| Born in Jerusalem in Palestine, Professor Walid Khalidi studied at the University of London and Oxford University. | UN | درس الأستاذ وليد الخالدي، المولود في القدس في فلسطين، في جامعة لندن وجامعة أكسفورد. |
| It was the second suicide bombing in Israel in as many days, and the second one in Jerusalem in less than a week. | UN | وكان هذا هو التفجير الانتحاري الثاني في إسرائيل منذ بضعة أيام، والتفجير الثاني في القدس في أقل من أسبوع. |
| Yitzhak Rabin was born in Jerusalem in 1922 and dedicated his entire life to the security of Israel. | UN | وقد ولد إسحاق رابين في القدس في عام ١٩٢٢، وكرس حياته بالكامل ﻷمن إسرائيل. |
| According to the sources, 31 Palestinian structures were demolished in Jerusalem in 1998, affecting more than 300 persons including 120 children. | UN | وتفيد بعض المصادر أن ١٣ بناء فلسطينيا هُدم في القدس في عام ٨٩٩١، مما أضر بما يزيد على ٠٠٣ شخص منهم ٠٢١ طفلا. |
| Finally, through the network of the UNITWIN project for twinning universities, UNESCO has supported publication of the “Journal of Involuntary Migration” and the convening of a conference on the subject in Jerusalem in December 1998. | UN | وفي النهاية، وعن طريق مشروع شبكة التوأمة الجامعية، ساندت اليونسكو منشور " يوميات الهجرة القسرية " ، الى جانب عقد مؤتمر بشأن هذا الموضوع بالقدس في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨. |
| According to Israeli sources, the Minister for Internal Security was currently formulating a plan to double the number of the Israeli security forces in Jerusalem in order to improve the level of security there and control the Holy City which will form the subject of political negotiations in coming years. | UN | وقالت مصادر إسرائيلية إن وزير اﻷمن الداخلي يعكف حاليا على بلورة خطة لمضاعفة قوات اﻷمن اﻹسرائيلية في القدس من أجل رفع مستوى اﻷمن هناك وسعيا للسيطرة على المدينة المقدسة التي ستكون خلال السنوات القادمة هدفا للمفاوضات السياسية. |
| They imposed arbitrary restrictions on residence in Jerusalem in an attempt to further the city's Judaization. | UN | ويفرضون قيودا تعسفية على الإقامة في القدس في محاولة للمضي في تهويد المدينة. |
| Yitzhak Rabin was born in Jerusalem in 1922 and dedicated his entire life to the security of Israel. | UN | وكان إسحاق رابين قد ولد في القدس في عام ١٩٢٢ وكرس حياته كلها ﻷمن إسرائيل. |
| The Lord God of heaven has given me all the kingdoms of the earth and has appointed for me to build a temple in Jerusalem in Judea. | Open Subtitles | الله رب السموات أعطاني ممالك الأرض وأمرني ببناء معبد في القدس في مملكة جودا |
| We have recently reiterated these messages to Israeli officials, most recently in Jerusalem in March. | UN | وقد أعدنا في الآونة الأخيرة تأكيد هذا المضمون لمسؤولين إسرائيليين مراراً، كان آخرها في القدس في شهر آذار/مارس. |
| We have recently reiterated these messages to Israeli officials, most recently in Jerusalem in March. | UN | وقد أعدنا التأكيد في الآونة الأخيرة على هذه الدعوات لمسؤولين إسرائيليين كان آخرها في القدس في شهر آذار/مارس. |
| She had served 8 years of her 12-year sentence for shooting a yeshiva student in Jerusalem in 1988. | UN | وكانت قضت ثماني سنوات في السجن من أصل الحكم الصادر بحقها لمدة ١٢ سنة ﻹقدامها على إطلاق الرصاص على أحد طلاب المعهد الديني في القدس في عام ١٩٨٨. |
| The opening of the so-called Western Wall Tunnel beneath the compound of the Al-Aqsa Mosque in Jerusalem in September 1996 was considered as an insult to and serious violation regarding the Muslim religion by worshippers throughout the Islamic world. | UN | واعتبر المتدينون في شتى أرجاء العالم اﻹسلامي شق ما يسمى بنفق الحائط الغربي من تحت ساحة المسجد اﻷقصى في القدس في أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ إهانة للدين اﻹسلامي وانتهاكا خطيرا له. |
| The four were accused of stopping the Palestinian while on patrol in the Ramot settlement in Jerusalem in June and beating him when he failed to produce an entry permit to Israel. | UN | وقد اتهم رجال شرطة الحدود اﻷربعة بأنهم أثناء قيامهم بدورية في مستعمرة راموت في القدس في شهر حزيران/ يونيه، أوقفوا الفلسطيني ثم اعتدوا عليه بالضرب عندما لم يبرز أي تصريح دخول إلى إسرائيل. |
| Ibrahim Sharif was accused of helping his brother, Mohyeddin, who is being sought by the Israeli authorities for preparing the bomb that was used by the suicide bomber who blew himself up in Jerusalem in August 1995. | UN | وقد اتهم إبراهيم الشريف بمساعدة شقيقه، محـي الدين، الذي تبحث عنه السلطات اﻹسرائيلية ﻹعداده القنبلة التي استخدمها المهاجم الانتحاري الذي نسف نفسه في القدس في آب/أغسطس ٥٩٩١. |
| In the Al Bourji village, the army demolished the family home of Abdel Majid Dodin, who had helped the suicide bomber who blew himself up on the No. 26 bus in Jerusalem in August 1995. | UN | وفي قرية البرج هدم الجيش منزل أسرة عبد المجيد دودين الذي ساعد المهاجم الانتحاري الذي نسف نفسه على متن الحافلة رقم ٢٦ في القدس في شهر آب/أغسطس ١٩٩٥. |
| In the village of Dahariya, the IDF demolished the family home of Sufyian Jabarin who carried out the suicide attack on the No. 26 bus in Jerusalem in August 1995, in which four people were killed and more than 100 wounded. | UN | وفي قرية الضاهرية، دمر جيش الدفاع اﻹسرائيلي منزل أسرة سفيان جبرين الذي نفذ الهجوم الانتحاري على الحافلة رقم ٢٦ في القدس في شهر آب/أغسطس ١٩٩٥، الذي قتل فيه أربعة أشخاص وجرح أكثر من ١٠٠ شخص. |
| This represented 5 per cent only of the total number of persons who work in Jerusalem in the health sector in general. " (Ibid.) | UN | وهذا لا يمثل سوى ٥ في المائة من العدد اﻹجمالي لﻷشخاص الذين يعملون في القدس في القطاع الصحي بشكل عام. " )المرجع نفسه(. |
| However, the Working Group requested that Liberia provide further information on a number of specific items and requested an update at the plenary meeting to be held in Jerusalem in November. | UN | بيد أن الفريق العامل طلب من ليبريا أن تقدم المزيد من المعلومات عن عدد من البنود المحددة وطلب تقديم معلومات مستكملة في الاجتماع العام الذي سيعقد في القدس في تشرين الثاني/نوفمبر. |
| The mother was reportedly being held in solitary confinement at the Russian Compound Prison in Jerusalem in a closed, unventilated cell. | UN | وأشارت اﻷنباء إلى أن اﻷم قد وضِعت رهن الحبس الانفرادي في سجن المجمع الروسي )المسكوبية( بالقدس في زنزانة مغلقة خالية من التهوية. |
| On 17 March 2009, Lassalle-Institut met with the Peace and Development Adviser at UNDP in Jerusalem in order to cooperate on projects for an Open Jerusalem and to establish contacts between UNDP and the International Peace Cooperation Center and the Futura Institute. | UN | وفي 17 آذار/مارس 2009، عقد معهد لاسال اجتماعاً مع مستشار شؤون السلام والتنمية في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في القدس من أجل التعاون بشأن مشاريع إنشاء " قدس مفتوحة " وإقامة اتصالات بين البرنامج الإنمائي، ومركز السلام والتعاون الدولي، ومعهد المستقبل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 