"in jabaliya" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في جباليا
• بجباليا

We are profoundly disturbed by the loss of civilian life at the United Nations school in Jabaliya that resulted from Israeli military action.
ومن دواعي قلقنا الشديد فقدان أرواح المدنيين في مدرسة الأمم المتحدة في جباليا نتيجة للأعمال العسكرية الإسرائيلية.

He also mentioned the case of an institution for handicapped people which was razed to the ground following the invasion of a refugee camp in Jabaliya.
وأشار الشاهد أيضا إلى حالة مؤسسة للمعوقين سوِّيت تماما بالأرض بعد اقتحام مخيم للاجئين في جباليا.

:: Israeli occupying forces killed five members of the Abu Aita family, including an 11-year-old boy in Jabaliya in northern Gaza.
:: وقتلت قوات الاحتلال الإسرائيلية خمسة أفراد من أسرة أبو عيطة، بما في ذلك فتى عمره 11 عاما في جباليا في شمال قطاع غزة.

:: Seven people were wounded in Jabaliya when an Israeli strike destroyed the Al-Kahlut family home.
:: جرح سبعة أشخاص في جباليا إثر غارة إسرائيلية دمرت منزل أسرة الكحلوت.

We are deeply disturbed by the loss of civilian life at the United Nations school in Jabaliya.
ومن دواعي قلقنا العميق تلك الخسارة في أرواح المدنيين التي أصيبت بها مدرسة الأمم المتحدة بجباليا.

:: At least 15 Palestinian civilians were killed and almost 100 wounded when Israeli tanks shelled a United Nations school where 3,300 displaced people were taking shelter in Jabaliya, in northern Gaza.
:: قُـتل 15 على الأقل من المدنيـين الفلسطينيين وأُصيب ما يقرب من 100 غيرهم عندما قصفت الدبابات الإسرائيلية مدرسة تابعة للأمم المتحدة كان 300 3 شخص من المشردين يتخذون منها مأوى في جباليا بشمال غزة.

Israeli warplanes also targeted metal workshops in a densely populated neighbourhood in Jabaliya in the northern Gaza Strip and also struck areas in Nuseirat in central Gaza as well as other areas near the Rafah border in southern Gaza.
واستهدفت الطائرات الحربية الإسرائيلية أيضا ورشاً للحِدادة في حي كثيف السكان في جباليا شماليّ قطاع غزة، وقصفت أيضا مناطق في نصيرات في وسط غزة ومناطق أخرى قرب الحدود في رفح جنوبيّ غزة.

Considering the brutality and the massive, indiscriminate and disproportionate nature of this aggression and gravely shocked by the bombing of a school run by the United Nations Agency in charge of Palestinian refugees in Jabaliya in the North of Gaza, in flagrant violation of the norms of international humanitarian law;
وإذ يأخذ في الاعتبار الطابع العنيف والمكثف والأعمى وغير المتناسب لهذا العدوان، ويصدمه بشدة قصف مدرسة تابعة لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى في جباليا شمال غزة بما يمثل انتهاكا صارخا لقواعد القانون الإنساني الدولي؛

:: Hadi Abdulhamid Abdulnabia (age 1) was killed in Jabaliya.
:: وقُتل الطفل هادي عبد الحميد عبد النبي (سنة واحدة) في جباليا.

Among the many others killed in the past few days have also been two young Palestinian girls. Islam Maher Dweidar, age 16, was killed by a bullet to the head as she baked bread with her mother in the yard of her home in Jabaliya on Monday, 4 October.
ومن ضمن الكثيرين الآخرين الذين قتلوا في الأيام القليلة الماضية أيضا فتاتان فلسطينيتان، وهما إسلام ماهر دويدار، 16 عاما، التي قتلت جراء إصابتها برصاصة في رأسها بينما كانت تخبز مع والدتها في فناء منـزلهما في جباليا يوم الاثنين، 4 تشرين الأول/أكتوبر.

:: Israeli occupying forces shelled houses in Al-Salam neighbourhood in Jabaliya, northern Gaza, killing two Palestinians: a 22-year-old man and a 4year-old child.
:: قصفت قوات الاحتلال الإسرائيلية منازل في حـيّ السلام بجباليا في شمال غزة، فقتلت فلسطينيـين، أحدهما في الثانية والعشرين من عمره والآخر طفل في الرابعة.