"in its consideration of the topic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لدى نظره في الموضوع
• ولدى النظر في الموضوع
• في نظرها في الموضوع
• عند نظرها في الموضوع

in its consideration of the topic under review, the working group made the following observations:
وأبدى الفريق العامل، لدى نظره في الموضوع قيد الاستعراض، الملاحظات التالية:

in its consideration of the topic under review, the working group made the following observations:
ولدى النظر في الموضوع المستعرض، أبدى الفريق العامل الملاحظات التالية:

in its consideration of the topic, the working group made the following observations:
ولدى النظر في الموضوع قيد البحث، أبدى الفريق العامل الملاحظات التالية:

61. The Commission had taken critical steps in its consideration of the topic by providing the definition of " subsequent agreement " and " subsequent practice " .
61 - ومضى قائلا إن اللجنة قد اتخذت خطوات هامة في نظرها في الموضوع بتقديم تعريف لـ " الاتفاق اللاحق " و " الممارسة اللاحقة " .

Hence, an important contribution the Commission could make in its consideration of the topic was to identify what means were available to States in making their rights and the rights of their nationals effective in the context of diplomatic protection.
ومن ثم رئي أن هناك إسهاما مهما بوسع اللجنة تقديمه عند نظرها في الموضوع وهو تحديد الوسائل المتاحة للدول ﻹعمـــال حقوقها وحقــوق رعاياها فــي سياق الحماية الدبلوماسية.

in its consideration of the topic under review, the working group made the following observations:
وأبدى الفريق العامل الملاحظات التالية لدى نظره في الموضوع قيد الاستعراض:

in its consideration of the topic under review, the working group made the following observations:
وأبدى الفريق العامل، لدى نظره في الموضوع قيد البحث، الملاحظات التالية:

in its consideration of the topic under review, the working group made the following observations:
وأبدى الفريق العامل، لدى نظره في الموضوع قيد البحث ، الملاحظات التالية:

26. Several delegations of the Member States which made general comments on the topic considered the discussion to be very timely in the light of recent developments in various regions. However, some delegations expressed the view that further background information concerning the relationship between the United Nations and regional organizations would assist the Committee in its consideration of the topic.
٦٢ - ورأت عدة وفود من الدول اﻷعضاء التي أدلت بتعليقات عامة بشأن الموضوع أن المناقشة تجري في حينها تماما نظرا إلى التطورات التي استجدت مؤخرا في مناطق مختلفة بيد أن بعض الوفود أعربت عن رأيها بأن توفر مزيد من المعلومات الخلفية عن العلاقة بين اﻷمم المتحدة والمنظمات الاقليمية من شأنه أن يساعد اللجنة في نظرها في الموضوع.

Hence, an important contribution the Commission could make in its consideration of the topic was to identify what means were available to States in making their rights and the rights of their nationals effective in the context of diplomatic protection.
ومن ثم رئي أن هناك إسهاما مهما بوسع اللجنة تقديمه عند نظرها في الموضوع وهو تحديد الوسائل المتاحة للدول ﻹعمال حقوقها وحقوق رعاياها في سياق الحماية الدبلوماسية.