"in its dialogue with member states" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في حوارها مع الدول الأعضاء

We are pleased to note that the Security Council's Counter-Terrorism Committee (CTC) has become more proactive in its dialogue with Member States and has improved technical assistance to countries.
ويسرنا أن نذكر أن لجنة مجلس الأمن لمكافحة الإرهاب قد أصبحت أشد نشاطا في حوارها مع الدول الأعضاء وقد حسنت المساعدة التقنية للبلدان.

The Committee will continue to pay close attention to the implementation of Security Council resolution 1624 (2005) in its dialogue with Member States.
وستواصل اللجنة إيلاء اهتمام خاص لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1624 (2005) في حوارها مع الدول الأعضاء.

The Committee will continue to pay close attention to the implementation of Security Council resolution 1624 (2005) in its dialogue with Member States.
وستواصل إيلاء الاهتمام الخاص لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1624 (2005) في حوارها مع الدول الأعضاء.

The Committee will continue to pay close attention to the implementation of Council resolution 1624 (2005) in its dialogue with Member States.
وستواصل اللجنة إيلاء اهتمام خاص لتنفيذ قرار المجلس 1624 (2005) في حوارها مع الدول الأعضاء.

The Counter-Terrorism Committee continued to work intensively, and has now evolved to assume a more proactive role in its dialogue with Member States in order to evaluate the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
ولجنة مكافحة الإرهاب ظلت تعمل عملا مكثفا، وتطورت الآن إلى القيام بدور أشد نشاطا في حوارها مع الدول الأعضاء في سبيل تقييم تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001).

45. The Committee reaffirms its responsibility to include implementation of Council resolution 1624 (2005) in its dialogue with Member States and help build capacity in this regard, including through spreading best legal practices and promoting the exchange of information.
45 - وتؤكد اللجنة من جديد مسؤوليتها عن إدراج تنفيذ قرار المجلس 1624 (2005) في حوارها مع الدول الأعضاء والمساعدة على بناء القدرات في هذا الصدد، بطرق منها تعميم أفضل الممارسات القانونية وتعزيز تبادل المعلومات.

The Committee is further directed to include in its dialogue with Member States their efforts to implement Security Council resolution 1624 (2005).
وأُوعزَ إلى اللجنة أيضا أن تتناول في حوارها مع الدول الأعضاء ما تبذله هذه الدول من جهود لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1624 (2005).

The Committee is further directed to include in its dialogue with Member States their efforts to implement Security Council resolution 1624 (2005).
ومطلوب أيضا منها، وفقا لتوجيه تلقته، أن تتناول في حوارها مع الدول الأعضاء ما تبذله هذه الدول من جهود في سبيل تنفيذ قرار مجلس الأمن 1624 (2005).

The Committee is further directed to include in its dialogue with Member States their efforts to implement Security Council resolution 1624 (2005).
ومطلوب أيضا من اللجنة أن تتناول في حوارها مع الدول الأعضاء ما تبذله هذه الدول من جهود في سبيل تنفيذ قرار مجلس الأمن 1624 (2005).

144. The Committee routinely includes human rights issues relevant to resolution 1373 (2001) in its dialogue with Member States, both in its discussions with States on their submissions to the Committee and during on-site visits.
144 - وتدرج اللجنة بشكل روتيني مسائل حقوق الإنسان ذات الصلة بالقرار 1373 (2001) في حوارها مع الدول الأعضاء سواء في مناقشاتها مع الدول بشأن تقاريرها المقدمة إلى اللجنة أو خلال الزيارات الميدانية.

The Committee is further directed to include in its dialogue with Member States their efforts to implement Security Council resolution 1624 (2005).
كما تلقت اللجنة توجيها بأن تدرج في حوارها مع الدول الأعضاء الجهود التي تبذلها هذه الأخيرة من أجل تنفيذ قرار مجلس الأمن 1624 (2005).

13. The Executive Directorate, in close cooperation with the Task Force, will continue to focus increased attention on resolution 1624 (2005) in its dialogue with Member States, including by facilitating technical assistance to implement strategies, inter alia, to counter the incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance.
13 - وستواصل المديرية التنفيذية، في حوارها مع الدول الأعضاء وبالتعاون الوثيق مع فرقة العمل، تركيز المزيد من الاهتمام على القرار 1624 (2005)، بما في ذلك عن طريق تيسير المساعدة التقنية بغية تنفيذ الاستراتيجيات، تحقيقا لأهداف منها محاربة التحريض على ارتكاب أعمال إرهابية مدفوعة بالتطرف والتعصب.

17. In resolution 1963 (2010), the Security Council encouraged the Executive Directorate to focus increased attention on the implementation of resolution 1624 (2005) in its dialogue with Member States to develop strategies to counter the incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance.
17 - في القرار 1963 (2010)، شجّع مجلس الأمن المديرية التنفيذية على أن تركز المزيد من الاهتمام على مدى تنفيذ القرار 1624 (2005) في حوارها مع الدول الأعضاء من أجل وضع استراتيجيات لمواجهة التحريض على ارتكاب أعمال إرهابية بدافع التطرف والتعصب.

During the reporting period, the Committee has continued to implement its mandate under resolution 1624 (2005), that is, to include in its dialogue with Member States their efforts to implement that resolution and to work with Member States to help build capacity, including through promoting good practices and facilitating the exchange of information.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت اللجنة تنفيذ ولايتها بموجب القرار 1624 (2005)، بأن تشمل في حوارها مع الدول الأعضاء ما تبذله من جهود لتنفيذ ذلك القرار وأن تعمل مع الدول الأعضاء للمساعدة في بناء القدرات، ومن سبل ذلك تشجيع الممارسات الجيدة وتيسير تبادل المعلومات.

4. In analysing reports of Member States, the Executive Directorate will prepare or update their preliminary technical needs assessments for Counter-Terrorism Committee adoption in the context of the implementation of Security Council resolution 1373 (2001). It will assist the Committee in its dialogue with Member States in order to reach mutual agreement on such technical needs.
4 - ستقوم المديرية التنفيذية، عند تحليل تقارير الدول الأعضاء، بإعداد أو استيفاء التقييمات الخاصة باحتياجات تلك الدول التقنية الأولية لكي تعتمدها لجنة مكافحة الإرهاب في إطار تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001) وستساعد المديرية التنفيذية اللجنة في حوارها مع الدول الأعضاء لكي تتوصل إلى اتفاق متبادل بشأن الاحتياجات التقنية التي من هذا القبيل.

The Committee has acted to fulfil the role assigned to it by resolution 1624 (2005), whereby it was directed to include in its dialogue with Member States their efforts to implement that resolution; to work with Member States to help build capacity, including through spreading best legal practice and promoting exchange of information; and to report back to the Council in 12 months on the implementation of the resolution.
واتخذت اللجنة إجراءات للاضطلاع بالدور المنوط بها بموجب القرار 1624 (2005)، الذي تلقت فيه توجيها بأن تدرج في حوارها مع الدول الأعضاء الجهود التي بذلتها هذه الدول لتنفيذ القرار؛ وللعمل مع الدول الأعضاء للمساعدة في بناء القدرات، بما في ذلك عبر نشر أفضل الممارسات القانونية وتشجيع تبادل المعلومات؛ ولتقديم تقرير إلى المجلس في غضون 12 شهرا عن تنفيذ القرار.