"in life expectancy between" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في العمر المتوقع بين
• في متوسط العمر المتوقع بين
• في معدل العمر المتوقع بين

With increasing age, there was a gradual decrease in the difference in life expectancy between males and females.
ومع ارتفاع مستوى العمر، كان هناك انخفاض تدريجي في الفرق في العمر المتوقع بين الذكور والإناث.

Indeed, since the 1990s, the gap in life expectancy between women and men has narrowed.
وعلاوة على ذلك، فقد انخفض الفارق في العمر المتوقع بين الرجل والمرأة اعتباراً من التسعينات.

:: all pension systems, irrespective of the difference in life expectancy between women and men.
:: جميع أنظمة المعاشات التقاعدية، بغض النظر عن الاختلاف في العمر المتوقع بين النساء والرجال.

For example, differences in life expectancy between the richest and poorest countries exceed 40 years.
فالفرق في متوسط العمر المتوقع بين أغنى البلدان وأفقرها، مثلا، يتجاوز 40 عاما.

However, there are major differences in life expectancy between developed and developing countries.
بيد أن هناك اختلافات كبيرة في متوسط العمر المتوقع بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

The difference in life expectancy between males and females is about 10 years.
والفرق في متوسط العمر المتوقع بين الذكور والإناث هو 10 أعوام تقريباً.

The gap in life expectancy between the Traveller Community and the whole population will be reduced by at least 10 per cent by 2007;
:: تخفيض الفجوة في معدل العمر المتوقع بين جماعات الرحل ومجموع السكان بنسبة 10 في المائة على الأقل بحلول عام 2007؛

Malnutrition, child mortality and maternal mortality all tend to be higher than in non-indigenous groups, and gaps in life expectancy between the two groups are as great as 20 years in some countries.
وتكون مستويات سوء التغذية ووفيات الأطفال والوفيات النفاسية في الغالب أعلى لدى جماعات الشعوب الأصلية مقارنة بغيرها، وتصل الفوارق في العمر المتوقع بين الفئتين في بعض البلدان إلى 20 عاما.

The State is currently taking a wide range of measures to address differences in life expectancy between indigenous and non-indigenous Australians.
وتتخذ الدولة حالياً مجموعة واسعة من التدابير لمعالجة الاختلافات في العمر المتوقع بين السكان الأصليين وغيرهم من الأستراليين.

The percentage of women in older age groups is higher in the more developed regions than in the less developed regions owing to larger differences in life expectancy between the sexes in the more developed regions.
ونسبة النساء بين المسنين في المناطق الأكثر تقدما أعلى من نسبتها في أقل المناطق نموا وذلك لأن هناك فروقا أكبر في العمر المتوقع بين الجنسين في المناطق الأكثر تقدما.

At the same time, more research is needed into the biomedical, social and cultural causes of the significant gap in life expectancy between women and men.
وفي الوقت ذاته، تدعو الحاجة إلى إجراء مزيد من البحث في اﻷسباب البيولوجية الطبية، والاجتماعية والثقافية الكامنة وراء الفجوة الكبيرة في العمر المتوقع بين المرأة والرجل.

Hence, the difference in life expectancy between developed and developing countries narrowed, from 25 years in 1950-1955 to 12 years in 2005-2010.
كما تقلص الفارق في العمر المتوقع بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية من 25 سنة في الفترة 1950-1955 إلى 12 سنة في الفترة 2005-2010.

By the period 1995-2000, the difference in life expectancy between the two groups amounted to 12 years instead of the 25-year difference observed in the period 1950-1955 (figure IV).
وبحلول الفترة 1995-2000، بلغ الفرق في العمر المتوقع بين المجموعتين 12 عاما بدلا من 25 عاما، وهو الفرق الذي لوحظ في الفترة 1950-1955 (الشكل الرابع).

By the period 2000-2005, the difference in life expectancy between the two groups amounted to 12 years instead of 25 years, the difference observed in the period 1950-1955 (figure IV).
وبحلول الفترة 1995-2000، بلغ الفرق في العمر المتوقع بين المجموعتين 12 عاما بدلا من 25 عاما، وهو الفرق الذي لوحظ في الفترة 1950-1955 (الشكل الرابع).

Thus, life expectancy in the least developed countries increased from 36 years in 1950-1955 to 53 years in 2005-2010, implying that the difference in life expectancy between them and the less developed regions as a whole increased from five years in the early 1950s to 12 years today.
وازداد العمر المتوقع في أقل البلدان نموا من 36 سنة في الفترة 1950-1955 إلى 53 سنة في الفترة 2005-2010، وهو ما يعني أن الفرق في العمر المتوقع بين تلك البلدان والمناطق القليلة النمو بصورة إجمالية قد ازداد من 5 سنوات في بداية الخمسينات إلى 12 سنة اليوم.

The number of single elderly women continues to rise because of the nearly 10-year difference in life expectancy between men and women as well as the rising divorce rate.
يواصل عدد المسنات الوحيدات الارتفاع بسبب الفرق البالغ حوالي 10 سنوات في متوسط العمر المتوقع بين الرجل والمرأة وكذلك ارتفاع معدل الطلاق.

In 1950-1955, the gap in life expectancy between the more developed and the less developed regions was about 25 years.
١٤٦ - وفي الفترة ١٩٥٠-١٩٥٥، كانت الفجوة في متوسط العمر المتوقع بين المناطق اﻷكثر نموا والمناطق اﻷقل نموا تبلغ حوالي ٢٥ سنة.

To continue to narrow the gap in life expectancy between developed and developing regions over the next 20 years, the international community will need to give much higher priority to health promotion and primary health-care services, including family-planning services.
ولمواصلة تضييق الهوة في متوسط العمر المتوقع بين المناطق المتقدمة النمو والمناطق النامية خلال السنوات اﻟ ٢٠ القادمة سيحتاج المجتمع الدولي الى اعطاء أولوية أعلى كثيرا لتعزيز الصحة وخدمات الرعاية الصحية اﻷولية، بما في ذلك خدمات تنظيم اﻷســرة.

(b) To increase the healthy life-span and improve the quality of life of all people, and to reduce disparities in life expectancy between and within countries.
)ب( زيادة فترة الحياة الصحية وتحسين نوعية الحياة لجميع اﻷشخاص، وتقليل التفاوتات في متوسط العمر المتوقع بين البلدان وفي داخل البلدان ذاتها.

At 65 years of age, the difference in life expectancy between men and women is still almost four years (15.3 years versus 19.1 years).
وعند 65 سنة من العمر، ما زال الفرق في متوسط العمر المتوقع بين الرجال والنساء حوالي أربع سنوات (15.3 سنة في مقابل 19.1 سنة).

III.3 Inequalities in life expectancy between major world regions: deviations of regional life expectancy at birth from that of Australia/New Zealand, 1990 and 2005
3-3 أوجه التفاوت في معدل العمر المتوقع بين أقاليم العالم الرئيسية: انحرافات معدل العمر المتوقع عند الولادة بحسب الإقليم بالنسبة لمنطقة استراليا/نيوزيلندا، 1990 و 2005