Brazil.
وقد تطرقت اللجنة إلى هذه المشكلة في ملاحظاتها الختامية المتعلقة بالبرازيل.

The Committee tended not to call for ratification of other human rights instruments in its concluding observations.
ولا تنزع اللجنة إلى الدعوة إلى التصديق على الصكوك الأخرى لحقوق الإنسان في ملاحظاتها الختامية.

The Committee expressed its appreciation for this in its concluding observations.
وأعربت اللجنة عن تقديرها لذلك في ملاحظاتها الختامية.

Following the practice of other treaty bodies, it also introduced a procedure to follow up its recommendations in its concluding observations.
وعلى غرار ممارسات هيئات المعاهدات الأخرى، استحدثت اللجنة أيضا إجراء لمتابعة توصياتها الواردة في ملاحظاتها الختامية.

The Committee already included a modest form of prioritization in its concluding observations by indicating that three or four recommendations required a response from the State party within one year.
وقد أدرجت اللجنة بالفعل شكلاً متواضعاً من أشكال تحديد الأولويات في ملاحظاتها الختامية بتوضيح أن ثلاث أو أربع توصيات تتطلب رداً من الدول الأطراف خلال سنة واحدة.

He drew attention, however, to some of the Committee's main concerns, which would be reflected in its concluding observations.
غير أنه استرعى الانتباه إلى البعض من مساور القلق الرئيسي للجنة، التي ستنعكس في ملاحظاتها الختامية.

At its forty-first session, the Committee decided to introduce subject headings in its concluding observations and lists of issues and questions.
وقررت اللجنة، في دورتها الحادية والأربعين، إدخال عناوين مواضيع في ملاحظاتها الختامية وفي قوائم القضايا والأسئلة.

in its concluding observations issued following examination, the Committee provides specific recommendations relating to general measures.
وتقدم في ملاحظاتها الختامية التي تصدر بعد النظر في هذه التقارير توصيات محددة بشأن التدابير العامة.

Special attention has been given to the Committee's concerns and observations in its concluding observations on Israel's initial report.
وأوليت عناية خاصة لدواعي قلق اللجنة وملاحظاتها المبينة في ملاحظاتها الختامية عن التقرير الأولي لإسرائيل.

The Committee has acknowledged that more remains to be done in order to reflect gender considerations in its concluding observations.
واعترفت اللجنة بأنه يلزم بذل المزيد من الجهود للإشارة إلى الاعتبارات المتعلقة بنوع الجنس في ملاحظاتها الختامية.

In such a case, CERD specifies in its concluding observations the date on which the consolidated report is due.
وفي هذه الحالة، تحدد اللجنة في ملاحظاتها الختامية موعد تقديم التقرير الموحد.

In the case of Kenya, for example, the Committee had drawn attention to some very serious issues in its concluding observations.
ففي حالة كينيا مثلاً، كانت اللجنة قد لفتت الانتباه إلى بعض القضايا الخطيرة للغاية في ملاحظاتها الختامية.

The Committee continued its practice of specifying in its concluding observations the due date for the State party's next periodic report.
وقامت اللجنة كعادتها في ملاحظاتها الختامية بتحديد الموعد المقرر لتقديم الدولة الطرف تقريرها الدوري المقبل.

Please explain why incest has not been characterized as a specific crime, as recommended by the Committee in its concluding observations.
يرجى توضيح سبب عدم تحديد سفاح المحارم بوصفه جريمة، على نحو ما أوصت به اللجنة في ملاحظاتها الختامية.

The Human Rights Committee seldom addresses environmental concerns in its concluding observations.
ونادراً ما تتناول اللجنة المعنية بحقوق الإنسان المشاغل البيئية في ملاحظاتها الختامية.

Similarly, CRC does not often refer to environmental matters in its concluding observations.
وبالمثل، لا تشير لجنة حقوق الطفل في أكثر الأحيان إلى المسائل البيئية في ملاحظاتها الختامية.

Responding to the second question from Switzerland, she said that in cases of suspected violation of the rights of human rights defenders, the Committee consistently raised the issue during the dialogue and in its concluding observations.
وردت على السؤال الثاني الذي طرحته سويسرا، فقالت إن اللجنة، في حالات الشك بانتهاك حقوق المدافعين عن حقوق الإنسان، تثير المسألة على الدوام أثناء الحوار وفي ملاحظاتها الختامية.

The Committee would address a range of issues in its concluding observations to the dialogue with the State party.
وتود اللجنة تناول مجموعة من المسائل في الملاحظات الختامية المتعلقة بالحوار مع الدولة الطرف.

in its concluding observations, the Committee had requested the State party, to the extent possible, to seek to make the exercise of the Ilois' right of return to their territory practicable.
وطلبت اللجنة في تعليقاتها الختامية أن تحاول الدولة الطرف بقدر الإمكان أن تحدد الشروط التي تسمح لسكان الأرخبيل بممارسة حق العودة إلى أراضيهم.

The Human Rights Committee in its concluding observations on the second periodic report submitted by the Sudan in 1997 noted, inter alia, in relation to the rights and the status of Sudanese women the following: “9.
١٤- وفي الملاحظات الختامية التي أوردتها اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان عن التقرير الدوري الثاني المقدم من السودان في عام ٧٩٩١ كان ما يلي ضمن ما ذكرته اللجنة فيما يتعلق بحقوق المرأة السودانية ومركزها:

Prior to the vote, Ms. Jahan explained that the above format was being followed when the Committee referred to recommendations made by other treaty bodies or the universal periodic report in its concluding observations.
وقبل التصويت، أوضحت السيدة جاهان أن الشكل الوارد بيانه أعلاه هو الشكل الذي كانت تتبعه اللجنة لدى الإحالة في توصياتها الختامية إلى التوصيات التي تطرحها هيئات المعاهدات الأخرى أو إلى التقرير الدوري الشامل.

in its concluding observations on Peru, for example, it had noted that clandestine abortions were the main cause of maternal mortality.
فقد أشارت اللجنة مثلاً في ملاحظتها الختامية بشأن بيرو، إلى أن عمليات الإجهاض السرية تمثل السبب الرئيسي لوفيات الأمهات.

in its concluding observations with regard to Kuwait, the Committee expressed concern about the treatment of “foreign domestic servants”, and recommended that the State party take steps to guarantee the enjoyment by individuals belonging to vulnerable groups of foreigners, including foreign domestic servants, of the rights enshrined in the Convention.
وأعربت اللجنة، في إطار ملاحظاتها الختامية فيما يتعلق بالكويت، عن قلقها حيال معاملة " الخادمات الأجنبيات " ، وأوصت بأن تتخذ الدولة الطرف خطوات لضمان تمتع الأفراد المنتمين إلى فئات الأجانب الضعيفة ومنهم الخادمات الأجنبيات، بالحقوق التي تنص عليها الاتفاقية(30).

The Committee expressed its appreciation for this in its concluding observations.
وأعربت اللجنة عن تقديرها لذلك في استنتاجاتها وتوصياتها.