"in its general comment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في تعليقها العام
• في التعليق العام
• وفي التعليق العام
• وفي تعليقها العام
• في تعليقه العام
• في ملاحظتها العامة
• في تعليق اللجنة العام
• وفي تعليق اللجنة العام
• ففي تعليقها العام
• في ملاحظتها رقم

in its general comment No. 2, it clarified that the Convention imposed obligations on States parties, not on individuals.
وأوضحت اللجنة في تعليقها العام رقم 2 أن الاتفاقية تفرض التزامات على الدول الأطراف، لا على الأفراد.

in its general comment No. 28 on article 3, a provision specifically addressed to the equal enjoyment of rights by women, the Committee stated:
وذكرت اللجنة في تعليقها العام رقم 28 بشأن المادة 3، وهو حكم تناول تحديداً تساوي الرجل والمرأة في التمتع بالحقوق ما يلي:

in its general comment, the Committee also uses terms such as equitable, impartial and independent administration of justice.
كما استخدمت اللجنة في تعليقها العام عبارات من قبيل إقامة العدالة على نحو منصف وحيادي ومستقل.

At the same time, in its general comment No. 28 on equality of rights between men and women, the Committee stated:
وفي الوقت ذاته، ذكرت اللجنة في تعليقها العام رقم 28 بشأن المساواة في الحقوق بين الرجال والنساء، ما يلي:

The legal effect of reservations and objections was still uncertain, as noted by the Human Rights Committee in its general comment 24.
وما زال الأثر القانوني للتحفظات والاعتراضات غير أكيد، كما أشارت إلى ذلك لجنة حقوق الإنسان في تعليقها العام رقم 24.

The Human Rights Committee in its general comment No. 28 on equality of rights between men and women has stated,
وذكرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في تعليقها العام رقم 28 بشأن المساواة في الحقوق بين الرجال والنساء أنّ

The Committee on the Rights of the Child, in its general comment No. 9, has expressed concern about the practice of forced sterilization of girls with disabilities.
وقد أعربت لجنة حقوق الطفل، في تعليقها العام رقم 9، عن القلق إزاء ممارسة التعقيم القسري للفتيات ذوات الإعاقة.

The Human Rights Committee confirmed this approach in its general comment No. 24:
وقد أكدت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان هذا النهج في تعليقها العام رقم 24:

With regard to polygamy, which the Committee described in its general comment No. 28 as a practice that violated the dignity of women, the State party left the option open.
وتتيح الدولة تعدد الزوجات الذي وصفته اللجنة في تعليقها العام رقم 28، بأنه ممارسة تنتهك كرامة المرأة، كخيار.

As explained in paragraph 30, the Committee had also, in its general comment No. 27, determined that the necessity test embraced a test of proportionality.
وعلى النحو الموضح في الفقرة 30، قررت اللجنة أيضاً في تعليقها العام رقم 27 اشتمال معيار الضرورة على مبدأ التناسب.

The Human Rights Committee considered in this respect in its general comment No. 24 that:
وفي هذا الصدد، اعتبرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في تعليقها العام رقم 24 أن

That position ran counter to the one taken by the Committee in its general comment No. 24.
بيد أن هذا الموقف يخالف الموقف الذي اتخذته اللجنة في تعليقها العام رقم 24.

The Human Rights Committee considered in this respect in its general comment No. 24 that:
وفي هذا الصدد، اعتبرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في تعليقها العام رقم 24 أن:

in its general comment No. 12, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights gives the following definition:
وقد قدمت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، في تعليقها العام رقم 12، التعريف التالي:

in its general comment 4 on the right to adequate housing, the Committee states:
وتشير اللجنة في تعليقها العام 4 بشأن الحق في المسكن الملائم إلى ما يلي:

Nor has the Committee itself really clarified the notion of privacy in its general comment on article 17, where it actually refrains from defining that notion.
ولا توضح اللجنة نفسها حقيقة مفهوم الحياة الخاصة في تعليقها العام على المادة ١٧ حيث أحجمت من الناحية الفعلية عن تعريف هذا المفهوم.

As the Committee stated in its general comment 10, the restriction must not put the very right itself in jeopardy.
وكما ذكرت اللجنة في تعليقها العام ١٠، فإن القيد يجب ألا يشكل تهديدا للحق نفسه.

in its general comment No. 15 the Human Rights Committee explained that
وقد أوضحت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التعليق العام رقم 15 ما يلي:

in its general comment No. 14, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has affirmed that:
وفي التعليق العام رقم 14، أكدت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أن:

in its general comment 24 on reservations, the Committee had indicated that there were certain rights on which no reservations should be made.
وفي تعليقها العام 24 على التحفظات كانت اللجنة قد أشارت إلى أن هناك بعض الحقوق التي لا يمكن إبداء تحفظات عليها.

In any event, those States should refrain from adopting any amnesty law or similar measure that would not respect the conditions detailed by the Working Group in its general comment on article 18.
وعلى أية حال، ينبغي أن تمتنع تلك الدول عن اعتماد أي قانون عفو عام أو إجراء مماثل لا يحترم الشروط التي بيّنها الفريق العامل بالتفصيل في تعليقه العام على المادة 18.

23. The second approach was the one adopted by the Human Rights Committee in its general comment No. 24.
23 - والحل الثاني هو الحل الذي اعتمدته اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في ملاحظتها العامة رقم 24.

The State party should review the provisions of Act LXIII on the Protection of Personal Data and Public Access to Data of Public Interest to ensure that it is in line with the Covenant, particularly article 17, as expounded by the Committee in its general comment No. 16.
ينبغي للدولة الطرف أن تراجِع أحكام القانون رقم 63 المتعلق بحماية البيانات الشخصية وبالحصول على البيانات ذات الأهمية العامة لضمان توافق أحكام القانون مع العهد، ولا سيما مع المادة 17 منه، وفقاً لما يرد في تعليق اللجنة العام رقم 16.

in its general comment No. 19 on the right to social security, the Committee underscores that " States Parties should extraterritorially protect the right to social security by preventing their own citizens and national entities from violating this right in other countries " .
وفي تعليق اللجنة العام رقم 19 بشأن الحق في الضمان الاجتماعي، تؤكد اللجنة على أنّه " ينبغي للدول الأطراف أن تحمي الحق في الضمان الاجتماعي خارج إقليمها بمنع مواطنيها وشركاتها من انتهاك هذا الحق في بلدان أخرى " .

in its general comment No. 15, the Human Rights Committee stated as follows:
ففي تعليقها العام رقم 15، ذكرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان ما يلي:

75. in its general comment No. 22 (48) on article 18 of the Covenant, adopted on 20 July 1993, the Human Rights Committee comes to the same conclusion.
٧٥ - وقد خلصت اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان إلى الاستنتاج ذاته في ملاحظتها رقم ٢٢ )٤٨( المؤرخة ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٣ بشأن المادة ١٨ من العهد.