"in its deliberations on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مداولاتها بشأن
• في مداولاته بشأن
• في مداولاته المتعلقة
• في مداولاتها المتعلقة
• أثناء مداولاتها بشأن
• لدى مداولاتها بشأن
• أثناء مداولاته بشأن
• في سياق مداولاته بشأن
• في مداولاته حول
• في مداولاتها الخاصة
• في سياق مداولاته المتعلقة
• في سياق مداولاتها

We urge the First Committee to respond positively and vigorously in its deliberations on this issue.
ونحث اللجنة الأولى على الاستجابة بإيجابية وقوة في مداولاتها بشأن هذه المسألة.

Following that rationale, it is suggested that the Disarmament Commission adopt a similar approach in its deliberations on the guidelines.
وعلى هذا اﻷساس يقترح أن تعتمد هيئة نزع السلاح نهجا مماثلا في مداولاتها بشأن المبادئ التوجيهية.

The Commission is invited to refer to that report in its deliberations on the present item.
واللجنة مدعوة الى الرجوع الى ذلك التقرير في مداولاتها بشأن هذا البند.

in its deliberations on the most appropriate approach to the review of the implementation of chapter IV of the Convention, the Conference may wish to take into consideration the recommendations of the experts.
وقد يود المؤتمر أن يأخذ في الاعتبار توصية الخبراء في مداولاته بشأن أنسب نهج لاستعراض تنفيذ الفصل الرابع من الاتفاقية.

The present report aims to assist the Council in its deliberations on the above theme.
ويهدف هذا التقرير إلى مساعدة المجلس في مداولاته بشأن الموضوع المبين أعلاه.

The present report is intended to assist the Council in its deliberations on the future of these missions.
والمقصود من هذا التقرير مساعدة المجلس في مداولاته المتعلقة بمستقبل هذه البعثات.

I would like to express the hope that the report I have just introduced will be of assistance and guidance to the Assembly in its deliberations on the question of Palestine.
وأود أن أعرب عن أملي في أن تجد الجمعية في التقرير الذي عرضته من فوري ما يساعدها ويرشدها في مداولاتها بشأن قضية فلسطين.

I trust that the report I have just introduced will be of assistance to the General Assembly in its deliberations on this very important issue.
وإنني على ثقة بأن التقرير الذي عرضته من فوري سيساعد الجمعية العامة في مداولاتها بشأن هذه القضية الهامة للغاية.

In closing, I would like to express the hope that the report I have just presented will be of assistance to the Assembly in its deliberations on the question of Palestine.
وفي الختام، أود أن أعرب عن أملي في أن يساعد التقرير الذي عرضته للتو الجمعية في مداولاتها بشأن قضية فلسطين.

I trust that the report I have just introduced will be of assistance to the General Assembly in its deliberations on this very important issue.
وأنا واثق بأن التقرير الذي عرضته الآن سيكون مصدر مساعدة للجمعية العامة في مداولاتها بشأن هذه المسألة البالغة الأهمية.

I trust that the report I have just introduced will be of assistance to the General Assembly in its deliberations on this very important issue.
أنا واثق من أن التقرير الذي عرضتُه قبل هنيهة سيساعد الجمعية العامة في مداولاتها بشأن هذه القضية الهامة جدا.

I trust that the report I have just introduced will be of assistance to the General Assembly in its deliberations on this very important issue.
وآمل أن يساعد التقرير الذي قمت بعرضه من فوري الجمعية العامة في مداولاتها بشأن هذه القضية البالغة الأهمية.

It closed with recommendations aimed at assisting the Conference in its deliberations on the issue at its second session.
واختُتم الاجتماع بتقديم توصيات تهدف إلى مساعدة المؤتمر في مداولاته بشأن المسألة أثناء دورته الثانية.

Experts or a group of experts may be invited to assist the Conference on Disarmament in its deliberations on an issue.
ويمكن دعوة خبراء أو مجموعة من الخبراء لمساعدة مؤتمر نزع السلاح في مداولاته بشأن مسألة من المسائل.

The present report is intended to assist the Security Council in its deliberations on the renewal of the mandate of UNPROFOR.
والمراد بهذا التقرير مساعدة مجلس اﻷمن في مداولاته بشأن تجديد ولاية قوة اﻷمم المتحدة للحماية.

36. The international community has come a long way in its deliberations on the sustainable development agenda.
٣٦ - لقد قطع المجتمع الدولي شوطا طويلا في مداولاته بشأن خطة التنمية المستدامة.

The Security Council's role to further human rights protection is also evident in its deliberations on thematic issues such as the protection of civilians, sexual- and gender-based violence, and the protection of children in armed conflict situations.
ويتضح الدور المنوط بمجلس الأمن في مجال تعزيز حماية حقوق الإنسان أيضا في مداولاته المتعلقة بالمسائل المواضيعية، مثل حماية المدنيين، والعنف الجنسي والجنساني، وحماية الأطفال في حالات النزاعات المسلحة.

It agreed to take those decisions into account in its deliberations on the other matters before it.
ووافقت اللجنة على أخذ تلك القرارات في الاعتبار في مداولاتها المتعلقة بالمسائل الأخرى المعروضة عليها.

The role of women in the family and the role of family in the lives of women should be given central consideration by the Committee in its deliberations on the Beijing Platform for Action.
إن الدور الذي تقوم به النساء في الأسرة وكذلك الدور الذي تمثله الأسرة في حياة النساء ينبغي أن يحظى بالاهتمام الرئيسي من قبل اللجنة أثناء مداولاتها بشأن منهاج عمل بيجين.

in its deliberations on the item, the Committee had before it the documentation prepared on the subject (UNEP/FAO/PIC/INC.10/19 and 20).
103- كان معروضاً على اللجنة، لدى مداولاتها بشأن هذا البند، الوثائق المعدة حول هذا الموضوع (UNEP/FAO/PIC/INC.10/19 و20).

in its deliberations on the way forward for UNIDO and its consideration of the proposed strategy paper, the Board should take full account of those aspects of the Secretary-General's reform proposals.
وأضاف أنه للمجلس، أثناء مداولاته بشأن خط سير اليونيدو في المستقبل ونظره في ورقة الاستراتيجية، أن يراعي تماما تلك الجوانب من اقتراحات الأمين العام الاصلاحية.

This document also contains conclusions and recommendations which the COP may wish to consider in its deliberations on the future of the fellowship programme.
وتتضمن الوثيقة أيضاً استنتاجات وتوصيات قد يود مؤتمر الأطراف النظر فيها في سياق مداولاته بشأن مستقبل برنامج الزمالات.

The purpose of the Ad Hoc Committee was to ensure that the Conference of the Parties had maximum flexibility in its deliberations on matters related to the mechanisms foreseen in article 32 of the Convention.
وأفيد بأن غرض اللجنة المخصصة من وراء ذلك هو تمكين مؤتمر الأطراف من أقصى قدر من المرونة في مداولاته حول المسائل ذات الصلة بالآليات المرتآة في المادة 32 من الاتفاقية.

He therefore hoped that the General Assembly would take his suggestions into account in its deliberations on the topic.
وأعرب لذلك عن أمله في أن تأخذ الجمعية العامة مقترحاته بعين الاعتبار في مداولاتها الخاصة بهذا الموضوع.

8. The SCF recommends that the COP consider the annotated suggestions for elements of draft guidance to the Global Environment Facility (GEF) submitted by members of the SCF, as contained in annex V, in its deliberations on the guidance to be provided to the GEF at COP 20.
8- وتوصي اللجنة الدائمة مؤتمر الأطراف بأن ينظر، في سياق مداولاته المتعلقة بالإرشادات المزمع تقديمها إلى مرفق البيئة العالمية في الدورة العشرين لمؤتمر الأطراف، في المقترحات المشروحة التي عرضها أعضاء اللجنة الدائمة بخصوص عناصر مشروع الإرشادات المزمع تقديمها إلى مرفق البيئة العالمية، كما ترد في المرفق الخامس.

in its deliberations on the item, the Committee had before it the documentation prepared on the subject (see annex I). The Chair of the Interim Chemical Review Committee, Mr. Arndt (Germany), introduced the report of the Committee (UNEP/FAO/PIC/INC.9/6).
59 - كان معروضاً على اللجنة في سياق مداولاتها بشأن هذا البند، وثائق معدة عن الموضوع (أنظر المرفق الأول). وقدم السيد أرندت (ألمانيا)، رئيس اللجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية تقرير اللجنة (UNEP/FAO/PIC/INC.9/6).