"in its country" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في بلده
• في بلدها

One party reported that such cases had not occurred in its country.
وأبلغ طرف واحد أن مثل هذه الحالات لم تحدث في بلده.

Noting the decline in ODA, the delegation pointed out that a number of programmes had to be postponed in its country.
وفي معرض الإشارة إلى تناقص المساعدة الإنمائية الرسمية، أوضح الوفد أن عددا من البرامج في بلده قد تعين تأجيله.

The purpose of the exchange of views was to help the delegation reflect upon the situation in its country.
وقال إن الغرض من تبادل وجهات النظر يتمثل في مساعدة الوفد على التفكير مليا في الوضع في بلده.

The Conference may accept an invitation from a member Government to hold its regular meeting in its country.
ويجوز للمؤتمر أن يقبل دعوة إحدى حكومات البلدان الأعضاء إلى عقد اجتماعه العادي في بلدها.

It is each Government's task to secure access to the field of emergency in its country.
ومن مهام كل حكومة من الحكومات كفالة الوصول إلى ميدان حالة الطوارئ في بلدها.

The CHAIRMAN, on behalf of all the members of the Committee, expressed sympathy to the Government of India in connection with the recent earthquake in its country.
١ - الرئيس: أعرب، نيابة عن جميع أعضاء اللجنة، عن التعازي لحكومة الهند فيما يتعلق بالزلزال الذي وقع مؤخرا في بلدها.

The delegation emphasized that the continued presence of UNFPA in its country would help to improve the demographic situation and the quality of life.
وأكد الوفد أن وجود الصندوق المستمر في بلده سيساعد في تحسين الحالة الديموغرافية ونوعية العيش.

One delegation stated that this paragraph would encounter problems of a constitutional nature in its country.
وذكر أحد الوفود أن هذه الفقرة سوف تواجه في بلده مشاكل ذات طابع دستوري.

One delegation hoped that the Fund's activities with non-governmental organizations (NGOs) in its country would be strengthened.
وأعرب أحد الوفود عن أمله في تعزيز أنشطة الصندوق مع المنظمات غير الحكومية في بلده.

The Syrian delegation's cynical attack against Israel was a desperate attempt to divert from the grave situation in its country.
ويشكل الهجوم المستهتر الذي شنه الوفد السوري ضد إسرائيل محاولة يائسة لتحويل الأنظار عن الحالة الخطيرة في بلده.

Another delegation stated that, in its country, the liberalization of the financial sector increased macro- and microeconomic efficiency and helped to enhance the competitiveness of the whole economy.
وذكر وفد آخر أن تحرير القطاع المالي في بلده أدى الى زيادة كفاءة الاقتصادين الكلي والجزئي وساعد على تعزيز قدرة الاقتصاد ككل على المنافسة.

The delegation pointed out that in its country the joint activity of United Nations agencies in the area of AIDS was among the priorities of the UNDP and UNFPA country programmes.
وأشار الوفد إلى أن النشاط المشترك بين وكالات الأمم المتحدة في مجال الإيدز في بلده كان من بين أولويات البرامج القطرية للبرنامج الإنمائي وصندوق السكان.

The relevant entity at the national level should ensure that information about import prohibitions is circulated to all involved in enforcement and implementation in its country.
وينبغي أن يكفل الكيان ذو الصلة على الصعيد الوطني تعميم المعلومات عن الحظر المفروض على الواردات على جميع المنخرطين في الإنفاذ والتنفيذ في بلده.

The relevant entity at the national level must ensure that information about import prohibitions is circulated to all involved in enforcement and implementation in its country.
ويجب أن يكفل الكيان الوثيق الصلة على الصعيد الوطني تعميم المعلومات عن الحظر المفروض على الواردات على جميع المنخرطين في الإنفاذ والتنفيذ في بلده.

One organization noted that the lack of awareness in its country related also to the relevance of international law at the national level.
144- ولاحظت إحدى منظمات الشعوب الأصلية أن قلة الوعي في بلدها مرتبط بأهمية القانون الدولي على الصعيد الوطني.

144. One indigenous peoples' organization noted that the lack of awareness in its country related also to the relevance of international law at the national level.
144- ولاحظت إحدى منظمات الشعوب الأصلية أن قلة الوعي في بلدها مرتبط بأهمية القانون الدولي على الصعيد الوطني.

One organization noted that the lack of awareness in its country related also to the relevance of international law at the national level.
144- وأشارت إحدى المنظمات إلى أن قلة الوعي في بلدها ترتبط أيضاً بأهمية القانون الدولي على الصعيد الوطني.

131. One indigenous peoples' organization noted that the lack of awareness in its country related also to the relevance of international law at the national level.
131- ولاحظت إحدى منظمات الشعوب الأصلية أن قلة الوعي في بلدها مرتبط بأهمية القانون الدولي على الصعيد الوطني.

136. One indigenous peoples' organization noted challenges relating to a lack of recognition of indigenous peoples in its country.
136- ولاحظت إحدى منظمات الشعوب الأصلية التحديات ذات الصلة بانعدام الاعتراف بالشعوب الأصلية في بلدها.