"in kerala" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في كيرالا

The first of these was held in Kerala in 2001.
وعُقدت أولى هذه الجلسات في كيرالا في عام 2001.

The health effects of natural radiation exposure also required continuous monitoring, and laboratories like the one in Kerala, India, which studied the effects of low-dose radiation, should be the focus of detailed scientific enquiry.
ويستلزم الأمر إجراء رصد مستمر للآثار الصحية للتعرض للإشعاع الطبيعي، وينبغي أن تكون المختبرات مثل ذلك الموجود في كيرالا في الهند والتي تدرس الإشعاع المنخفض الجرعة، محور بحث علمي مفصّل.

Today, there are 213,000 neighbourhood groups in Kerala.
وتوجد اليوم 000 213 جماعة من جماعات الأحياء في كيرالا.

It was clarified that the views reported are consistent with the reports of the Ministry of Environment and Forests of the Government of India, and that the earlier reports of the Ministry of Environment and Forests had not included the pockets of mangroves found in Kerala, Goa, and elsewhere.
وأوضح أن الآراء الواردة تتوافق مع تقارير وزارة البيئة والغابات التابعة لحكومة الهند وأن التقارير السابقة للوزارة لم تأخذ في الاعتبار جيوب المانغروف الموجودة في كيرالا وغوا وفي أماكن أخرى.

This experiment is transforming the sociopolitical space that women inhabit and has had three major consequences: first, there has been a palpable shift in the role of women in agriculture in Kerala.
وقد أخذت هذه التجربة تغير وجه المجال الاجتماعي السياسي الذي تعيش فيه المرأة وكانت لها آثار رئيسية ثلاثة هي: فقد كان هناك أولا تحول مطلوب في دور المرأة في الزراعة في كيرالا.

Thirdly, the experiment is having important consequences for the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme in Kerala.
وثالثا فإن للتجربة آثارا هامة بالنسبة لمشروع مهاتما غاندي لضمان العمالة الريفية الوطنية وتوفير الأمن الوظيفي لفقراء الأرياف في كيرالا.

Concerns in Mizoram, for example, were different from those in Kerala, hence the need for region-specific approaches.
وذكرت أن شواغل الميزورام، مثلا، تختلف عن شواغل من يقيمون في كيرالا ومن ثم يتعين الأخذ بنُهج مختلفة تناسب كل منطقة على حدة.

The expansion of education in Kerala, for example, had been instrumental in breaking down barriers of caste, class and gender, which in turn encouraged education.
وعلى سبيل المثال، كان توسيع نطاق التعليم في كيرالا فعالا في كسر الحواجز المتمثلة في التمييز على أساس المنـزلة والطبقة الاجتماعية ونوع الجنس وهذا ما شجع بدوره على التعليم.

ASHIS is one of the few schools in Kerala that scientifically teaches hearing-impaired children to speak.
ومدرسة أمريتا لتحسين النطق والسمع من المدارس القليلة في كيرالا التي تعلم النطق بطرائق علمية للأطفال المصابين بإعاقة سمعية.

Is it hot or cold in Kerala?
هل الطقس حارًا أم باردًا في كيرالا ؟

Recent demonstrations targeted at arriving tourists at airports in Kerala, India, reflected the disenchantment of local villagers about reduced water supplies which is an alleged consequence of overbuilding in the hotel sector.
وعكست مظاهرات وقعت مؤخرا واستهدفت السائحين لدى وصولهم الى المطارات في كيرالا بالهند، زوال الغشاوة عن أعين القرويين المحليين فيما يتعلق بانخفاض اﻹمدادات بالمياه الذي يعتبر أحد اﻵثار المزعومة المترتبة على اﻹفراط في البناء في قطاع الفنادق.

Thus, the UNIDO International Centre for Small Hydropower in Hangzhou China, which has been promoting small and micro-sized hydroelectric power plants for village-level power in poor areas of China and other developing countries, has recently been supplemented by a Regional Centre for Small Hydro Power in Kerala, India.
وبالتالي فقد أضيف مؤخرا إلى مركز هان تشو الصينية الدولي للمحطات الكهرومائية الصغيرة التابع لليونيدو، الذي يروّج للمصانع الصغيرة والصغيرة جدا لإنتاج الطاقة الكهرومائية على صعيد القرى في المناطق الفقيرة في الصين وفي غيرها من البلدان النامية، مركز إقليمي لإنتاج الطاقة المائية، في كيرالا بالهند.

The Amrita Self-reliance Employment and Empowerment Programme in Kerala and Tamil Nadu, India, helped unemployed and deprived people start their own small businesses, including vocational training for 5,000 self-help groups of women from impoverished agricultural families.
وقد ساعد برنامج أمريتا للعمالة والتمكين بالاعتماد على الذات في كيرالا وتاميل نادو العاطلين عن العمل والمحرومين على إنشاء مشاريعهم التجارية الصغيرة، بما في ذلك إتاحة التدريب المهني لـ 000 5 من جماعات المساعدة الذاتية للنساء اللواتي ينتمين إلى عائلات زراعية أصابها الفقر.

The AIDS Care Centre in Kerala provided residential care and hospice services to HIV/AIDS-infected persons.
وقدم مركز رعاية المصابين بمرض الإيدز في كيرالا خدمات الرعاية المنزلية والاستشفائية إلى المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Research Project - Gender and Adjustment Policies: impact of Structural Adjustment Policies (SAP) on women's coir industry in Kerala.
2 - مشروع بحثي - السياسات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وسياسات التكيّف: تأثير سياسات التكيّف الهيكلي على مشاركة المرأة في صناعة ألياف جوز الهند في كيرالا.

The UNIDO Regional Centre for Small Hydro Power in Kerala had launched training and joint research activities to build capacities for the transfer of small hydropower technologies.
91- ومضى قائلا إن المركز الإقليمي لمحطات الطاقة الكهرمائية الصغيرة في كيرالا شرع في أنشطة تدريبية وبحوث مشتركة لبناء القدرات من أجل نقل تكنولوجيات محطات الطاقة الكهرمائية الصغيرة.

Careful attention is given to where the learning takes place and to other environmental factors that affect learning.30 Another example is the Individual Interest Promotion Programmes being run in continuing education centres in Kerala, India;31
وثمة مثال آخر وهو برامج تعزيز الاهتمامات الفردية التي يجري العمل بها في مراكز مواصلة التعليم في كيرالا بالهند(31)؛

One example of the effective practice is the tripartite initiative called Kudumbashree (www.kudumbashree.org) in Kerala, India which includes neighborhood-based organization and territory-based federation of women living in poverty.
وتعطي المبادرة الثلاثية الأطراف المعروفة باسم كودومباشري، في كيرالا بالهند (www.kudumbashree.org) مثالا لفعالية الممارسة. وهي تضم منظمات على مستوى الأحياء واتحاد محلي للنساء اللاتي يعشن في الفقر.

Six regional meetings coordinated with the help of networking partners at Amritsar, Bhuvaneshwar, Guwahati, Kolkata, Trivandrum and Coimbatore on " Challenge to Development -Survival of Girl Child " , " Child Marriage in Kerala " and SHGs.
:: تنسيق ستة اجتماعات إقليمية بمساعدة شركاء التواصل الشبكي في أمريتسار وبوفانيشوار وغواهاتي وكولكاتا وتريفاندروم وكوانباتور بشأن " التحدي الذي تواجهه التنمية - بقاء الطفلة " و " زواج الأطفال في كيرالا " ومجموعات المساعدة الذاتية.

Given the high wages paid to men in Kerala, the Scheme has become predominantly a space for women in the state (93 per cent of the employment generated has gone to women, compared with a national average of 50 per cent).
ونظرا لارتفاع الأجور التي تدفع للرجال في كيرالا فقد أصبح المشروع إلى حد كبير مجالا للمرأة في الولاية (ذهب 93 في المائة من فرص العمل الجديدة إلى النساء مقابل 50 في المائة كمتوسط وطني).