"in light of recent events" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في ضوء الأحداث الأخيرة

I'd expected to hear from him sooner, in light of recent events.
ويهمني ان من المتوقع ان نسمع منه عاجلا, في ضوء الأحداث الأخيرة.

"in light of recent events." "Under the current situation."
"في ضوء الأحداث الأخيرة" "في ظل الوضع الراهن"

in light of recent events... recent allegations, rather... personnel division has flagged this house for sexual harassment sensitivity training.
في ضوء الأحداث الأخيرة... الإدعاءات الأخيرة، في الواقع... قسم شؤون الموظفين قام بإختيار هذه المحطة

Asked whether there were plans to allocate additional resources to staff and office security in light of recent events in Iraq, the Deputy Executive Director stated that even prior to the attack, UNICEF had given priority to staff security and issued guidelines regarding budgeting for these needs within the support budget.
269- وسئـلت نائبة المديرة التنفيذية عما إذا كانت هناك خطط لتخصيص موارد إضافية لأمن الموظفين والمكاتب في ضوء الأحداث الأخيرة في العراق، فذكرت أن اليونيسيف كانت تعطي، حتى قبل وقوع الاعتداء، الأولوية لأمن الموظفين وأنها أصدرت مبادئ توجيهية تتعلق بتخصيص اعتمادات لهذه الاحتياجات داخل ميزانية الدعم.

This section contains the Mission's preliminary assessment of the human rights situation in Yemen in light of recent events and against the backdrop of Yemen's international legal obligations.
31- ويتضمن هذا القسم تقييم البعثة الأوَّلي لحالة حقوق الإنسان في اليمن في ضوء الأحداث الأخيرة وفي ظل الالتزامات القانونية الدولية لليمن.

The Security Council underlines the common commitment of both the United Nations and the League of Arab States to foster a global dialogue for the promotion of tolerance and peace, and calls for enhanced cooperation in light of recent events to promote better understanding across countries, cultures and civilizations.
ويؤكد مجلس الأمن على الالتزام المشترك من جانب الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية بالتشجيع على إجراء حوار عالمي من أجل الترويج للتسامح والسلام، ويدعو إلى تعزيز التعاون في ضوء الأحداث الأخيرة من أجل التوريج لفهم أفضل بين البلدان والثقافات والحضارات.

in light of recent events,
في ضوء الأحداث الأخيرة

in light of recent events.
في ضوء الأحداث الأخيرة

Hey... in light of recent events,
. أنت في ضوء الأحداث الأخيرة

Well, in light of recent events,
حسنا، في ضوء الأحداث الأخيرة

However, in light of recent events,
ولكن في ضوء الأحداث الأخيرة

Well, in light of recent events, no.
في ضوء الأحداث الأخيرة لا