"in latvian" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• باللغة اللاتفية
• في اللغة اللاتفية
• في لاتفيا
• باللاتفية

The report had been written in Latvian and then translated into the official languages of the United Nations.
وكُتب التقرير باللغة اللاتفية ثم ترجم إلى اللغات الرسمية للأمم المتحدة.

Reports were always initially drafted in Latvian.
ويجري دائماً صياغة التقارير باللغة اللاتفية في بادئ الأمر.

Since 1995, minority schools providing basic education had been required to teach two subjects in Latvian.
ومنذ عام 1995، يقتضي من مدارس الأقليات التي تقدم التعليم الأساسي تدريس مادتين باللغة اللاتفية.

She had been previously awarded a language-aptitude certificate stating that she had the highest level of proficiency in Latvian.
وكانت قد حصلت سابقاً على شهادة كفاءة لغوية تشهد بلوغها المستوى الأعلى من الكفاءة في اللغة اللاتفية.

Disclosure of the examination papers may lower existing standards of the required proficiency in Latvian for candidates for Latvian citizenship. It would make it more difficult for the naturalization bodies to fulfil their responsibilities.
فالكشف عن أوراق الامتحانات من شأنه أن يدني المعايير القائمة للحصول على شهادة الكفاءة المطلوبة في اللغة اللاتفية بالنسبة لطالبي الجنسية اللاتفية كما أنه سيجعل من الأصعب على هيئات شؤون الجنسية الوفاء بمسؤولياتها.

Responsibility for crimes against humanity, genocide and war crimes is included in Latvian criminal law.
ويتضمن القانون الجنائي في لاتفيا المسؤولية عن الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجرائم إبادة الأجناس وجرائم الحرب.

The prisoners can submit complaints to the Ombudsman's Office in Latvian and Russian.
ويمكن للسجناء تقديم شكاوى إلى ديوان المظالم باللاتفية والروسية.

Secondary schools had to teach three subjects in Latvian.
ويتعين على المدارس الثانوية تدريس ثلاث مواد باللغة اللاتفية.

The school councils, comprising representatives of the school administration, students and parents, were responsible for choosing the subjects that should be taught in Latvian.
وتسند إلى المجالس المدرسية التي تتكون من ممثلي إدارة الشؤون المدرسية والطلبة والآباء مسؤولية اختيار المواد الدراسية التي ينبغي تدريسها باللغة اللاتفية.

Preschool education is available in Latvian, Russian, Polish and Hebrew.
ويتاح التعليم في المرحلة التحضيرية باللغة اللاتفية والروسية والبولندية والعبرية.

It should also be noted that registration forms are filled out only in Latvian and a considerable number of registered persons are simply unable to verify the information included in such documents.
ولا بد أن نذكر أيضا أن جميع وثائق التسجيل تحرر باللغة اللاتفية وحدها ولا يمكن لجزء كبير من المسجلين التحقق من البيانات التي أدرجت فيها.

A new program `Improvement of Minority Teachers' Professional Competence to Implement Curriculum in Latvian Language'has been elaborated to develop teacher training and to improve their knowledge of Latvian.
ووضع برنامج جديد يعرف باسم تحسين المؤهلات المهنية لمدرسي الأقليات لتطبيق المنهاج الدراسي باللغة اللاتفية من أجل تطوير برامج تدريب المدرسين وتحسين إلمامهم باللغة اللاتفية.

Latvian language courses had been introduced, more subjects were taught in Latvian and various bilingual education models had been introduced in minority secondary schools.
وبدأ توفير الدورات الدراسية باللغة اللاتفية، وتدريس المزيد من المواد الدراسية باللغة اللاتفية. كما بدأ اتباع نماذج مختلفة للتعليم الثنائي اللغة في المدارس الثانوية للأقليات.

As from June 2007, however, the examination papers for twelfth-grade students would be in Latvian only.
غير أنه انطلاقاً من حزيران/يونيه 2007 ستكون أوراق الامتحانات لتلاميذ الصف الثاني عشر باللغة اللاتفية فقط.

2.8 Lastly, Ms. Ignatane recalls that, according to statements made by the SLB at the time of the case hearings, the certification board in the Ministry of Education had received complaints about her proficiency in Latvian.
2-8 وأخيراً تذكِّر السيدة إغناتاني أنه طبقاً للبيانات الصادرة عن مجلس الدولة للغات وقت جلسة الاستماع تلقى مجلس الشهادات بوزارة التربية شكوى بشأن كفاءتها في اللغة اللاتفية.

Counsel acknowledges that Ms. Ignatane certainly challenged the legality of the Electoral Commission's decision, but states that the only ground for that decision was the SLB's conclusion that her proficiency in Latvian did not meet the requirement for the highest level of aptitude.
وتسلم المحامية بأن السيدة إغناتاني قد طعنت بالتأكيد في قانونية قرار اللجنة الانتخابية لكنها تقرر أن الأساس الوحيد لهذا القرار كان هو استنتاج لجنة الدولة للغات بأن كفاءتها في اللغة اللاتفية لا تستوفي اشتراط المستوى الأعلى.

5.6 Counsel goes on to describe the conditions in which the examination was carried out. Ms. Ignatane was at work, when the German lesson she was giving to a class of schoolchildren was interrupted and she was required to do a written exercise in Latvian.
5-6 وتمضي المحامية لتصف الظروف التي أجري فيها الامتحان، فقد كانت السيدة إغناتاني في عملها حين قطع درس في اللغة الألمانية كانت تعطيه للتلاميذ وطلب منها إجراء اختبار تحريري في اللغة اللاتفية.

5.8 According to counsel, this precondition of a high level of proficiency in Latvian for participation in local elections is not based on objective criteria.
5-8 وترى المحامية أن هذا الاشتراط لمستوى عال من الكفاءة في اللغة اللاتفية من أجل المشاركة في الانتخابات المحلية ليس قائماً على معيار موضوعي.

Other articles, published in Latvian and foreign editions
مقالات أخرى نشرت في مطبوعات صدرت في لاتفيا وفي الخارج

Racist motive is defined in Latvian Criminal Law as an aggravating circumstance.
ويُعدّ الدافع العنصري في عرف القانون الجنائي في لاتفيا من الظروف المشددة.

Sjödin et al. (2000) determined PCP in blood plasma in Latvian and Swedish men and compared this with their consumption of fish as a possible factor influencing uptake of PCP.
100- وحدد Sjodin et al. (2000) الفينول الخماسي الكلور في بلازما الدم في الرجال في لاتفيا والسويد وقارنوها مع استهلاكهم من الأسماك كعامل محتمل يؤثر على متناولهم من الفينول الخماسي الكلور.

47. LHRC reported that, although public primary and secondary schools may implement education programmes in minority languages, at least 60 percent of the curricula in secondary must be in Latvian and all state examinations shall be passed in Latvian.
47- أفادت اللجنة اللاتفية لحقوق الإنسان بأنه، رغم جواز اعتماد المدارس الابتدائية والثانوية العامة برامج التعليم بلغات الأقليات، لا بد من تدريس ما لا يقل عن 60 في المائة من المناهج الدراسية في مرحلة التعليم الثانوي باللاتفية واجتياز جميع اختبارات الدولة باللاتفية(94).