"in karabakh" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في كاراباخ
• وفي كاراباخ

He already offers bottles of wine named after the disputed city of Shushi in Karabakh, along with Armenian cigarettes, vodka, light bulbs, chocolate, ice cream, and fruit juices.
وبدأ بعرض زجاجات من النبيذ تحمل اسم مدينة شوشي المتنازع عليها والواقعة في كاراباخ وسجائر وفودكا ومصابيح إضاءة وشوكولا ومثلجات وعصائر فواكه أرمينية.

In my opinion, not one centimetre should be given back. If we return anything, we will again be risking the security of Armenians living in Karabakh.
وفي رأيي أنه لا يجوز رد حتى سنتيمتر واحد منها، إذ أننا لو فعلنا ذلك لنكون نعرض أمن الأرمن المقيمين في كاراباخ للخطر من جديد.

The Armenian Government resorts to all kinds of tricks to conceal its aggressive intentions towards Azerbaijan from the world community, portraying its claims on the territory of an independent State as the struggle of Armenians in Karabakh.
تلجأ حكومة أرمينيا الى جميع أنواع الحيل ﻹخفاء نواياها العدوانية إزاء أذربيجان عن المجتمع الدولي، حيث تصور مطالبها بشأن إقليم دولة مستقلة ككفاح لﻷرمن في كاراباخ.

Taken prisoner on 4 October 1992 near the town of Hankendi, he was first held in Karabakh and then transferred to Armenia.
فبعد أسره في ٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ٢٩٩١ قرب بلدة هانكندي، احتُجز أولا في كاراباخ ثم نُقل إلى أرمينيا.

Serzh Amirkhanyan, head of " NKR Department on Migration, Refugees and Immigrants " , says that in 2007 within the framework of the settlement programme, 67 houses were built in Karabakh and 23 restored.
ويقول سيرج أميرخانيان، رئيس " إدارة شؤون الهجرة واللاجئين والمهاجرين في جمهورية ناغورني - كاراباخ " إنه في عام 2007، تم في إطار برنامج التوطين بناء 67 منزلا في كاراباخ وتجديد 23 منزلا آخر.

The year of 2009 promises to be crucial for tourism in Karabakh with the new programmes the " Nagorno-Karabakh government " assigns for boosting tourism and a presumably large flow of tourists this year in the " country " .
يتوقع أن يكون عام 2009 حاسما بالنسبة للسياحة في كاراباخ مع البرامج الجديدة التي تضعها " حكومة ناغورني - كاراباخ " لتشجيع السياحة وتدفق عدد كبير من السياح إلى " البلد " هذا العام.

It is a historical fact that first Armenians appeared in Karabakh in 1828. This happened as a result of the policies of tsarist Russia, after the end of Russian-Persian wars, to " Armenize " the Azerbaijani Khanate of Karabakh and to plant a long-term source of instability there.
إنها لحقيقة تاريخية أن أوائل الأرمن ظهروا في كاراباخ في عام 1828، وقد حدث ذلك نتيجة لسياسات روسيا القيصرية بعد نهاية الحروب الروسية الفارسية لـ " أرمنة " ، خانة كاراباخ الأذربيجانية ولغرس مصدر طويل الأجل من عدم الاستقرار هناك.

The NATO alliance at its summit in Bucharest earlier this month agreed that peace in Karabakh must be realized quickly and within the borders of Azerbaijan.
ووافقت منظمة حلف شمال الأطلسي (حلف الناتو) في مؤتمر قمتها الذي عقد في بوخارست في وقت مبكر من هذا الشهر، على أن السلام في كاراباخ يجب أن يتحقق سريعا وفي إطار حدود أذربيجان.

Ayaz Guseinov, born in 1973 and a native of the Surakhan district of Baku, was also tortured; he had been a soldier in the national army, was taken prisoner on 1 April 1993 in the Kelbajar district of Azerbaijan and held first in Karabakh and later in a camp near the town of Kirovakan (Armenia).
كما عُذب آياظ غُصينوف، المولود سنة ٣٧٩١ في محافظة صُراخان التابعة لباكو؛ وهذا الرجل جندي في الجيش الوطني أسِر في ١ نيسان/أبريل ٣٩٩١ بمحافظة كِلباجار اﻷذربيجانية، واحتُجز أولا في كاراباخ ثم في معسكر بالقرب من بلدة كيروفاكان )أرمينيا(.

(a) On 10 September 2001, the Armenian news agency Asbarez Online released the following information: " Officials in Yerevan, meanwhile, say that more than one thousand families from Armenia have taken up residence in Karabakh since 1994.
(أ) فـــي 10 أيلــــول/سبتمبر 2001، نشرت وكالــــة الأنباء الأرمنية " Asbarez Online " المعلومات التالية: " في الوقت نفسه، أعلن مسؤولون رسميون في يريفان أن ما يزيد على ألف أسرة من أرمينيا انتقلت للإقامة في كاراباخ منذ عام 1994.

The minister stated that since the inception of the resettlement program, more than 1158 families (more than 4500) have resettled in Karabakh from Armenia and the Diaspora. "
وذكر الوزير أنه منذ إنشاء برنامج إعادة التوطين، تم توطين أكثر من 158 1 أسرة (أكثر من 500 4 شخص) في كاراباخ من أرمينيا ومن الشتات " .

Notwithstanding the fiction contained in the above-mentioned letter, the fact remains that, as a result of the nation-wide, free and fair elections in Karabakh (Artsakh), stable political institutions, legitimate authorities, a functioning Government, an elected parliament, independent judiciary and civil control over military forces have been established.
ورغم الروايات الواردة في الرسالة السالفة الذكر، فستظل الحقيقة هي أنه نتيجة للانتخابات العادلة والحرة التي أجريت على نطاق البلد في كاراباخ (أرتساخ)، أقيمت مؤسسات سياسية مستقرة وسلطات شرعية وحكومة قادرة على أداء وظائفها وبرلمان منتخب وهيئة قضائية مستقلة وسيطرة مدنية على القوات العسكرية.

The Armenian news agency " Asbarez Online " ( " Armenpress " and " Noyan Tapan " ), 10 January 2002, " Resettlement in Karabakh On the Rise " : " The [Armenia's] government-affiliated migration and refugee commission said that close to 700 families asked for permanent residency in Nagorno Karabakh between October 2000 and January 1, 2002.
وكالة الأنباء الأرمينية " Asbarez Online (أرمن برس) " و " نويان تابان " ، 10 كانون الثاني/يناير 2002، " إعادة التوطين في كاراباخ في ازدياد: قالت لجنة الهجرة واللاجئين التابعة للحكومة الأرمينية أن ما يقرب من 700 أسرة تقدمت بطلب للحصول على إقامة دائمة في ناغورني - كاراباخ بين تشرين الأول/أكتوبر 2000 و 1 كانون الثاني/ يناير 2002.

" ArmenPress " , 19 March 2004, " Yerkir to help resettle 80 families in Karabakh " (Cited from: < http://www.armeniandiaspora.com/archive/617.html > ): " Yerkir (Country) non-governmental organization said today it has secured $400,000 in written pledges from donors to organize resettlement of 80 Armenian families in Nagorno Karabagh.
" أرمن بريس " ، 19 آذار/مارس 2004، " يركير تساعد إعادة توطين 80 أسرة في كاراباخ " (مأخذوة من:http://www.armeniandiaspora.com/archive/617.html) ) قالت المنظمة غير الحكومية يركير (البلد) إنها حصلت على مبلغ 000 400 دولار في شكل تبرعات معلنة خطية من جهات مانحة لتنظيم إعادة توطين 80 أسرة أرمينية في ناغورني - كاراباخ.