"in its report on the work of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في تقريرها عن أعمال
• في تقريره عن أعمال

In this context, it is important that the International Law Commission in its report on the work of the forty-sixth session stated that " the Commission shares the widespread view that there exists the category of war crimes under customary international law.
٠٠١ - وفي هذا السياق، من المهم ملاحظة أن لجنة القانون الدولي قد ذكرت، في تقريرها عن أعمال دورتها السادسة واﻷربعين، إن " اللجنة تؤيد الرأي الواسع الانتشار القائل بوجود فئة من جرائم الحرب بموجب القانون الدولي العرفي.

The Commission having used this expression in its report on the work of its forty-fifth session, the representative of the United Kingdom to the Sixth Committee stated, in 1993:
وبما أن اللجنة اقتبست هذه العبارة في تقريرها عن أعمال دورتها الخامسة والأربعين()، فقد صرح ممثل المملكة المتحدة في اللجنة السادسة، في عام 1993 بما يلي:

38. On the question of priorities, his delegation supported those identified by the Secretary-General in paragraph 10 of his report and endorsed by the Committee for Programme and Coordination (CPC) in its report on the work of its thirty-eighth session (A/53/16).
٣٨ - وفيما يتعلق بمسألة اﻷولويات، قال إن وفده يؤيد اﻷولويات التي حددها اﻷمين العام في الفقرة ١٠ من تقريره وأقرتها لجنة البرنامج والتنسيق في تقريرها عن أعمال دورتها الثامنة والثلاثين )A/53/16(.

542. The Commission affirmed that the work programme for the remainder of the quinquennium set out by the Commission in its report on the work of its forty-ninth sessionOfficial Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), paras. 220 and 221.
٥٤٢ - أكدت اللجنة أن برنامج العمل فيما تبقى من فترة السنوات الخمس، كما عرضته اللجنة في تقريرها عن أعمال دورتها التاسعة واﻷربعين)٢٦٨(، ينبغي الالتزام به قدر اﻹمكان.

The Subcommittee took note with appreciation of the reports submitted to it by Member States and international organizations in response to the recommendations of the Working Group of the Whole in its report on the work of its eleventh session.
٥٣ - أحاطت اللجنة الفرعية علما مع التقدير بما قدمته اليها الدول اﻷعضاء والمنظمات الدولية من تقارير استجابة لتوصيات الفريق العامل الجامع في تقريره عن أعمال دورته الحادية عشرة .

123. The General Assembly, in its resolution 39/238 of 18 December 1984, approved the recommendations of the Committee for Programme and Coordination contained in its report on the work of its twenty-fourth session,4 including the recommendation that relevant intergovernmental bodies should review the programme performance report.
١٢٣ - في القرار ٣٩/٢٣٨ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٤، وافقت الجمعية العامة على توصيات لجنة البرنامج والتنسيق الواردة في تقريرها عن أعمال دورتها الرابعة والعشرين)٤(، بما في ذلك التوصية الخاصة بأن تقوم الهيئات الحكومية الدولية المعنية باستعراض تقرير أداء البرنامج.

In addition, the delegation expressed concern regarding the inclusion of the term " relevant " , given that the Committee, in its report on the work of its fifty-second session (A/67/16), had already recommended its deletion.
وعلاوة على ذلك، أعرب الوفد عن القلق بشأن استخدام كلمة " ذات الصلة " في حين أن اللجنة أوصت بالفعل في تقريرها عن أعمال دورتها الثانية والخمسين (A/67/16) بحذفها.

16. in its report on the work of its sixty-fifth session, in accordance with established practice, the Commission sought information on specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission.
16 - التمست اللجنة في تقريرها عن أعمال دورتها الخامسة والستين، وفقا للممارسة المتبعة، معلومات عن قضايا محددة تكون للتعليقات التي تبدى بشأنها أهمية خاصة للجنة().

63. The General Assembly, in its resolution 64/229, endorsed the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on evaluation, as contained in its report on the work of its forty-ninth session (A/64/16, chap. II.B).
63 - وقد أيدت الجمعية العامة، في قرارها 64/229، استنتاجات وتوصيات لجنة البرنامج والتنسيق بشأن التقييم، على النحو الوارد في تقريرها عن أعمال دورتها التاسعة والأربعين (A/64/16، الفصل ثانيا - باء).

1. in its report on the work of its thirty-first session, 1/ the Committee for Programme and Coordination noted that the procedures and norms currently used to evaluate the workload and other needs of the various units in the Secretariat, to justify the creation, suppression, reclassification, conversion and redeployment of posts, should be further refined.
١ - سجلت لجنة البرنامج والتنسيق في تقريرها عن أعمال دورتها الحادية والثلاثين)١(، أنه ينبغي زيادة صقل اﻹجراءات والمعايير المستخدمة حاليا لتقييم حجم العمل وغيره من الاحتياجات في مختلف وحدات اﻷمانة العامة لتبرير إنشاء الوظائف وإلغائها وإعادة تصنيفها وتحويلها وإعادة توزيعها.

in its report on the work of its forty-fifth session, UNCITRAL recommended some practical steps in promoting the rule of law in the economic field with a focus on local needs in commercial law reforms (A/67/17, paras. 221-222).
وقد أوصت الأونسيترال، في تقريرها عن أعمال دورتها الخامسة والأربعين، باتخاذ بعض الإجراءات العملية لتعزيز سيادة القانون في المجال الاقتصادي مع التركيز على الاحتياجات المحلية في مجال إصلاح القوانين التجارية (A/67/17، الفقرتان 221 و 222).

in its report on the work of its fortieth session, the Committee agreed that, as part of its programme of regular activities for 1998 and 1999, the Programme should organize regional preparatory conferences for UNISPACE III.Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20, para. 153).
كما اتفقت اللجنة ، في تقريرها عن أعمال دورتها اﻷربعين ، على أن ينظم البرنامج اجتماعات تحضيرية اقليمية ﻷجل مؤتمر يونيسبيس الثالث ،)١( باعتبارها جزءا من برنامج أنشطتها العادية لعامي ٨٩٩١ و ٩٩٩١ .

Changes to the programme narratives of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003a as reflected in the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination in its report on the work of its forty-first session,b and additional modifications
التغييرات التي أدخلت على السرود البرنامجية للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2002-2003(أ) على نحو ما وردت في استنتاجات وتوصيات لجنة البرنامج والتنسيق في تقريرها عن أعمال دورتها الحادية والأربعين(ب)، والتعديلات الإضافية

Annex I Changes to the programme narratives of the proposed programme budget for the biennium 2002 - 20031 as reflected in the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination in its report on the work of its forty-first session,3 and additional modifications
التغييرات التي أدخلت على السرود البرنامجية للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2002-2003(1) على نحو ما وردت في استنتاجات وتوصيات لجنة البرنامج والتنسيق في تقريرها عن أعمال دورتها الحادية والأربعين(3)، والتعديلات الإضافية

The proposal by the United Nations Development Programme on conditions of service for resident coordinators, for example, had clearly run counter to the rules in effect in the common system; the Commission had acknowledged, in its report on the work of its sixty-seventh session (ICSC/67/R.15), that the proposal was inappropriate for the system.
ومن الواضح أن الاقتراح الذي قدّمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن شروط الخدمة للمنسقين المقيمين، على سبيل المثال، يتعارض مع القواعد المعمول بها في النظام الموحد؛ وقد أقرت اللجنة، في تقريرها عن أعمال دورتها السابعة والستين (ICSC/67/R.15)، أن ذلك الاقتراح غير مناسب للنظام.

in its report on the work of its fortieth session, the Committee agreed that, as part of its programme of regular activities for 1998 and 1999, the Programme should organize regional preparatory meetings for the UNISPACE III Conference.Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20), para. 153.
كما اتفقت اللجنة ، في تقريرها عن أعمال دورتها اﻷربعين ، على أن ينظم البرنامج اجتماعات تحضيرية اقليمية ﻷجل مؤتمر يونيسبيس - ٣ ، باعتبارها جزءا من برنامج أنشطتها العادية لعامي ٨٩٩١ و ٩٩٩١ .)١( ومن المزمع أن يجري تنظيم الاجتماعات التحضيرية الخاصة بالتشاور مع الدول اﻷعضاء في كل منطقة .

2. Welcomes the ongoing work of the Commission, as described in its report on the work of its twenty-seventh session and appreciates the many proposals on possible future work made during the Congress on International Trade Law of the United Nations Commission on International Trade Law, held in New York from 18 to 22 May 1992;
٢ - ترحب بما تقوم به اللجنة من عمل مستمر، على النحو الموصوف في تقريرها عن أعمال دورتها السابعة والعشرين، وتقدر ما قدم خلال مؤتمر لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي المعني بالقانون التجاري الدولي، المعقود في نيويورك في الفترة من ١٨ إلى ٢٢ أيار/مايو ١٩٩٢، من مقترحات عديدة بشأن اﻷعمال الممكنة مستقبلا؛

With regard to the identification of 10 per cent high and low priority programme elements, the Committee for Programme and Coordination questioned its usefulness at the level of output or activity in its report on the work of its thirty-fifth session and recommended that this be discontinued. This recommendation was endorsed by the General Assembly in its resolution 48/228 of 23 December 1993.
فيما يتصل بتحديد نسبة اﻟ ١٠ في المائة من العناصر البرنامجية ذات اﻷولوية المرتفعة وذات اﻷولوية المنخفضة، تساءلت لجنة البرنامج والتنسيق في تقريرها عن أعمال دورتها الخامسة والثلاثين عن جدوى ذلك على مستوى الناتج أو النشاط وأوصت بوقف ذلك، وقد أيدت الجمعية العامة هذه التوصية في القرار ٤٨/٢٢٨ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

60. The Subcommittee took note with appreciation of the reports submitted to it by Member States and international organizations in response to the recommendations of the Working Group of the Whole in its report on the work of its eleventh session.
٠٦ - أحاطت اللجنة الفرعية علما ، مع التقدير ، بالتقارير المقدمة اليها من الدول اﻷعضاء والمنظمات الدولية استجابة لتوصيات الفريق العامل الجامع الواردة في تقريره عن أعمال دورته الحادية عشرة .